Italiano
EnglishNewsletter 080 vom 29. August 2003
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 080 vom 29. August 2003
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) DIE WEINERNTE
Jetzt geht sie los!
2) STERNMARSCH MUSIKKAPELLEN DER GEMEINDE EPPAN
Ueber 200 Musikanten beleben St. Michael
3) TOERGGELEZEIT
Toerggelen-ein Brauch der Bauern und Weinhaendler
4) HERBSTZEIT - WANDERZEIT
Eppan ist im Herbst heissbegehrt
5) ANGEBOTE & INTERESSANTES
Von unseren Gastwirten
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) DIE WEINERNTE
Heuer war ein ganz besonderes Jahr fuer die
Weinbauern, denn die grosse Hitze und die
Trockenheit machten sowohl den Trauben als
auch den Nerven der Landwirte sehr zu schaffen.
Doch durch das stete Einsetzen der Bewaesse-
rungsanlagen konnte Schlimmes verhindert
werden und jetzt ist es soweit: den Sorten
Sauvignon, Chardonnay, Weiss- und Blaubur-
gunder sowie Rulaender geht es jetzt _an den
Stengel_, ja, heuer muessen die Trauben
10-14 Tage frueher als ueblich geerntet
werden...
Die Ware ist sehr gut und Experten verraten
schon jetzt, dass es trotz des ungewoehnlich
heissen Sommers ein hervorragender Jahrgang
wird. Na, dann lassen wir uns ueberraschen!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) STERNMARSCH MUSIKKAPELLEN DER GEMEINDE EPPAN
Der Tourismusverein Eppan-Raiffeisen, die
Musikkapelle von St. Pauls, die Musikkapelle
Girlan, die Musikkapelle Frangart und die
Buergerkapelle St. Michael laden am 05.
September 2003 ab 20:00 Uhr zu einem Stern-
marsch im Dorfzentrum von St. Michael, Eppan
ein. Erstmals nach zehn Jahren werden wieder
insgesamt ueber 220 Musikanten am Rathausplatz
von St. Michael-Eppan einmarschieren um dort
gemeinsam zu musizieren.
Die Zuschauer erwartet ein einmaliges Klang-
erlebnis vor der schmucken Kulisse des Dorf-
zentrums von St. Michael. Sicherlich ein
Hoehepunkt im diesjaehrigen Veranstaltungs-
kalender des Tourismusverein Eppan.
Zwischen den einzelnen Musikstuecken vermittelt
der Moderator Neno Bini dem Publikum
Wissenswertes ueber das Eppaner Gemeindegebiet
und Historisches zu den einzelnen Musik-
kapellen. Im Anschluss an das Konzert steht
fuer das Publikum am Rathausplatz ein kleiner
Ausschank bereit!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) TOERGGELEZEIT
Der Brauch hat seinen Ursprung in der baeuer-
lichen Vergangenheit, der Begriff _toerggelen_
hingegen leitet sich vom lateinischen Wort
_torculum_ ab und bedeutet (Wein-)_Presse_.
Die Weinbauern durften im Sommer ihr Vieh auf
die Almen schicken, dafuer revanchierten sie
sich mit einem herbstlichen Bauernschmaus, zu
dessen Anlass der neue Wein verkostet wurde.
Die Bauersfrau brachte alle Koestlichkeiten
auf den Tisch, die der Herbst feilbot. Es
wurde eigens dafuer geschlachtet. Je nach
Wohlstand der Bauern wurden Surfleisch,
Rippelen, Wuerste, Kraut und Knoedel
aufgetischt. Der Bauer kredenzte dazu mit
Stolz den _nuien_ Wein. Zur Abrundung durften
die gebratenen Kastanien nicht fehlen -
die suessen Durstmacher verlangten geradezu
nach _Suser_. Zuallerletzt brachte die
Baeuerin frisch Gebackenes aus der Kueche:
Bauernkrapfen, Striezeln, Strauben, Tirtlen...
Unter Toerggelen verstehen wir Suedtiroler
jedenfalls eine spaetherbstliche Wanderung
durch unsere gesegnete Rebenlandschaft und
die damit verbundene Einkehr bei einem Wein-
bauern zu einer guten Marende.
Und hier noch ein guter Einkehrtipp:
http://www.eppan.com/dorfkeller
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) HERBSTZEIT - WANDERZEIT
Wir schreiben zwar noch den Monat August, aber
den Sommerurlaub haben die meisten schon hinter
sich und die Herbststimmung rueckt immer naeher.
Der heisse und trockene Sommer hat hier im
Ueberetsch schon viele Blaetter faerben lassen.
Naturfreaks, Geniesser und andere Spazier-
gaenger fuehlen sich jetzt in Eppan wohl. Die
heitere und mediterran anmutende Landschaft
rund um die Gemeinde Eppan spricht ihre
Einladung zum Wandern aus. Eppan ist der
ideale Ausgangspunkt fuer viele Wanderungen:
Wege fuehren ueber sanfte Huegel und durch
duftende Wiesen. Von Burg zu Burg, ueber
leichte Anhoehen und durch bunte Mischwaelder.
Die Weingaerten und Obstanlagen und das hoeher
gelegene Mittelgebirge mit schoenen Misch-
waeldern bieten besonders im Herbst schoene
Naturschauspiele...
Eppan, ein Paradies fuer _Wandervoegel_
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) ANGEBOTE & INTERESSANTES
-------------
-> HERBSTANGEBOT IM HAUS MADERNEID:
Der Herbst in Suedtirol, die Faerbung der Wein-
haenge, die Traubenernte, das reife Obst...
Bei einem Mindestaufenthalt von einer Woche ab
jetzt bis zum 20. September und im ganzen Monat
Oktober erhalten Sie bei der Abreise aus unseren
oekologisch bewirtschafteten Obstwiesen eine
Kiste frischer Bioland-Aepfel zum nach Hause
nehmen.
Dieses Angebot gilt ab jetzt fuer alle Online-
Buchungen. Naehere Infos zu unserem Haus finden
Sie auf der Webseite http://www.haus-maderneid.it
-------------
-> WILLKOMMEN IN DEN FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Unser neu errichtetes Haus liegt sehr sonnig
inmitten von Weinbergen und Obstwiesen. Es ist
ein guter Ausgangspunkt fuer Wanderungen und
Radtouren.
Auch die nahe gelegenen Badeseen koennen Sie
bequem erreichen. Die Wohnungen haben alle einen
bzw. zwei Balkone und sind komplett ausgestattet.
Fuer das Auto gibt es eine Garage und zum Sonnen-
geniessen eine Liegewiese.
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
-------------
-> GARNI SCHWARZER ADLER - HERBST IN ST. PAULS:
Nach diesem heissen Sommer moechten wir Ihnen
ein Herbstangebot immer von Montag-Freitag zu
einem Sonderpreis anbieten. Sie koennen in
unseren geraeumigen Zimmern (inkl. Fruehstuecks-
buffet) zu dem Sonderpreis von 112,00 Euro pro
Person fuer 4 Naechte und einem Begruessungstrunk
wohnen. Durch unsere zentrale Lage sind die Bus-
verbindungen zu den einzelnen Ortschaften ideal,
so kann Ihr Auto gratis in unserer Tiefgarage
pausieren.
Nach einer erlebnisreichen Wanderung essen Sie
in der Naehe genussvoll und beenden mit einem
edlen Tropfen in einem Toerggelekeller den Tag.
Wir hoffen Sie bei uns bewirten zu koennen!
Ihre Fam. Stampfer
Garni Schwarzer Adler
http://www.garni-schwarzer-adler.it
-------------
-> ANGEBOTE IM GASTHOF PENSION REST. TIROLERHOF:
> _Wein-Geniesserwochen_:
Vom 19. bis zum 26.10.03 und vom 26. bis zum
02.11.03 bieten wir unseren Gaesten spezielle
Wein-Geniesserwochen zum Pauschalpreis von 265
Euro an. Das Paket beinhaltet
- 7 Tage HP (grosses Fruehstuecksbuffet, abends
Menuewahl + Salatbuffet)
- an zwei Tagen ein 5 Gaengemenue mit dem passen-
den Wein zum jeweiligen Gang
- Kellerparty im eigenen Felsenkeller
- Kellereibesichtigung mit Weinprobe
> _Toerggelewochenende im November_:
- 2 Uebernachtungen mit grossem Fruehtuecksbuffet
- am Freitagabend Toerggelepartie bei uns im
Tirolerhof
- Weinkost im eigenen Felsenkeller anschliessend
- typische Tiroler Vorspeisen
- Schlachtplatte
- Krapfen
- Kastanien
- dazu neuen Wein - Sauser
zum Pauschalpreis von 95 Euro pro Person
http://www.tirolerhof.it
-------------
-> SONDERANGEBOTE FUER KURZENTSCHLOSSENE IM
SEEHOTEL SPARER:
Fuer Kurzentschlossene: zu den unten angefuehrten
Preisen erhalten Sie noch einmal 5% Rabatt auf
die Gesamtsumme Ihrer Rechnung! Unsere Sonder-
angebote vom 07.09.-30.09.2003:
> _Willkommen & Hereinspaziert!_
Angenehme Erholung und Entspannung erwartet Sie
das ganze Jahr im ****Seehotel Sparer am
Montigglersee. Jede Jahreszeit hat ihre
besonderen Reize und jede Urlaubswoche bei uns
ihre besonderen Ueberraschungen. Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Ihre Fam. Cologna und alle Mitarbeiter
> _Goldener Spaetsommer!_
Farben und Stimmungen am See. Bunte Erlebnisse
am See & ausgedehnte Wanderungen in einzig-
artiger Fruehherbstlandschaft. Geselliges
Zusammensein und stimmungsvolle Abende. Die
Urlaubstage einfach geniessen. Dieses auch in
unserer Bade- und Saunalandschaft. Unsere
Spezialpreise beinhalten Verwoehnhalbpension
(Fruehstuecksbuffet) pro Person mit allen
Leistungen.
- Doppelzimmer Nachtigall (min.23 m2) Euro 68,00
pro Person und Tag (normal Euro 72,00)
- Doppelzimmer Seerose (min. 25 m2) Euro 70,00
pro Person und Tag (normal Euro 75,00)
- Schloesselsuite (min. 35 m2) Euro 77,00
pro Personund Tag (normal Euro 83,00)
Sie koennen gerne unser Haus unter
http://www.seehotel-sparer.it besichtigen!
Reservierungen können Sie schriftlich oder per
Fax unter 0039-0471-664061 oder aber auch gerne
per E-mail mailto:info@seehotel-sparer.it
betaetigen.
-------------
-> WILLKOMMEN IM GARTENHOTEL MOSER****!
Sie brauchen vor den kalten Wintermonaten
noch einen Ausgleich fuer Koerper und Geist?!
Sie moechten Ihre Seele baumeln lassen und
bei angenehmen Herbsttemperaturen unsere
Gegend erwandern?!
Unser Spezialangebot fuer die angenehmste
Jahreszeit: _Goldene Herbstwoche_ vom 17.10.
bis 28.10.2003: fuer alle Kinder gibt's 50%
Ermaessigung im Elternschlafzimmer/Familien-
suite bei einer Wochenbuchung. Und fuer alle
haben wir ein spezielles Herbst-Wochenprogramm
zusammengestellt: z.B. Flurbegehung mit
unserem Jungbauern, _Happy-Hour_ an der
Poolbar Nixenquelle, Sektfruehstueck, Vor-
speisenbuffet in Moser's Wintergarten,
Kastanien- und _Suser_-Verkostung,...
Evi und Anna freuen sich schon jetzt auf Ihre
Anfrage! Info-Hotline 0039 0471 66 20 95 oder
mailto:info@gartenhotelmoser.com
http://www.gartenhotelmoser.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Eine schoene Zeit wuenscht Ihnen
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:anita@eppan.com
Diese Newsletter erscheint alle 14 Tage, bis
es wieder kaelter wird...
Naechster Erscheinungstermin:
am 12. September 2003
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
