Italiano
EnglishNewsletter 083 vom 10. Oktober 2003
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 083 vom 10. Oktober 2003
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) KASTANIENZEIT
... im Montiggler Wald
2) STOLZE PAULSNER
... Einweihung der neuen Feuerwehr- und Musikhalle
3) WANDERN MACHT SPASS
... einige Wandertipps von uns fuer Sie
4) BOMBENSTIMMUNG
... in den Toerggelekellern
5) UNTERKUNFTSANGEBOTE
... von unseren Gastwirten
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) KASTANIENZEIT
Viele moegen ihn gar nicht, den Herbst, haben
an trueben Tagen schlechte Laune und koennen
es nicht abwarten, bis er vorueber ist. Aber
warum denn? Der Herbst bringt doch eine ganz
heimelige Atmosphaere mit sich, wieder Zeit,
sich auf dem Sofa in die warme Decke zu
kuscheln, nicht?!
Viele von uns Eppanern geniessen die sonnigen
Herbsttage in ihrem geliebten Montiggler Wald.
Der See schlummert ruhig, die gelben Blaetter
spiegeln sich im Wasser und so mancher kann
seinen Sammlerinstinkt im Montiggler Wald
voll ausleben, denn jetzt ist Wieder
Kastanienzeit!
Die _Marroni_, wie sie die Italiener nennen,
schmecken einfach herrlich, ob gebraten oder
gekocht...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) STOLZE PAULSNER
Der Stolz auf die neue Feuerwehr- und Musik-
halle ist jedem Paulsner anzusehen. Das
Ergebnis der muehevollen Arbeiten kann sich
auch sehen lassen! Das neue Gebaeude, gleich
gegenueber der Kellereigenossenschaft bei der
Dorfeinfahrt hebt sich durch seine moderne
Architektur vom historischen Dorfkern ab.
Am 18. Oktober um 15.00 Uhr wird das Gebaeude
feierlich eingeweiht. Suedtirols Spitzen-
politiker, Feuerwehrfreunde aus Deutschland
und natuerlich die allermeisten Paulsner
werden erwartet.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) WANDERN MACHT SPASS
Brrr, ganz schoen frisch geworden in den
letzten Tagen. Auf den umliegenden Bergen hat
es auch bis zu 1.300 m herunter geschneit,
also nicht verwunderlich. Der Schlern ist
schneeweiss, ein wunderbarer Anblick von Eppan
aus. Bergfreunde muessen sich jetzt etwas
zuegeln, denn Wanderungen in hohen Lagen sind
nicht mehr ideal, die meisten Almhuetten haben
auch schon geschlossen.
Dafuer aber bietet sich jetzt die Moeglichkeit,
in den Gebieten um Eppan zu wandern und da
haben wir eine Reihe von Tipps fuer Sie:
> die Burgenwanderung ist im Herbst ein sehr
beliebtes Ausflugsziel; auf Schloss Hocheppan
kann in den alten Gemaeuern bei guter
Stimmung getoerggelt werden
> der Eppaner Hoehenweg bietet bei guter
Fernsicht einen wunderschoenen Ausblick
> vom grossen Montiggler zum Kalterer See,
quer durch Laubwaelder und Obstanlagen
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) BOMBENSTIMMUNG
Wer abends durch die Gassen unserer Doerfer
spaziert, der wird nicht nur einen koestlichen
Duft aus den Weinkellern wahrnehmen, sondern
der wird sich auch wundern, woher Stimmungs-
musik und Gesang herkommen. Ja, in Eppans
Weinkellern wird wie immer um diese Zeit
fleissig _getoerggelt_ und unseren Gaesten
scheint das anscheinend sehr gut zu gefallen.
Schlachtplatten mit Kraut, Kastanien und
Krapfen stehen auf jeder Speisekarte und wenn
dann zu spaeterer Stunde vom Suser auf den
Rotwein umgestiegen wird, dann wird bis in
die spaeten Stunden geschunkelt.
Die Toerggelezeit geht im Ueberetsch noch
bis Anfang November, da schliessen dann auch
die meisten Gastbetriebe ihre Tore.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) UNTERKUNFTSANGEBOTE
------------
-> GAESTEHAUS _SPECKSTUBE_ WASTL:
Sehr geehrte Gaeste,
fuer die schoenen Herbsttage unsere Angebot:
Weinkulturwoche im _Gaestehaus Wastl_ in
Girlan vom 12. Oktober bis 31. Oktober, bei
7 Uebernachtungen mit Besuch des Weinmuseums
in Kaltern, Kellereibesichtigung mit Wein-
verkostung & Weinparcours in Girlan inklusive.
http://www.wastl.it
------------
-> WEINGUT DONÁ:
Ab 11. Oktober gibt es auf dem Weingut
noch eine freie Ferienwohnung. Wir
vermieten auch in den Wintermonaten!
Bei einem Aufenthalt von 7 Tagen gibt es
3 Flaschen Qualitaetswein gratis.
http://www.eppan.com/content/siteSLdeSLhotelSLshow.phpQMQidEQQ841.html
------------
-> WILLKOMMEN IM HAUS MAIR:
Liebe Gaeste! Geniessen Sie unsere sonnigen
Herbsttage im schoenen St. Pauls. Unser
Gaestehaus in St. Justina haben wir fuer
Sie bis zum 10.11. geoeffnet.
Familie Mair
http://www.haus-mair.it
------------
-> HAUS ST. VALENTIN - URLAUB AUF DEM BAUERNHOF:
Erleben Sie den Herbst im Burgen- und
Weinland Eppan - wir haben im Oktober und
November noch einige Zimmer fuer Sie frei!
Herbstlich leuchtende Waelder, lange
Spaziergaenge, die neuen Weine und
Toerggelen mit heissen Kastanien
erwarten Sie in unserem Lande.
Wir verwoehnen Ihren Aufenthalt mit
Eigenbauprodukten: Frisches Obst, haus-
gemachte Saefte, Marmeladen und Butter,
zum Fruehstueck sowie am Abend mit
alten und neuen Weinen aus unserem
Keller....
Besuchen Sie uns auf
http://www.urlaubaufdembauernhof.it
------------
-> BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG:
Erholung pur auch bei den Preisen!
Vom 19. Oktober bis 02. November erhalten
Sie bis zu 10% Ermaessigung auf die Zimmer-
preise. Gerne machen wir Ihnen ein
individuelles Angebot.
Unser ruhiges Ferienparadies im Herzen von
Eppan bietet alles was Ihr Herz begehrt.
Chefkoch Jonas verwoehnt Sie mit tradi-
tionellen und italienischen Gerichten
inklusive einem Toerggeleabend.
Lassen Sie sich bei uns verwoehnen!
Familie Obletter
http://www.hotel-angerburg.com
------------
-> HERBSTWOCHEN MIT ZUSATZANGEBOTEN IM GEIGHOF:
Von Samstag, 25. Oktober, bis Sonntag, 2.
November, bieten wir Ihnen:
> Willkommenskaffee mit Gebaeck am
Anreisetag
> Kellerabend mit Weinverkostung und
Einfuehrung in die Weinwirtschaft
> Aepfel und Trauben von unserem Bauernhof
Preisvorteil: 10% Ermaessigung auf den
Uebernachtungspreis!
Gerne begruessen wir Sie als unsere Gaeste!
Ferienwohnungen Geighof
Familie David Spitaler
http://www.eppan.com/spitaler
------------
-> FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Unser neu errichtetes Haus liegt sehr
sonnig inmitten von Weinbergen und Obst-
wiesen. Es ist ein guter Ausgangspunkt
fuer Wanderungen und Radtouren. Auch die
nahe gelegenen Badeseen koennen Sie bequem
erreichen!
Die Wohnungen haben alle einen bzw. zwei
Balkone und sind komplett ausgestattet.
Fuer das Auto gibt es eine Garage und zum
Sonnengeniessen eine Liegewiese.
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
------------
-> GASTHOF TIROLERHOF:
_Wein-Geniesserwochen_:
Vom 12. bis zum 19.06.04 und
vom 19. bis zum 26.06.04 sowie
vom 16. bis zum 23.10.04 und
vom 23. bis zum 30.10.04
bieten wir unseren Gaesten spezielle Wein-
Geniesserwochen zum Pauschalpreis von 235
Euro (im Oktober 265 Euro) an. Das Paket
beinhaltet.
> 7 Tage HP (grosses Fruehstuecksbuffet,
abends Menuewahl + Salatbuffet
> an einem Tag ein 5 Gaengemenue mit dem
passenden Wein zum jeweiligen Gang
> Kellerparty im eigenen Felsenkeller
> Kellereibesichtigung mit Weinprobe
_Toerggelewochenende im Novermber_:
Zum Pauschalpreis von 89 Euro bieten wir
Ihnen
> 2 Uebernachtungen mit grossem
Fruehstuecksbuffet
> am Freitagabend wird bei uns so
richtig getoerggelet
> wir beginnen mit einer Weinkost im
eigenen Felsenkeller
> dann gibt's verschiedene typische
Tiroler Vorspeisen
> als Hauptspeise reichen wir eine tolle
Schlachtplatte zum Dessert - hausge-
machte Krapfen und dann das Wichtigste
_Koeschtn_ und _Suser_ (neuer Wein)
soviel Sie moechten
mailto:info@tirolerhof.it
http://www.tirolerhof.it
------------
-> GARTENHOTEL MOSER AM MONTIGGLER SEE:
Komm herein, lieber Herbst...
Der Herbst ist seit einigen Wochen unsere
offizielle Jahreszeit. Nun verwandelt sich
unser schoenes Sonnenland in eine Farb-
mischung aus Gold, Braun, Rot,... Sonst
bekannte Motive in unserer Umgebung
erscheinen nun ganz anders! Tauchen Sie mit
uns in diese wunderbare Landschaft ein! Wir
haben wieder ein aufregendes Angebot fuer
Sie und Ihre Familie, Bekannten, Verwandten,
Freunde...
In der Zeit vom 17. Oktober bis 28. Oktober
erhalten alle Kinder bei einer Wochenbuchung
im Elternschlafzimmer/-suite 50 %
Ermaessigung auf den Uebernachtungspreis.
Zudem haben wir taegliche Highlights fuer
Sie, z.B. herbstliches Toerggelemenue, ital.
Vorspeisenbuffet, Sektfruehstueck, _Happy-
Hour_ an der Poolbar Nixenquelle, Fun &
Action beim Beach-Volleyball-Turnier mit
Herrn Moser, Flurbegehung mit unserem Jung-
bauern Klaus, Weinwanderung mit Frau Moser,...
Geniessen Sie den Ausklang eines herrlichen
Wandertages doch in unserer Beauty & Wellness-
landschaft. Unsere Kosmetikerin/Masseurin
Anita hat fuer Sie einige Pakete geschnuert,
gerne koennen Sie aber auch einzelne
Behandlungen buchen. Den noetigen Balsam fuer
Ihre Seele erhalten Sie in unseren Saunas
(Suedtiroler Schwitzstube, Dampfsauna -
Caldarium, Thermarium, Kneipp-Tret-Becken,
Kaltnebel-Dusche und tropischer Regen im
Saunabereich).
Evi und Anna freuen sich auf Ihren Anruf,
Ihre Anfrage oder Ihre Reservierung.
Tel-Hotline: 0039 0471 66 20 95
mailto:info@gartenhotelmoser.com
Homepage: http://www.gartenhotelmoser.com
------------
-> SEEHOTEL SPARER AM MONTIGGLER SEE:
Fuer Kurzentschlossene: zu den unten
angegebenen Preisen erhalten Sie noch einmal
5% Rabatt auf die Gesamtsumme Ihrer Rechnung!
Unsere Sonderangebote vom 12.10.-30.11.2003:
> _Willkommen & Hereinspaziert!_
Angenehme Erholung und Entspannung erwartet
Sie das ganze Jahr im ****Seehotel Sparer
am Montigglersee. Jede Jahreszeit hat ihre
besonderen Reize und jede Urlaubswoche bei
uns ihre besonderen Ueberraschungen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihre Fam. Cologna und alle Mitarbeiter
> _Goldener Herbst_
Farben und Stimmungen am See. Bunte
Erlebnisse am See & ausgedehnte Wanderungen
in einzigartiger Fruehherbstlandschaft.
Geselliges Zusammensein und stimmungsvolle
Abende. Die Urlaubstage einfach geniessen.
Dieses auch in unserer Bade- und Saunaland-
schaft.
Unsere Spezialpreise beinhalten Verwoehn-
halbpension (Fruehstuecksbuffet) pro
Person mit allen Leistungen:
> Doppelzimmer Nachtigall (min. 23 m²)
Euro 68,00 pro Person und Tag
(normal Euro 72,00)
> Doppelzimmer Seerose (min. 25 m²)
Euro 70,00 pro Person und Tag
(normal Euro 75,00)
> Schloesselsuite (min. 35 m²)
Euro 77,00 pro Person und Tag
(normal Euro 83,00)
Sie koennen gerne unser Haus unter
http://www.seehotel-sparer.it besichtigen.
Reservierungen koennen Sie schriftlich oder
per Fax unter 0039-0471-664061, oder aber
auch gerne per E-mail an
mailto:info@seehotel-sparer.it betaetigen.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Geniessen Sie den Herbst!
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:anita@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint bis Oktober
noch 14-taegig, ab November-Maerz dann
1x monatlich!
Naechster Erscheinungstermin:
am 24. Oktober 2003
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
