Italiano
EnglishNewsletter 087 vom 16. Januar 2004
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 087 vom 16. Januar 2004
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) GUT REIN GERUTSCHT...
... ins Neue Jahr?
2) WAS BEI UNS IN EPPAN LOS IST
... die Gemeinde liegt unter weisser Decke
3) WINTERSPORT
... der Sueden Suedtirols zur Winterzeit
4) GASTWIRTE LASSEN GRUESSEN
... viele bereiten schon fleissig vor
5) UND WAS GESCHIEHT GERADE IM WEINBERG?
... brrr, kein Pardon fuer unsere Landwirte
6) AUF EIN NEUES
... Urlaub in Eppan 2004
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) GUT REIN GERUTSCHT...
Hallo und Gruess Gott im Neuen Jahr 2004!
Hoffentlich haben auch Sie die Feiertage gut
ueberstanden und viel Freude in den Ferien
erlebt. Und vielleicht haben Sie Ihre
Urlaubstage genutzt, um sich Gedanken ueber
die naechsten Sommerferien in Eppan zu machen?
Gut so, denn heuer warten wieder viele attrak-
tive Angebote auf Sie (siehe Punkt 6)!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) WAS BEI UNS IN EPPAN LOS IST
Herrliche weisse Winterlandschaft soweit das
Auge reicht! Seit dem Stefanstag liegt Schnee
bei uns und alle freuen sich darueber.
In den naechsten Tagen soll sogar wieder
Neuschnee fallen...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) WINTERSPORT
Das Urlaubsparadies Eppan bietet nicht nur im
Sommer viele Sportmoeglichkeiten, auch im
Winter kommt der Sportfreak voll auf seine
Kosten: Eislaufen auf dem Montiggler See, Ski-
und Rodelspass auf der Mendel oder Langlaufen
unter dem Schwarzhorn. Die Anfahrten betragen
zwischen 20 und 40 Minuten.
Die naechstgelegenen Skigebiete sind Obereggen,
Reinswald im Sarntal, das Rittner Horn oder
der Karerpass. Viele Einheimische befinden
sich an den Wochenenden auf den Bergen und
geniessen die sonnigen Tage.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) GASTWIRTE LASSEN GRUESSEN
Die Ruhepause ist um, jetzt muss schon langsam
wieder ans Vorbereiten fuer die naechste
Saison gedacht werden. Viele Gastbetriebe
erneuern, renovieren oder bauen schon den
ganzen Winter um, die Arbeit der Handwerker
muss gut organisiert sein, damit zu Saisons-
beginn Anfang April alles wieder glaenzt und
funkelt...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) UND WAS GESCHIEHT GERADE IM WEINBERG??
Ob klarer Himmel oder trueb bewoelkt, unsere
Obst- und Weinbauern muessen sehr _wetter-
bestaendig_ sein, denn in diesen Monaten
muessen die Apfelbaeume und Weinreben
geschnitten werden.
Dabei ziehen sie meist mit Luftdruckscheren,
dicken Pelzjacken und Thermoskanne ausge-
stattet in die Obstanlagen und freuen sich
ganz sicher auf den Fruehling ;-)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6) AUF EIN NEUES
---------
-> WEINGUT DONÁ:
Traeumen Sie davon, einmal inmitten von
Weinbergen zu wohnen? Bei uns wird dieser
Traum wahr!
http://www.weingut-dona.com
Fuer 2 Personen am Tag 60 Euro. Ich wuerde
mich sehr freuen, auch Sie zu unseren Gaesten
zaehlen zu duerfen. Martina Doná
---------
-> GARNI FELDERER JOSEF:
Wir machen keinen Winterschlaf, sondern reno-
vieren unser Haus. Wir freuen uns, denn mit
Saisonsbeginn, am 1. April 2004, koennen wir
Ihnen neben unseren erneuerten Doppel- und
Einzelzimmern mit Dusche und Balkon auch
Ferienwohnungen anbieten.
Unser Angebot: _SPARWOCHEN_
In der Zeit vom 13.06.04 bis zum 31.07.04
urlauben Sie bei uns besonders guenstig. Bei
der Reservierung von 7 Uebernachtungen bezahlen
Sie nur 6!!!
Weiteres moechten wir Ihnen noch unsere
Preise fuer 2004 zukommen lassen:
> Einzelzimmer p. Ue. mit Fruehstueck
Euro 27,00 - bis 3 Naechte Euro 30,00
> Doppelzimmer p. Ue. mit Fruehstueck
Euro 50,00 - bis 3 Naechte Euro 55,00
> Ferienwohnung pro Tag Euro 50,00 (bei 2
Personen) jede zusaetzliche Person Euro 5,00
http://www.eppan.com/content/siteSLdeSLhotelSLshow.phpQMQidEQQ94.html
---------
-> FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Unser neu errichtetes Haus liegt sehr sonnig
inmitten von Weinbergen und Obstwiesen. Es
ist ein guter Ausgangspunkt fuer Wanderungen
und Radtouren. Auch die nahe gelegenen Bade-
seen koennen Sie bequem erreichen.
Die Wohnungen haben alle einen bzw. zwei
Balkone und sind komplett ausgestattet. Fuer
das Auto gibt es eine Garage und zum
Sonnengeniessen eine Liegewiese.
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
---------
-> HOTEL SPITALER:
Sehr geehrter Gast, liebe Freunde,
unser Haus ist zur Zeit geschlossen und unser
Buero fuer 1 Woche nicht besetzt. Gerne geben
wir telefonisch Auskunft oder nehmen Ihre
Zimmeranfragen entgegen. Bitte rufen Sie uns
unter der Nummer 0039 0471 633227 an!
Wir danken fuer Ihr Verstaendnis und garan-
tieren Ihnen ab dem 15.01.2004 die sofortige
Beantwortung Ihrer Emails.
Mit freundlichen Gruessen aus Frangart
Familie Spitaler - Hotel Spitaler
mailto:info@spitaler.com
http://www.spitaler.com
---------
-> HOTEL SCHLOSS KORB:
Herzlich willkommen im Schloss Korb! Seit
Generationen Stammsitz der Familie Dellago,
malerisch eingebettet in Weinberge und
Obstgaerten, liegt das Schloss in Missian/
Eppan nahe Bozen.
Gaeste aus aller Welt geniessen und schaetzen
seit Jahrzehnten unsere Tradition und fami-
liaere Gastfreundschaft. Fernab von Trubel
und Alltagsstress vermitteln stilvolles
Ambiente in starken Mauern und Gewoelben eine
einzigartige Atmosphaere.
In unserer Schlosskueche werden aus heimischen
Produkten kulinarische Gaumenfreuden gezaubert,
und die von Fritz Dellago mit viel Liebe und
Hingabe gekelterten Weine sind ein wahrer
Geheimtipp. Tauchen Sie ein in eine andere
Welt! Lassen Sie sich verwoehnen und Ihre
Seele baumeln...
http://www.highlight-hotels.com/korb
---------
-> BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG:
Wir wuenschen allen unseren Gaesten und
Freunden ein glueckliches und gesundes Jahr
2004. Am ersten April oeffnen wir wieder
unsere Tore!
Ihr Ferienparadies im Herzen von Eppan
erwartet Sie. Familie Obletter und die
langjaehrigen Mitarbeiter freuen sich auf
Ihren Besuch und werden Sie in neuer Frische
durch den Fruehling begleiten. Beachten Sie
Anfang April 2004 unsere Angebote und
Ermaessigungen. Sparen Sie bis zu 5%!
Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles
Angebot. Besuchen Sie uns unter
http://www.hotel-angerburg.com
---------
-> HAUS MAIR:
Liebe interessierte Urlaubsgaeste!
Ende Maerz oeffnen wir unser Gaestehaus
und sind bis Mitte November wieder fuer
Sie da. Gerne machen wir Ihnen ein Angebot
unseres Hauses!
Gruesse aus St. Pauls,
Familie Mair
http://www.haus-mair.it
---------
-> SEEHOTEL SPARER AM MONTIGGLER SEE:
> Saison-Wochen am Montiggler See!
In den Monaten Maerz und April bis Mai sowie
September bis Dezember bieten wir Ihnen bes.
Wohlfuehlaufenthalte in unserem Haus - direkt
am See.
> Kulinarische Verwoehn-Halbpension!
Im Sonnenschein geniessen Sie unser reich-
haltiges Fruehstuecksbuffet und das abendliche
5-Gaenge-Feinschmeckermenue auf unserer
Gaesteterrasse.
> Bade- und Wellnessbereich!
Unser grosszuegiger Wellnessbereich mit
Hallenbad, Whirlpool, Schwallbrause fuer
Nackenmassagen sowie finnischer Sauna, Dampf-
bad, Kneipp-Tretbecken, Erlebnisduschen,
Solarium und spezielle Massageangebote von
Lymphdrainage bis Shiatsu entfuehrt Sie zu
sich selbst.
> Natur pur!
Das Naturschutzgebiet Montiggler See ist
eingebettet in die Weinregion der Sued-
tiroler Weinstrasse. Waldwege fuehren
mit Jogging- und Fitnessparcours um den
See und in die Weinberge.
3 Zimmer-Varianten stehen zu Ihrer Wahl:
* unsere schoenen Nachtigall-Zimmer (min. 23 m²)
* das komfortable Seerosen-Zimmer (25 m²)
* die exklusive Schloessl-Suite (35 m²)
7 Tage zum Spezialpreis! Inklusive Verwoehn-
Halbpension und Nutzung der hoteleigenen
Anlagen, die u.g. Preise verstehen sich 7
Tage pro Person im Doppelzimmer.
Sie sparen bis zu 17%!
FRUEHLINGS SPECIALS 2004
> _Unser Fruehling fuer Sie!_ vom 06.03.-03.04.
Fruehlingserwachen am See heisst, die warmen
Sonnenstrahlen geniessen. Den Klaengen der
Natur zu lauschen und die klare Luft zu
spueren. Ob bei Spaziergang, Wanderung, sport-
licher Erholung oder Wellness. Aktive Tage
und entspannende Stunden im Bade- und
Wellnessbereich erwarten Sie in herrlicher
Natur und ungestoerter Ruhe.
* Nachtigall-Zimmer Euro 389,00
* Seerosen-Zimmer Euro 406,00
* Schloessl-Suite Euro 435,00
> _Bluehende Osterwochen!_ vom 03.04.-01.05.
Entspannung in der bluehenden Natur und in
unserem Bade- und Wellnessbereich. Geniessen
Sie die festliche Stimmung unseres Hauses
sowie die einmalige Fruehlingspracht am
Montiggler See. Dazu bieten wir Ihnen kuli-
narische Entdeckungen zum Osterfest. Sowie:
Tennis, Reiten und Golf in naher Umgebung.
* Nachtigall-Zimmer Euro 398,00
* Seerosen-Zimmer Euro 416,00
* Schloessl-Suite Euro 446,00
Seehotel Sparer, Fam. Cologna
mailto:info@seehotel-sparer.it
Internet: http://www.seehotel-sparer.it
---------
-> GARTENHOTEL MOSER:
Liebe Freunde und Gaeste des Gartenhotel
Moser****! Momentan befinden wir uns noch
im Winterschlaf, aber wir freuen uns schon
auf den 27. Maerz 2004, wo es wieder heisst:
Herzlich Willkommen!
Zur Eroeffnung (vom 27.03. bis 05.04.2004)
haben wir wieder ein spezielles Angebot fuer
Sie parat, denn bei einer Wochenbuchung
erhalten Sie 5% auf die gesamte Hotelrechnung
(Beauty & Wellness, Solarium, Poolbar
_Nixenquelle_, Shop, Bar...) Und fuer alle
Kinder im Elternschlafzimmer-Suite gibt's
50% Rabatt.
Und vom 27.03. bis 29.05.2004 schenken wir
Ihnen bei einem Aufenthalt von 14 Tagen
einen speziellen Moser-Verwoehntag dazu!
Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr individuelles
Ferienangebot fuer einen unvergesslichen
Urlaub im Sonnenland Suedtirol!
Familie Moser, Evi und Anna vom Rezeptionsteam
freuen sich auf Ihre Anfrage bzw. Reservierung!
NEU ab Maerz 2004: 25 m Erlebnisfreibad mit
Rutsche, Felsengrotte, Wellenbad, Holzsteg,
Wasserfall, Kindersandstrand...
Besuchen Sie uns auch im Internet:
http://www.gartenhotelmoser.com
mailto:info@gartenhotelmoser.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Noch einen schoenen Wintermonat!
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:anita@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint bis Maerz einmal
monatlich, danach wieder 14-taegig!
Naechster Erscheinungstermin:
am 13. Februar 2004
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
