Italiano
EnglishNewsletter 079 vom 14. August 2003
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 079 vom 14. August 2003
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) APFELERNTE
Jetzt geht sie los...
2) DAS KUEHLENDE NASS DER MONTIGGLER SEEN
...Sommer, Sonne, Wald und Wasser
3) WEINRITT
Eine Erlebnisfahrt durch Suedtirols Sueden
4) EINE KUEHLE ABWECHSLUNG
Die Eppaner Eisloecher
5) FERRAGOSTO
Da ruehren die Italiener keinen Finger
6) DAMIT IHR URLAUB UNVERGESSLICH WIRD
...einige Angebote
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) APFELERNTE
Spaetestens jetzt muessen die Apfelbauern aus
ihrem Urlaub zurueck sein, denn nun muessen
sie, ihre Familie und evtl. auch die Ernte-
helfer zur Arbeit antreten.
Die Sorte Gala, die in den letzten Jahren sehr
an Beliebtheit gewonnen hat, wird naemlich
schon _ausgeklaubt_, d.h. die ersten schoenen,
roten Aepfel werden gepflueckt und an die
Obstgenossenschaft geliefert.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) DAS KUEHLENDE NASS DER MONTIGGLER SEEN
Es ist heiss - sehr heiss! Und schwuel - sehr
schwuel! Aber das passt wunderbar zu unserer
Vorstellung vom Sommer!
Wenn doch hie und da eine Gewitterfront winken
wuerde, aber nein - strahlend blauer Himmel
von frueh morgens bis spaet abends. Aber
seien wir doch froh darueber, oder wenigstens
diejenigen, deren Tagesprogramm es erlaubt,
denn die koennen die Zeit nutzen und
genuesslich durch den einen oder anderen
Montiggler See schwimmen.
An schwungvollen Tagen geht's ab ins Lido zu
Rutsche, Turm, Poolbar und viiiel Action!
Wenn sanfte Stunden uns mehr liegen, wandern
wir gerne an den Kleinen oder an irgendeinen
Strand oder Felsen rund um den Grossen
Montiggler See. Wald und Ruhe sorgen fuer
den notwendigen Balsam fuer die Seele...
Vielleicht treffen wir uns ja mal?
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) WEINRITT
Machen Sie doch mit! Einen Tag lang dauert sie,
die Fahrt durch den Sueden Suedtirols.
In unterhaltsamer Weise entdecken Sie
Geschichten um den Suedtiroler Wein auf
historischen Weinhoefen, in Weinkellereien und
natuerlich bei Verkostungen von Wein und
kulinarischen Leckerbissen! Angenehmen Genuss
wuenschen wir!
Naechste Termine: 27.08., 03.09. und 29.10.2003
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) EINE KUEHLE ABWECHSLUNG
Wandern ist bei diesen hochsommerlichen
Temperaturen meist nur morgens und abends
moeglich und auch dann nur, wenn zwischendurch
eine Erfrischung winkt: die Eisloecher waeren
da ein sehr geeignetes Ziel. Durch ihre
besondere Beschaffenheit sorgen die vielen
Hoehlen fuer kuehle Stunden. Und fuer
staunende Besucher! Das etwas andere Klima
sorgt naemlich fuer eine ganz spezielle Flora..
Die entsprechende Wanderung finden Sie unter:
http://www.eppan.com/site/de/fit-for-fun/eislocher.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) FERRAGOSTO
Am morgigen 15. August ist in ganz Italien
Feiertag und zwar _Ferragosto_. Fast alle
Firmen haben in dieser Woche geschlossen,
ueberall bleibt die Arbeit liegen... Millionen
Italiener machen Ferien am Meer oder in den
Bergen.
Auch in unserer Gegend stoesst man in dieser
Woche auf besonders viele italienische Gaeste.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6) DAMIT IHR URLAUB UNVERGESSLICH WIRD
-------------
-> FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Unser neu errichtetes Haus liegt sehr sonnig
inmitten von Weinbergen und Obstwiesen. Es ist
ein guter Ausgangspunkt fuer Wanderungen und
Radtouren. Auch die nahe gelegenen Badeseen
koennen Sie bequem erreichen!
Die Wohnungen haben alle einen bzw. zwei
Balkone und sind komplett ausgestattet. Fuer
das Auto gibt es eine Garage und zum Sonnen-
geniessen eine Liegewiese...
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
-------------
-> SEEHOTEL SPARER -
SUPERANGEBOTE FUER KURZENTSCHLOSSENE:
Fuer Kurzentschlossene: zu den unten
angefuehrten Preisen erhalten Sie nochmal
5% Rabatt auf die Gesamtsumme Ihrer Rechnung!
Unsere Sonderangebote vom 07.09. bis zum
30.09.2003:
> _Willkommen & Hereinspaziert!_
Angenehme Erholung & Entspannung erwartet
Sie das ganze Jahr im ****Seehotel Sparer
am Montigglersee. Jede Jahreszeit hat ihre
besonderen Reize und jede Urlaubswoche bei
uns ihre besonderen Ueberraschungen. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihre Fam. Cologna und alle Mitarbeiter
> _Goldener Spaetsommer_ vom 07.09. bis zum
30.09.2003:
Farben & Stimmungen am See. Bunte Erlebnisse
am See und ausgedehnte Wanderungen in
einzigartiger Fruehherbstlandschaft.
Geselliges Zusammensein und stimmungsvolle
Abende. Die Urlaubstage einfach geniessen!
Dieses auch in unserer Bade- und Sauna-
landschaft. Unsere Spezialpreise beinhalten
Verwoehnhalbpension (Fruehstuecksbuffet)
pro Person mit allen Leistungen:
- Doppelzimmer Nachtigall (min. 23m2) Euro
68,00 pro Person und Tag (normal Euro 72,00)
- Doppelzimmer Seerose (min. 25m2) Euro
70,00 pro Person und Tag (normal Euro 75,00)
- Schloesselsuite (min. 35 m2) Euro
77,00 pro Person und Tag (normal Euro 83,00)
Sie koennen gerne unser Haus unter
http://www.seehotel-sparer.it besichtigen!
mailto:info@seehotel-sparer.it
-------------
-> GARTENHOTEL MOSER AM MONTIGGLER SEE:
Liebe Freunde und Gaeste des Gartenhotel
Moser****!
Duerfen wir Sie ein wenig in unsere Welt
entfuehren?! Wir wuerden Sie gern in den
angenehmen Herbstmonaten (hoffentlich nicht
mehr sooo heiss wie momentan) ganz herzlich
willkommen heissen und es waere uns eine
Ehre, Sie bei uns verwoehnen zu duerfen.
Erkunden und erwandern Sie unser schoenes
Sonnenland!
Unser diesjaehriges Sonderangebot in der
schoensten Zeit des Jahres:
> Goldene Herbstwoche vom 17.10. bis
28.10.2003:
Fuer alle Kinder im Elternschlafzimmer
(bei 2 Vollzahlern + Wochenbuchung) gibt's
50% Ermaessigung auf den Uebernachtungs-
preis inklusive Moser's-Verwoehnhalbpension
und Kinderanimation mit tollen Spielen,
Turnieren, Streichelzoo, Kinderessen,
Laternenwanderung, Picknick am Weiher,...
Fuer alle Grossen gibt's ein spezielles
Wochenprogramm mit Fischbuffet, Kastanien-
verkostung, Beach-Volley-Turnier, Schnaps-
verkostung, Weinwanderung, _Happy Hour_ in
der Poolbar _Nixenquelle_,...
Gerne verwoehnen wir Sie auch taeglich auf
unserer Gartenterrasse mit erlesenen Gerichten
aus unserer Hotelkueche, ein taeglicher Hoch-
genuss. Wir erwarten Sie, Ihren Anruf oder
auch Ihre Anfrage!
Familie Moser vom Gartenhotel Moser****
Evi und Anna vom Rezeptionsteam
http://www.gartenhotelmoser.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Trotz der heissen Tage wuenschen wir Ihnen noch
einen schoenen Sommer und - wenn moeglich -
_hitzefrei_! ;-)
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:anita@eppan.com
Diese Newsletter erscheint alle 14 Tage, bis
es wieder kaelter wird
Naechster Erscheinungstermin: am 29. August 2003
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
