Italiano
EnglishNewsletter 081 vom 12. September 2003
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 081 vom 12. September 2003
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) TOERGGELEN IST SEHR BELIEBT
Buchen Sie rechtzeitig
2) ZEITVERTREIB
Was tun bei Regenwetter?
3) WAS SIE VIELLEICHT WISSEN SOLLTEN
...wenn Sie zur Erntezeit in Eppan sind
4) _ANSITZE IN EPPAN_
Ausstellung im Ansitz Montan
5) SCHULBANK DRUECKEN
...heisst es wieder fuer Suedtirols Schulkinder
6) UND DAS BESTE ZUM SCHLUSS
Tolle Angebote und News unserer Gastwirte
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) TOERGGELEN IST SEHR BELIEBT
Der goldene Herbst steht vor der Tuer... Musik,
Stimmung pur, gute Laune und jede Menge gute
Suedtiroler und hausgemachte Leckereien...
das ist das Toerggelen.
Noch dazu ein Flaeschchen _Suser_ auf dem Tisch
und die Stimmung steigt von ganz alleine.
Das Toerggelen ist Brauchtum im Ueberetsch und
bei Gaesten und Einheimischen sehr beliebt.
Daher ist von Ende September bis Anfang
November eine _Herbergsuche_ nicht immer
leicht. Wir empfehlen Ihnen, fruehzeitig zu
buchen, vor allem groessere Gruppen sollten
nicht kurzfristig planen!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) ZEITVERTREIB
Wir wuenschen es ja keinem unserer Gaeste und
es ist auch keine laengere Stoerung in Sicht,
aber es kann auch im schoenen und sonnigen
Eppan mal vorkommen, dass es regnet!
Aber was tun bei Regenwetter? Klar, lesen und
bummeln, einkaufen oder die Gegend per Auto
erkunden, den kulturellen Wissensstand etwas
auf Vordermann bringen, dazu bieten sich
unsere vielen Burgen, Schloesser, Kirchen und
Museen hervorragend an.
Ein sehr beliebtes Ausflugsziel bei Schlecht-
wetter ist aber auch das Suedtiroler
Archaeologiemuseum in Bozen. Oetzi live
erleben, das gehoert doch dazu, wenn man
gerade nur einige Kilometer davon entfernt ist!
Mehr ueber den Mann aus dem Eis erfahren Sie
unter http://www.archaeologiemuseum.it/f06_ice_de.html
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) WAS SIE VIELLEICHT WISSEN SOLLTEN
Typische Situationen im Ueberetsch ;-)
> Drei hintereinander fahrende Traktoren auf
den Landstrassen: das ist kein Geschick-
lichkeitsrennen!
> Die kleinen Menschenmengen in den Weinbergen
sind auch nicht Picknick-Partys sondern
Einheimische beim Trauben ernten.
> PKW mit tschechischen Kennzeichen und sieben
Passagieren _an Bord_: das sind die Ernte-
helfer aus dem Osten.
> Zwei Herren in blauer Schuerze vor dem Dorf-
gasthaus: Landwirte, die ueber den Zucker-
gehalt der Trauben diskutieren.
> Ein Touristenpaerchen, das stundenlang auf
dem Dorfplatz sitzt: haben beim Toerggelen
am Abend zuvor zu tief ins Glas geschaut.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) _ANSITZE IN EPPAN_
Eppan - das burgen- und ansitzreichste Gebiet
Suedtirols. Gerade deshalb ist bis zum
18. September der Ansitz Montan in Eppan-Berg
attraktiver Schauplatz einer Ausstellung der
besonderen Art: erstmals wird ein Gesamtueber-
blick ueber die zahlreichen Ansitze in Eppan
geboten.
Es werden rund 20 teils schlossaehnliche
Ansitze in alten Planaufnahmen, Dokumenten und
Stichen, Aquarellen, alten und neuen Foto-
graphien mit all den typischen Eigenheiten
des bekannten _Ueberetscher Stils_ gezeigt.
Oeffnungszeiten der Ausstellung im Ansitz
Montan, Eppan/Berg, Kreuzsteinweg 7:
DI-SO: 16.00-21.00 Uhr (montags geschlossen)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) SCHULBANK DRUECKEN
Drei Monate sind wirklich eine lange Zeit, um
sich zu erholen, finden Sie nicht? So lange
dauern in Italien naemlich die Sommerferien.
Da muessen unsere Schueler ja topfit ins neue
Schuljahr gestartet sein!
Vom 14. Juni bis zum 10. September hatten die
Schueler _Narrenfreiheit_. Die naechsten Ferien
gibt es erst wieder zu Weihnachten...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6) UND DAS BESTE ZUM SCHLUSS
--------------
-> GRUESSE AUS ST. PAULS VOM HAUS MAIR:
Ab Samstag, 11.10. bis Samstag, 18.10. ist
wieder ein Doppelzimmer mit Bad/WC und
Balkon - Blick Gantkofel - frei (Uebernachtung
mit Fruehstuecksbuffet)! Familie Mair
http://www.haus-mair.it
--------------
-> HERBSTWOCHEN MIT ZUSATZANGEBOTEN IM GEIGHOF:
Von Samstag, 25. Oktober, bis Sonntag, 2.
November, bieten wir Ihnen:
> Willkommenskaffee mit Gebaeck am Anreisetag
> Kellerabend mit Weinverkostung und Ein-
fuehrung in die Weinwirtschaft
> Aepfel und Trauben von unserem Bauernhof
Preisvorteil: 10% Ermaessigung auf den
Uebernachtungspreis!
Gerne begruessen wir Sie als unsere Gaeste!
Ferienwohnungen Geighof
Familie David Spitaler
http://www.eppan.com/spitaler
--------------
-> BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG:
Liebe Gaeste gross und klein,
ein Angebot fuer euch recht fein,
haben wir uns ausgedacht und
Ihnen so viel Freud gemacht!
Vom 19. Oktober bis 03. November Pauschalwochen
- Preisnachlaesse von bis zu 10%. Fordern Sie
Ihr persoenliches Angebot an. Gerne sind wir
fuer Sie da! Unser feines, traditionsreiches
Haus, umgeben von grosszuegigen Parkanlagen,
inmitten von St. Michael-Eppan erwartet Sie.
Familie Obletter
Blumenhotel Ansitz Angerburg
http://www.hotel-angerburg.com
--------------
-> FERIENWOHNUNGEN RECJKA - EPPAN:
Unser neu errichtetes Haus liegt sehr
sonnig inmitten von Weinbergen und Obst-
wiesen. Es ist ein guter Ausgangspunkt
fuer Wanderungen und Radtouren. Auch die
nahe gelegenen Badeseen koennen Sie
bequem erreichen.
Die Wohnungen haben alle einen bzw. zwei
Balkone und sind komplett ausgestattet.
Fuer das Auto gibt es eine Garage und
zum Sonnengeniessen eine Liegewiese.
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
--------------
-> SONDERANGEBOTE IM SEEHOTEL SPARER:
Fuer Kurzentschlossene: zu den unten angege-
benen Preisen erhalten Sie noch einmal 5%
Rabatt auf die Gesamtsumme Ihrer Rechnung!!!
Unsere Sonderangebote vom 07.09.-02.11.2003:
> _Willkommen & Hereinspaziert!_
Angenehme Erholung und Entspannung erwartet
Sie das ganze Jahr im ****Seehotel Sparer
am Montigglersee. Jede Jahreszeit hat ihre
besonderen Reize und jede Urlaubswoche bei
uns ihre besonderen Ueberraschungen. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihre Fam. Cologna und alle Mitarbeiter
> _Goldener Herbst_
Farben & Stimmungen am See. Bunte Erlebnisse
am See und ausgedehnte Wanderungen in
einzigartiger Fruehherbstlandschaft.
Geselliges Zusammensein und stimmungsvolle
Abende. Die Urlaubstage einfach geniessen.
Dieses auch in unserer Bade- und Sauna-
landschaft. Unsere Spezialpreise beinhalten
Verwoehnhalbpension (Fruehstuecksbuffet)
pro Person mit allen Leistungen.
> Doppelzimmer Nachtigall (min. 23 m²)
Euro 68,00 pro Person und Tag
(normal Euro 72,00)
> Doppelzimmer Seerose (min. 25 m²)
Euro 70,00 pro Person und Tag
(normal Euro 75,00)
> Schloesselsuite (min. 35 m²)
Euro 77,00 pro Person und Tag
(normal Euro 83,00)
Sie koennen gerne unser Haus unter
http://www.seehotel-sparer.it besichtigen.
Reservierungen koennen Sie schriftlich
oder per Fax unter 0039-0471-664061, oder
aber auch gerne per E-mail
mailto:info@seehotel-sparer.it betaetigen.
--------------
-> GOLDENE HERBSTGEFUEHLE IM GARTENHOTEL MOSER****:
Im heurigen Herbst haben wir wieder ein
spezielles Sonderangebot fuer Sie zusammenge-
stellt: In der Zeit vom 17.10.-28.10.2003
erhalten alle Kinder im Elternschlafzimmer
- Suite bei einer Wochenbuchung 50%
Ermaessigung auf den Uebernachtungspreis.
Fuer alle haben wir noch ein spezielles
Wochenprogramm zusammengestellt, mit z.B.
Happy-Hour an der Poolbar _Nixenquelle_,
Allerlei vom Fisch in Moser's Wintergarten,
Sektfruehstueck, Schnapsverkostung, _Bella
Italia_ bei Vorspeisenbuffet, Toerggele-Gala
-Abend mit unserem Hausmusikanten...
Unsere Highlights in der schoensten Zeit
des Jahres: traditionelles _wimmen_
(Weinlese) mit Frau Moser sen. Und nach
einer solchen Anstrengung erwartet Sie
unsere Kosmetikerin/Masseurin Anita in der
Beautyabteilung mit wohltuenden Massagen
und Behandlungen. Buchen Sie schon jetzt
vielleicht eines unserer geschnuerten Pakete:
> 3 Tage Verwoehnpaket fuer Sie und Ihn:
- Gesichtsbehandlung mit Tiefenreinigung
- Manicure mit Handmassage oder Lack
- Ruecken- und Nackenmassage
- Fuer die Dame Wimpernfaerben und
Augenbrauen regulieren
Fuer die Dame Euro 83,00
Fuer den Herrn Euro 62,00
> Fit & Schlank:
- 2 Aegyptos-Vitalwickel
- 2 Ganzkoerperlymphdrainagen
- 1 Gesichtsmassage
- 1 Entspannungsmassage
- 1 Manicure
Euro 295,00
Gerne buchen wir auch Ihr individuelles
Paket mit Ihren Wuenschen und Vorlieben.
Unsere Telefonhotline, 0039 0471 662095, ist
taeglich von 08.00 Uhr bis 22.00 Uhr geschaltet
oder schicken Sie uns doch einfach ein E-Mail:
mailto:info@gartenhotelmoser.com
Evi und Anna freuen sich ueber Ihren Anruf und
Ihre Anfrage! http://www.gartenhotelmoser.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Einen schoenen Herbstbeginn wuenscht Ihnen
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:anita@eppan.com
Diese Newsletter erscheint alle 14 Tage, bis
es wieder kaelter wird...
Naechster Erscheinungstermin:
am 26. September 2003
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
