Italiano
EnglishNewsletter 075 vom 06. Juni 2003
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 075 vom 06. Juni 2003
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) HALLO EPPAN-FANS
Das Pfingstwochenende ist nicht mehr weit!
2) FASZINATION FEUERWEHR
Wissenswertes ueber die Eppaner Wehren
3) LAUFEN IN SCHOENER NATUR
Auch im Urlaub sollte man sich fit halten
4) DIE BESTEN ANGEBOTE
Denn die Urlaubszeit ist da!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) HALLO EPPAN-FANS
Da sind wir wieder, puenktlich alle 14 Tage!
Hier in Eppan ist der Sommer jetzt Anfang Juni
schon in Hochform, wir haben sehr heisse Tage
mit ueber 30°C. Aber das ist auch gut so, wir
geniessen jeden Tag und wem's zu heiss wird,
der springt nach Feierabend auf seinen Draht-
esel, radelt durch den Montiggler Wald und
erfrischt sich im grossen oder im kleinen See.
Eine Herrlichkeit, fast ein kleiner Urlaub!
Und so ist auch jeder stressige Tag gerettet,
dafuer bedarf es keiner Kondition und Muehe,
nur die Lust, das Leben zu geniessen. Tun Sie
es doch auch!
An diesem Pfingstwochenende werden in unserer
Gemeinde wieder sehr viele Gaeste erwartet.
Alle freuen sich auf die drei Urlaubstage.
Die Stimmung steigt, denn in einer Woche
beginnen in Italien auch die grossen Sommer-
ferien: vom 13. Juni bis zum 12. September
koennen sich Suedtirols Schueler auf die
faule Haut legen :-)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) FASZINATION FEUERWEHR
Die Freiwilligen Feuerwehren von St. Michael,
St. Pauls und Girlan und der Tourismusverein
Eppan bieten ueber die Sommermonate
Besichtigungen und Fuehrungen durch die
Geraetehaeuser und Feuerwehrhallen an.
In Zusammenarbeit zwischen dem TV und diesen
Feuerwehren entsteht ein neues Angebot fuer
das vielfaeltige touristische Wochenprogramm
des Burgen- und Weinlandes Eppan.
Jeden Freitag von Juni bis September - jeweils
von 11:00 bis 12:00 Uhr - sind die Feuerwehr-
hallen und Geraetehaeuser allen Gaesten,
Buergern und Interessierten unter der
Fuehrung der Feuerwehren zugaenglich. Die
Besichtigung _Faszination und Geschichte der
Feuerwehr_ wird jede Woche abwechselnd in den
Ortschaften St. Michael, St. Pauls und Girlan
angeboten. Die Feuerwehren uebermitteln bei
den Fuehrungen Wissenswertes zu Brand-
bekaempfung, historische Hintergruende der
Feuerwehr und natuerlich auch die eine und
andere Anekdote.
Weitere Informationen zu den Fuehrungen
erteilt der Tourismusverein Eppan-Raiffeisen
(Tel. 0471 662206 - mailto:info@eppan.net)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) LAUFEN IN SCHOENER NATUR
Der Sport Club Berg und der Tourismusverein
Eppan bieten allen Gaesten die Moeglichkeit,
vier Mal abends inmitten der idyllischen
Landschaft des Burgen- und Weinlandes Eppan
in der Gruppe zu laufen und zu joggen.
_Laufen in schoener Natur_ so oder aehnlich
lautet das Motto der Laeufer des Sport Club
Berg, die sich an vier Abenden die Woche
(jeweils von Montag bis Donnerstag) beim
Restaurant Kreuzwegerhof in St. Michael
treffen, um von dort aus in Richtung Kaltern
zu laufen.
Die Laufrouten am Montag und Mittwoch sind
vor allem fuer Anfaenger, die Strecken am
Dienstag und Donnerstag fuer fortgeschrittene
Laeufer geeignet.
Fuer weitere Informationen steht allen Gaesten
und Interessierten eine Infonummer zur
Verfuegung: 333 6137468 oder der Tourismusverein
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) DIE BESTEN ANGEBOTE
-----------------------
-> FERIENWOHNUNGEN ST. URBANHOF:
mailto:info@st-urban.it
Internet: http://www.st-urban.it
Wir heissen Sie in unseren neuen Ferien-
wohnungen recht herzlich willkommen!
Mit einem Begruessungstrunk faengt Ihr Urlaub
auf unserem Weinbauernhof an. Jede Woche
veranstalten wir einen Grillabend; bei versch.
Eigenbauweinen, hausgemachten Saeften und
Musik koennen Sie einen gemuetlichen Abend
verbringen. Unsere Fahrraeder verleihen wir
kostenlos. Freie Termine im Sommer:
vom 22. Juni bis 12. Juli 2003!
-----------------------
-> SOMMERANGEBOT IM HAUS MAIR:
Eine Woche Aufenthalt fuer 2 Personen zum
Preis von Euro 280,00 mit Uebernachtung
mit Fruehstueck (Buffet). Balkonzimmer mit
Dusche/WC oder Bad/WC. Panoramalage!
Willkommen im Haus Mair
http://www.haus-mair.it
-----------------------
-> HOTEL ANSITZ WENDELSTEIN:
Sieh die bunten Juniwiesen
ueber Tal und Huegel fliessen.
Von den blauen Bergen her
Faellt ihr Kleid aus gruenen Waeldern
Blumenschwer
Und verliert sich in den Feldern.
Eugen Roth
Unser Angebot im Juni: Wochenpauschale ab
Euro 343,00 pro Person im Arrangement der
Halbpension mit Menuewahl.
Besuchen Sie uns auf
http://www.hotel-wendelstein.com
-----------------------
-> SUPER ANGEBOT IM WEISSHAUSERHOF:
Geniessen Sie in der Zeit vom 25.06.2003 bis
19.07.2003 eine Woche Urlaub auf unserem
Bauernhof zum Preis von Euro 42,00 fuer 2
Personen bzw. Euro 52,00 fuer 4 Personen.
Davon bezahlen Sie nur 6 Tage, ein Tag gratis!
Wir heissen sie herzlich Willkommen!
Familie Niedermair
mailto:info@weisshauserhof.it
http://www.weisshauserhof.it
-----------------------
-> FERIENWOHNUNGEN LANSERHOF:
Suchen Sie noch kurzfristig eine Ferienwohnung
fuer 2 Personen ueber Pfingsten, so sind Sie
bei uns richtig, denn durch eine kurzfristige
Abreise haben wir noch die Ferienwohnung
_Talblick_ bis zum 15. Juni frei.
Ab 21. Juni haben wir noch eine schoene
Ferienwohnung fuer 4 Personen frei. Schauen
Sie doch mal in unsere Hompage unter
http://www.lanserhof.com
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage
Mit lieben Gruessen
Ihre Fam. Reiterer vom Lanserhof
-----------------------
-> GARTENHOTEL MOSER AM MONTIGGLER SEE:
Familie Moser und das Gartenhotel Moser**** -
Team gruessen alle Freunde und Gaeste!
Sie moechten im Herbst noch einige schoene
Wandertage am und um den Montiggler See
verbringen? Dabei moechten Sie auch Ihre
Liebsten mitbringen?
Unsere _Goldene Herbstwoche_ bietet Ihnen da
so einiges: In der Zeit vom 17. bis 28.
Oktober erhalten alle Kinder im Eltern-
schlafzimmer 50% Rabatt auf den
Uebernachtungspreis (bei einer Wochenbuchung)
und fuer alle haben wir ein spezielles
Wochenprogramm zusammengestellt. Die Grossen
koennen sich gerne von unserer Kosmetikerin/
Masseurin mit Meisterabschluss verwoehnen
lassen und fuer die Kleinen gibt's taeglich
ein super Programm mit Bocciaturnier,
Tischtennisturnier, Flipper und Billard in
der _Spielhoelle_, im Streichelzoo warten
Mopsy unser Hauspony und Co. auf einige
zaertliche Streicheleinheiten, ...
Diesen Sommer neu: unser Hausboot am
Montiggler See fuer romantische Touren,
2 Vespas ganz im _Italian Style_ und
Hot-Whirl-Pool in Moser's Garten.
Unsere Sekretaerinnen Evi und Anna erwarten
Ihre Anfrage und freuen sich auch auf Ihren
Anruf! http://www.gartenhotelmoser.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ein erholsames Wochenende wuenscht Ihnen
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:anita@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint alle 14 Tage :-)
Naechster Erscheinungstermin:
am 20. Juni!
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
