Italiano
EnglishNewsletter 086 vom 19. Dezember 2003
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 086 vom 19. Dezember 2003
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) EPPAN IN WEIHNACHTSSTIMMUNG
... zum Verlieben
2) DIE HIGHLIGHTS FUER 2004
... es wird schon fleissig geplant
3) KRIPPENAUSSTELLUNG GUT BESUCHT
... alle sehr zufrieden: Besucher & Organisatoren
4) MONTIGGLER SEE
... schlummert, aber friert nicht zu
5) WEIHNACHTSAKTION IM UEBERETSCH
... bald ist die Hauptverlosung
6) EPPANS GASTWIRTE
... sagen fuer heuer ein letztes Mal Hallo
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) EPPAN IN WEIHNACHTSSTIMMUNG
Hallo aus Eppan!
Oh, wir haben eine so schoene weihnachtliche
Stimmung in unserer Gemeinde. Die alten Gassen
sind mit Sternen und Girlanden beleuchtet,
ueberall glitzert und duftet es nach Weih-
nachten - es ist nicht mehr weit...
Eppans Geschaefte laden zum Einkaufen ein,
Geschenke fuer unsere Lieben und auch was fuer
uns selbst, zuhause wartet der warme Ofen, die
Duftlampe und die frisch gebackenen Kekse. Die
Spannung steigt, wir freuen uns alle auf das
Weihnachtsfest, auf die glaenzenden Kinderaugen,
die Kerzen und vor allem auf die Weihnachts-
ferien!
Vom 23. Dezember bis zum 7. Jaenner koennen
die meisten Suedtiroler ausspannen, Schule
frei, Firmen geschlossen, rauf auf die Berge,
in den Schnee, denn bis zu uns ins Tal ist er
noch nicht gefallen. Aber vielleicht wird sich
diesbezueglich in den naechsten paar Tagen
noch etwas tun, hoffentlich.
Das Team des Eppaner Tourismusvereins und
auch wir sind fleissig darum bemueht, unser
Portal fuer das naechste Jahr zu erneuern,
wir liefern wieder viele News, tolle Veran-
staltungen und die Highlights unseres
Ferienparadieses.
Bis dahin wuenschen wir Ihnen ein schoenes
Weihnachtsfest, einen guten Rutsch ins Neue
Jahr, Gesundheit und gaaaanz viel Glueck!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) DIE HIGHLIGHTS FUER 2004
Auch fuer das naechste Jahr stehen in Eppan
wieder tolle Veranstaltungen auf dem Programm.
Einige davon koennen wir Ihnen heute schon
ankuendigen:
* Internationaler Eppaner Burgenritt
30. April - 02. Mai 2004
* Wein-Kultur-Wochen in St. Pauls
29. Juli - 06. August 2004
* Langer Mittwoch in St. Michael
Jeweils mittwochs vom 07. Juli - 25. August
* Krippenausstellung in St. Pauls
27. November 2004 - 07. Jaenner 2005
* Kinderanimation im Lido Montiggler See
Immer Samstags vom Juli - August 2004
* Paulser Dorffest
04. - 05. September 2004
* Abendkonzerte der Musikkapellen
Ueber 20 Konzerte im Zeitraum zwischen
Ostern und Allerheiligen, immer abends
Und noch ein Hinweis: alle 4 Jahre findet in
Girlan das weit ueber die Grenzen hinaus
bekannte _Girlaner Kellerfest_ statt. Leider
muessen wir noch ein Jahr warten, aber 2005
ist es wieder soweit!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) KRIPPENAUSSTELLUNG GUT BESUCHT
Zwischenbilanz der Krippenausstellung im
Weindorf St. Pauls:
* An den Wochenenden Hunderte von Besuchern,
die Gassen sind mit Menschen gefuellt,
ehnlich wie beim Dorffest, aber die Stimmung
ist sehr angenehm
* Das umfangreiche Rahmenprogramm wird von
Gaesten und Einheimischen sehr gut besucht
* Das Gluehweinstandl am Dorfplatz ist die
Endstation der meisten Besucher, dort koennen
Koerper und Seele nicht nur erwaermt, sondern
auch erhitzt werden
* Am vergangenen Dienstag hat es Nachwuchs im
_lebendigen_ Schafstall im Oberdorf gegeben.
Ein putziges weisses Laemmchen, das auch am
kommenden Sonntag bei der lebenden Krippe
_mitwirken_ wird.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) MONTIGGLER SEE
Er will und will nicht zufrieren, unser
geliebter Montiggler See. Aber wie sollte er
auch, es ist einfach nicht kalt genug.
Die Eppaner warten aber schon hart auf das
Eis, denn an sonnigen Wintertagen mitten im
Wald ueber den See zu gleiten, das ist schon
ein kleines Erlebnis...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) WEIHNACHTSAKTION IM UEBERETSCH
Haben Sie etwa auch einige Lose der Weihnachts-
aktion? Und sind Sie auch voll ueberzeugt,
bald neben einem Mercedes aus der Tageszeitung
lachen zu duerfen?
Dann hoffen Sie ruhig weiter, bis zum 29.
Dezember, denn da findet um 19 Uhr auf dem
Marktplatz von Kaltern die Endverlosung statt.
Also, bleiben Sie nahe am Telefon, vielleicht
klingelt's ?!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6) EPPANS GASTWIRTE
----------
-> NIGGLHOF DER FAM. OHNEWEIN FRITZ, MISSIAN:
Wir wuenschen allen unseren Gaesten und
Bekannten ein frohes und gesegnetes
Weihnachtsfest und ein glueckliches neues Jahr!
Fritz und Waltraud Ohnewein
http://www.eppan.com/nigglhof
----------
-> URLAUB IM WEINGUT DONÀ:
Wunderbare Ferienwohnungen zu vermieten - Preis
55 Euro fuer 2 Personen am Tag. Bei einem
Aufenthalt von einer Woche bekommen Sie den
7. Tag geschenkt!
LASTMINUTE: Vom 19.12. bis 27./28.12. haben
wir noch eine schoene Ferienwohnung fuer Sie
frei. Rufen Sie gleich an: 0039 333 2537001!
Ich wuerde mich sehr freuen, auch Sie zu unseren
Gaesten zaehlen zu duerfen. Bei uns gibt es auch
ausgezeichnete Weine.
Herzliche Gruesse
Martina Doná
mailto:info@weingut-dona.com
http://www.weingut-dona.com
----------
-> SONDERANGEBOTE 2004 IM GARTENHOTEL MOSER:
Unsere Sonderangebote für's kommende Jahr:
> 27.03. - 05.04.2004
_Eroeffnungs-Angebotswoche_:
Ab 7 Tagen erhalten Sie 5 % Ermaessigung
auf die gesamte Hotelrechnung, alle Hotel-
leistungen, inklusive Beauty & Wellness,
Solarium, Poolbar Nixenquelle, Mittags-
restaurant, Cafeteria, Shop, Bar usw. Und
die Kinder erhalten im Elternzimmer/Suite
50% Ermaessigung bei einer Wochenbuchung.
> 27.03. - 29.05.2004
_Vorsaison im Sueden Suedtirols_:
14 Tage Aufenthalt - nur 13 Tage bezahlen
- einen speziellen Moser-Verwoehntag
spendieren wir.
> 26.06. - 17.07.2004
_Frueh-Sommerangebot_:
Bei einer Wochenbuchung erhalten Sie 10%
Ermaessigung auf alle Extras sowie die
Kinder im Elternzimmer/Suite.
> 16.10. - 28.10.2004
_Goldene Herbstwoche_:
Alle Kinder erhalten im Elternzimmer/Suite
50% Ermaessigung bei einer Wochenbuchung
und fuer alle haben wir ein spezielles
Wochenprogramm zusammengestellt, mit Beach
-Volleyballturnier, Weinwanderung, Schnaps-
verkostung, _Happy-Hour_ an der Poolbar,
Sektfruehstueck, Vorspeisenbuffet,...
Evi und Anna vom Rezeptionsteam freuen sich auf
Ihre Anfrage bzw. Reservierung!
Familie Moser und das Gartenhotel Moser-Team
wuenschen allen Freunden und Gaesten eine
ruhige und besinnliche Weihnachtszeit und
einen guten Start ins neue Jahr!
http://www.gartenhotelmoser.com
mailto:info@gartenhotelmoser.com
----------
-> MITTEILUNG VOM HOTEL SPITALER:
Sehr geehrter Gast, liebe Freunde,
unser Haus ist zur Zeit geschlossen und unser
Buero fuer 2 Wochen nicht besetzt.
Gerne geben wir telefonisch Auskunft oder
nehmen Ihre Zimmeranfragen entgegen. Bitte
rufen Sie uns unter der Nummer 0039 0471
633227 an!
Wir danken fuer Ihr Verstaendnis und garantieren
Ihnen ab dem 22.12.2003 die sofortige Beant-
wortung Ihrer Emails.
Mit freundlichen Gruessen aus Frangart
Familie Spitaler
mailto:info@spitaler.com
http://www.spitaler.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Schoene Feiertage und geniessen Sie die Ferien!
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:anita@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint ab jetzt bis Maerz
einmal monatlich, danach wieder 14-taegig!
Naechster Erscheinungstermin:
am 16. Januar 2004
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
