Italiano
EnglishNewsletter 078 vom 01. August 2003
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 078 vom 01. August 2003
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) FUENFTE PAULSER WEINKULTURWOCHEN
Auch heuer wieder ein grosser Erfolg
2) PETRI HEIL AM MONTIGGLER SEE
Fischen – mal was ganz anderes
3) KOSTENLOSER SHUTTLE-BUS ZU DEN SEEN
Goennen Sie auch Ihrem Auto etwas Urlaub
4) UNWETTER IM GEMEINDEGEBIET
Unsere Landwirte _zappern_ noch bis zur Ernte
5) FERIENZEITUNG
... um auf dem letzen Stand zu sein
6) ANGEBOTE UNSERER GASTWIRTE
Wir heissen Sie in Eppan willkommen
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) FUENFTE PAULSER WEINKULTURWOCHEN
Auch heuer wieder eine sehr begehrte Veran-
staltung: die Weinkulturwochen in St. Pauls!
Die bereits abgehaltenen Abende wurden von
zahlreichen Gaesten und Einheimischen besucht,
das Interesse ist gross und bis zum 7. August
dreht sich in St. Pauls alles um das gute
Troepfchen...
Das malerische Weindoerfchen, eines der
aeltesten Weinanbaugebiete Suedtirols, bot in
der vergangenen Woche ein sehr umfangreiches
Rahmenprogramm an: die Weinpromenade, die
Freiluft-Diashow, Referat ueber _Wein und
Gesundheit_, der gastronomische Erlebnisabend,
der _Burgunderabend_ und ein Musikkonzert
liefen in den lauen Sommernaechten wie am
Schnuerchen und begeisterten die Besucher.
Was die Paulser Weinkulturwochen bis zum 7.
August noch alles anbieten, finden Sie auf
der Startseite von http://www.eppan.com unter
_News_!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) PETRI HEIL AM MONTIGGLER SEE
Hecht, Karpfen, Schleie, Aal oder Barsch sind
die Fischlein, die mit einem Biss auf den
Koeder die Fischer im Ueberetsch am haeufigsten
begluecken.
Im Eppaner Gemeindegebiet wird ausschliesslich
in den Montiggler Seen gefischt. Wer sich mit
der Angel in der Hand ans Ufer oder ins Boot
setzen und zugleich eine Riesenportion Erholung
und Entspannung fischen moechte, der kann sich
eine provisorische Fischereilizenz gegen
Bezahlung beim Tourismusverein St. Michael/Eppan
holen.
Also, Petri Heil!!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) KOSTENLOSER SHUTTLE-BUS ZU DEN SEEN
_Im Sommer nach Montiggl
gegen die Hitze das beste Mittel
fahr mit dem Bus
dann ist mit der Langeweile Schluss_
Mit diesem Spruch wirbt die Gemeinde Eppan
fuer den von ihr zur Verfuegung gestellten
Zubringer-Bus zu den Montiggler Seen.
Stuendlich sammelt er von allen Fraktionen
der Gemeinde die Badegaeste ein und bringt
sie am Abend wieder zurueck. Keine Hitze im
Auto, kein Parkplatzproblem, keine unnoetigen
Spesen.
Ganz wichtig: Der Shuttle-Bus ist zwar fuer
alle Fahrgaeste kostenlos, es bedarf aber
einer Entwertungskarte, die Sie entweder im
Tourismusbuero, an den Bankschaltern der
Raiffeisenkassen oder beim Eingang des grossen
Montiggler Sees abholen koennen.
Und drum dichten auch wir:
_Hast du kein Busfahr-Kaertelein,
so kommst du nicht Montiggl rein,
kannst bei den schwuelen Hitzen,
zu Haus alleine schwitzen_ ;-)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) UNWETTER IM GEMEINDEGEBIET
Wenn man von Glueck sprechen kann, dann hatten
es unsere Apfel- und Weinbauern diesen Sommer.
Nicht alle, aber die meisten sind glimpflich
davongekommen. Am vergangenen 21. Juli haben
schwere Hagelschlaege einige Fraktionen der
Gemeinde Eppan getroffen. Obstplantagen wurden
bis zu 80% zerstoert.
Und auch in dieser Woche haben schwere Sturm-
boeen Baeume umgeknickt bzw. entwurzelt. In
einigen Obstanlagen sind ganze Baumreihen
_flachgelegen_.
In ca. drei Wochen beginnt die Apfelernte des
_Gala-Apfels_ bis dahin wuenschen wir unseren
Landwirten noch viel Glueck mit dem Wetter!
Kopie zur Kenntnis: Hl. Petrus
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) FERIENZEITUNG
Kaum zu glauben, aber es ist wahr! Es gibt
eine besondere Ferienlektuere: die von
Suedtirols Sueden mit einer perfekten
Zusammenfassung aller Veranstaltungen, Tipps
und der wichtigsten Telefonnummern.
Alle drei Monate erscheint die _FERIENZEITUNG_
neu und liegt kostenlos in jedem Buero der
Tourismusvereine auf. Im August gibt es schon
die naechste!
Sie sollten doch Bescheid wissen, wann was wo
wie ablaeuft!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6) ANGEBOTE UNSERER GASTWIRTE
-------------
> GAESTEHAUS _SPECKSTUBE_ WASTL:
In unserer _Speckstube_ koennen Sie bei einem
guten Glaserl Suedtiroler Wein verschiedene
Marenden/Brotzeiten, hausgemachte Suppen, die
Toasts und andere schmackhafte Gerichte, aber
auch Kaffee, Apfelstrudel und Eis, geniessen!
http://www.wastl.it
-------------
> FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Unser neu errichtetes Haus liegt sehr sonnig
inmitten von Weinbergen und Obstwiesen. Es
ist ein guter Ausgangspunkt fuer Wanderungen
und Radtouren. Auch die nahe gelegenen Badeseen
koennen Sie bequem erreichen.
Die Wohnungen haben alle einen bzw. zwei
Balkone und sind komplett ausgestattet. Fuer
das Auto gibt es eine Garage und zum Sonnen-
geniessen eine Liegewiese.
Besuchen Sie uns auf
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
-------------
> HOTEL ST. JUSTINA HOF:
Planen Sie gerade Ihren Urlaub und wollen
nach Suedtirol? Dann sollten Sie unbedingt
an das Ueberetsch denken! Die schoene Gegend,
die netten Leute, das tolle Wetter... und wir
geben Ihnen die geeignete Unterkunft dazu!
Unser familiaer gefuehrtes 3-Sterne Haus
liegt etwas oberhalb von St. Pauls (nur 10
Gehmin. bis ins Dorfzentrum) in ruhiger und
aussichtsreicher Lage. Beginnen Sie den Tag
mit einem reichhaltigen Fruehstuecksbuffet
und lassen Sie sich abends von unserem
Kuechenchef Franz mit seinen abwechslungs-
reichen, bekoemmlichen Gerichten verwoehnen
(2 Dreigaenge-Menues zur Auswahl und
herzhaftes Salatbuffet)!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf und geben
Ihnen gerne ganz unverbindlich weitere
Auskuenfte, also zoegern Sie nicht!
Hotel St. Justina Hof, Fam. Tarfusser
mailto:justina@dnet.it
Internet: http://www.justinahof.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Noch einen Monat, dann geht es dem Herbst zu,
drum geniessen Sie den Sommer noch!
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:anita@eppan.com
Diese Newsletter erscheint alle 14 Tage, bis
es wieder kaelter wird
Naechster Erscheinungstermin: am 14. August 2003
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
