Italiano
EnglishNewsletter 088 vom 13. Februar 2004
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 088 vom 13. Februar 2004
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) VALENTINSTAG-DAS FEST DER VERLIEBTEN
... Romantik ist angesagt
2) FASCHING, FASCHING
... jetzt ist alles erlaubt
3) EPPANS INTERNATIONALER AUFTRITT
... auf der Messe in Solothurn
4) EPPAN ERWARTET SIE
... Angebote & News unserer Gastwirte
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) VALENTINSTAG-DAS FEST DER VERLIEBTEN
Wie in allerorten steht natuerlich auch in
Eppan der heissgepriesene Valentinstag vor
der Tuer. Dieser Tag, allen Verliebten
gewidmet, muss ja auch irgendwie gefeiert
werden. So reagieren Eppaner Floristen,
Gastwirte sowie Verkaeufer und Vereine
natuerlich mit ganz speziellen Angeboten
rund um das Thema Liebe.
Eigene _Liebes-Menues_, Romantik-Garantie,
Valentinsball und individuell zugeschnittene
Valentin-Geschenksideen: da kann man(n) ja
schon fast nichts mehr falsch machen. Und
weil heuer der Verliebten-Tag noch zu guter
letzt auf einen Samstag faellt, koennen die
Liebenden ja vielleicht schon am Nachmittag
die in Eppan bereits eingetroffenen ersten
Fruehlings-Sonnenstrahlen mit angenehmen
Aussentemperaturen zusammen geniessen.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) FASCHING, FASCHING
Die Narrenzeit hat uns wieder eingeholt: so
schreiben wir bereits am 19. Februar den Tag
im Jahr, an dem alles erlaubt ist: den
Unsinnigen. Es soll auch an diesem vor allem
von Kindern lang ersehnten Tag der besonderen
Art nicht an kulinarischen Besonderheiten
mangeln. Es ist natuerlich von den schon zur
Tradition gewordenen Faschingskrapfen die
Rede, das runde, mit Marmelade oder Vanille-
creme gefuellte Hefegebaeck, das in der Zeit
rund um den Unsinnigen Donnerstag seinen
Konsumboom erlebt.
So duerfen diese auch auf keiner Faschings-
feier fehlen, was so manchen Liebhaber in
die Backstube lockt. Fuer die etwas weniger
backfreudigen sorgen natuerlich Eppaner
Baeckereien und Konditoreien fuer den suessen
Nachschub!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) EPPANS INTERNATIONALER AUFTRITT
Vom 19. bis zum 28. September 2003 nahm der
Tourismusverein Eppan an der Herbstmesse in
Solothurn, Schweiz, teil, um den mehr als
110.000 Messebesuchern die gastronomischen,
oekologischen, landschaftlichen und kultu-
rellen Schoenheiten des Ortes naeher zu
bringen...
Im Rahmen dieser Veranstaltung wurde ein
unterhaltsames Ratespiel rund um Eppan
durchgefuehrt, dessen Gewinner letztens unter
den 800 Teilnehmern ausgelost wurden und nun
feststehen. Den Gluecklichen steht ein
unvergesslicher Aufenthalt in drei ausge-
waehlten Eppaner Beherbergungsbetrieben bevor,
welcher im Rahmen einer feierlichen Zeremonie
in der Weinkellerei Hugi in Solothurn ueber-
reicht wird.
Na dann, herzlichen Glueckwunsch!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) EPPAN ERWARTET SIE
------------
-> FERIENWOHNUNGEN WIESER:
Unsere Angebote 2004:
Vom 01.05.-22.05. und vom 16.06.-04.07.
1) bei einem Aufenthalt ab 7 Uebernachtungen
bekommen Sie 5% Ermaessigung
2) bei einem Aufenthalt ueber 10 Uebernachtungen
bekommen Sie 8% Ermaessigung am Tag
3) bei einem Aufenthalt ueber 14 Uebernachtungen
bekommen Sie 10% Ermaessigung am Tag
Besuchen Sie uns auf http://www.eppan.com/wieser
------------
-> HAUS MARION:
Liebe Gaeste!
Wir sind ab dem 28.03.04 wieder mit neuem
Schwung fuer Sie da und verbleiben
mit freundlichen Gruessen
Fam.Scherer Stampfer
http://www.haus-marion.it
------------
-> FERIENWOHNUNGEN GEIGHOF - U.A.D. BAUERNHOF:
Unser Fruehlingsangebot: von Samstag,
13. Maerz bis Samstag, 03.April 2004
bei 7 Uebernachtungen 1 Uebernachtung
kostenlos.
Einfach reinschauen:
http://www.eppan.com/spitaler
------------
-> WEINGUT DONÁ:
Traeumen Sie davon, inmitten von Weinbergen
Urlaub zu machen? So sind Sie bei uns an der
richtigen Adresse.
http://www.weingut-dona.com
Ich wuerde mich sehr freuen, auch Sie zu
unseren Gaesten zaehlen zu duerfen.
Martina Doná
------------
-> BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG:
Der Fruehling kommt in grossen Schritten
und im April oeffnen wir wieder unsere
Tore! Ihr Ferienparadies im Herzen von
Eppan erwartet Sie.
Familie Obletter und die langjaehrigen
Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch
und werden Sie in neuer Frische durch den
Fruehling begleiten. Beachten Sie Anfang
April 2004 unsere Angebote und Ermaessi-
gungen. Sparen Sie bis zu 5%!
Weitere Ermaessigungen erfahren Sie auf
unserer Homepage. Gerne erstellen wir
Ihnen ein individuelles Angebot. Besuchen
Sie uns unter http://www.hotel-angerburg.com
------------
-> SEEHOTEL SPARER:
* Saison-Wochen am Montiggler See!
In den Monaten Maerz & April bis Mai sowie
September bis Dezember bieten wir Ihnen
besondere Wohlfuehlaufenthalte in unserem
Haus direkt am See.
* Kulinarische Verwoehn-Halbpension!
Im Sonnenschein geniessen Sie unser reich-
haltiges Fruehstuecksbuffet und das abendliche
5-Gaenge-Feinschmeckermenue auf unserer
Gaesteterrasse.
* Bade- und Wellnessbereich!
Unser grosszuegiger Wellnessbereich mit
Hallenbad, Whirlpool, Schwallbrause fuer
Nackenmassagen sowie finnischer Sauna, Dampf-
bad, Kneipp-Tretbecken, Erlebnisduschen,
Solarium und spezielle Massageangebote von
Lymphdrainage bis Shiatsu entfuehrt Sie zu
sich selbst.
* Natur pur!
Das Naturschutzgebiet Montiggler See ist
eingebettet in die Weinregion der Suedtiroler
Weinstrasse. Waldwege fuehren mit Jogging-
und Fitnessparcours um den See und in die
Weinberge.
* 3 Zimmer-Varianten stehen zu Ihrer Wahl!
Unsere schoenen Nachtigall-Zimmer mit min. 23 m²,
das komfortable Seerosen-Zimmer mit 25 m² und
die exklusive Schloessl-Suite mit 35m².
7 Tage zum Spezialpreis!
Inklusive Verwoehn-Halbpension und Nutzung der
hoteleigenen Anlagen, die u.g. Preise verstehen
sich 7 Tage pro Person im Doppelzimmer.
SIE SPAREN BIS ZU 17%!
Unsere Fruehlings Specials 2004:
> _Unser Fruehling fuer Sie!_
vom 6. Maerz bis 3. April
Fruehlingserwachen am See heisst, die warmen
Sonnenstrahlen geniessen. Den Klaengen der
Natur zu lauschen und die klare Luft zu
spueren. Ob bei Spaziergang, Wanderung,
sportlicher Erholung oder Wellness. Aktive
Tage und entspannende Stunden im Bade- und
Wellnessbereich erwarten Sie in herrlicher
Natur und ungestoerter Ruhe.
Nachtigall-Zimmer Euro 389,00
Seerosen-Zimmer Euro 406,00
Schloessl-Suite Euro 435,00
> _Bluehende Osterwochen!_
vom 3. April bis 1. Mai
Entspannung in der bluehenden Natur und in
unserem Bade- und Wellnessbereich. Geniessen
Sie die festliche Stimmung unseres Hauses
sowie die einmalige Fruehlingspracht am
Montiggler See. Dazu bieten wir Ihnen
kulinarische Entdeckungen zum Osterfest.
Sowie: Tennis, Reiten und Golf in naher
Umgebung.
Nachtigall-Zimmer Euro 398,00
Seerosen-Zimmer Euro 416,00
Schloessl-Suite Euro 446,00
0039 0471 664061
mailto:info@seehotel-sparer.it
http://www.seehotel-sparer.it
------------
-> HOTEL SCHLOSS KORB - EPPAN:
Herzlich willkommen im Schlosshotel Korb!
Seit Generationen Stammsitz der Familie
Dellago, malerisch eingebettet in Wein-
berge und Obstgaerten, liegt das Schloss
in Missian/Eppan nahe Bozen. Gaeste aus
aller Welt geniessen und schaetzen seit
Jahrzehnten unsere Tradition und fami-
liaere Gastfreundschaft.
Fernab von Trubel und Alltagsstress
vermitteln stilvolles Ambiente in starken
Mauern und Gewoelben eine einzigartige
Atmosphaere. In unserer Schlosskueche
werden aus heimischen Produkten
kulinarische Gaumenfreuden gezaubert,
und die von Fritz Dellago mit viel Liebe
und Hingabe gekelterten Weine sind ein
wahrer Geheimtipp.
Tauchen Sie ein in eine andere Welt!
Lassen Sie sich verwoehnen und ihre
Seele baumeln.
Hotel Schloss Korb, Hocheppanerweg 5
39050 Missian-Eppan
Tel 0471 636000 - Fax 0471 636000
http://www.highlight-hotels.com/korb
------------
-> FERIENWOHNUNG DIBIASI:
Unser Fruehlingsangebot! Wir vermieten unsere
Ferienwohnung im Fruehling fuer 240 Euro die
Woche fuer 2 Personen. Fuer jede weitere
Person werden pro Woche 10 Euro dazu verrechnet.
Dieses Angebot gilt auch ueber Ostern bis zum
15. Mai. Naehere Informationen entnehmen Sie
bitte unserer Homepage http://www.dibiasi.info
Mit freundlichen Gruessen
Ihre Familie Dibiasi
------------
-> GARTENHOTEL MOSER:
Nun ist's schon langsam wieder so weit: die
warmen Sonnenstrahlen lassen den letzten
Schnee noch dahinschmelzen und der Fruehling
nimmt Einzug in unser Land. Auch wir beginnen
wieder zu erbluehen und wuerden uns sehr
freuen Sie, liebe Freunde und Gaeste, ab 26.
Maerz 2004 wieder bei uns begruessen und
verwoehnen zu duerfen.
Zur Eroeffnung haben wir wieder spezielle
Sonderangebote fuer Sie:
* Vom 26.03.2004 bis 05.04.2004 gilt die
_Eroeffnungs-Angebotswoche_: Bei Buchungen
ab 7 Tagen erhalten Sie 5% auf die gesamte
Hotelrechnung, alle Hotelleistungen, inkl.
Beauty & Wellness, Solarium, Poolbar Nixen-
quelle, Mittagsrestaurant, Cafeteria, Shop,
Bar, usw. Und die Kinder erhalten bei einer
Wochenbuchung im Elternzimmer/Suite 50%
Ermaessigung.
* Oder geniessen Sie doch in der Zeit vom
26.03.2004 bis 29.05.2004 unser
_Vorsaisonsangebot im Sueden Südtirols_:
Bei einem Aufenthalt von 14 Tagen bezahlen
Sie nur 13 Tage - einen speziellen Moser-
Verwoehntag spendieren wir.
Na?! Konnten wir Sie ein wenig neugierig
machen? Familie Christine & Wolfgang Moser
sowie Evi und Anna vom Rezeptionsteam freuen
sich auf Ihre Anfrage!
P.S.: Info-Hotline (0039 0471 662095) von
Montag bis Samstag ab 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr
http://www.gartenhotelmoser.com
mailto:info@gartenhotelmoser.com
------------
-> HAUS MAIR:
Schenken Sie Ihren Partner ein bisschen Zeit
von Ihnen und ueberraschen Sie/Ihn mit ein
paar Urlaubstage in St. Pauls bei Familie Mair!
http://www.haus-mair.it
------------
-> FERIENWOHNUNGEN WEISSHAUSERHOF:
Hallo liebe Gaeste!
Geniessen Sie fuer einige Tage das
Erwachen der Natur inmitten von Obst-
und Weingaerten auf dem Weisshauserhof.
Eine Wanderung ausgehend vom Haus zum
Fruehlingstal, zu den Warmloechern am
Kalterer See oder zum Skifahren in den
Dolomiten (1 Stunde Autofahrt).
Unser Tipp: Euro 370,00 fuer eine Woche
fuer 2 Personen im Appartement Bella
Vista mit wohliger Waerme vom Kachelofen
(90m³). Waere das nichts? Wir hoffen,
dass Ihnen unser Angebot zusagt und
wuerden uns freuen auch Sie als unsere
Gaeste begruessen zu duerfen!
Mit freundlichen Gruessen
Familie Niedermair
http://www.weisshauserhof.it
mailto:info@weisshauserhof.it
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Freuen Sie sich mit uns auf den Fruehling!
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:anita@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint bis Maerz einmal
monatlich, danach wieder 14-taegig!
Naechster Erscheinungstermin:
am 12. Maerz 2004
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
