Italiano
EnglishNewsletter 074 vom 22. Mai 2003
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 074 vom 22. Mai 2003
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) FUENFTE WEIN-KULTUR-WOCHEN
St. Pauls steht wieder im Mittelpunkt
2) DIE _PERGELN_ RUFEN
Jetzt beginnt die muehselige Arbeit im Weinberg
3) KIRSCHENZEIT
Himmlische Verfuehrung
4) GIRO D'ITALIA
Am Sonntag startet das grosse Rennen
5) HIER WIEDER ANGEBOTE
Fuer die schoenste Zeit im Jahr
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) FUENFTE WEIN-KULTUR-WOCHEN
Vom 24. Juli bis 7. August werden auch heuer
wieder und diesmal bereits zum 5. Mal die
beliebten Wein-Kultur-Wochen in St. Pauls
veranstaltet, wo sich alles um Kultur und
Weinwissenswertes dreht.
Wiederum wartet ein spannendes und
abwechslungsreiches Proegramm auf die Besucher
im malerischen Weindorf in Eppan, Suedtirols
groesster Weinanbaugemeinde. Das historische
Weindorf St. Pauls an der Suedtiroler
Weinstrasse zeigt sich anlaesslich der
5. Wein-Kultur-Wochen wieder von seiner
_weinsten_ Seite:
Die romantischen Gassen, malerische Innenhoefe,
wunderschoene Erker und ein gediegenes
Ambiente bieten den Rahmen fuer eine
Veranstaltung, die in einzigartiger Weise
Wein, Kultur und Gastlichkeit verbindet. In
einem der aeltesten Weinbaugebiete Suedtirols
begruessen wir Sie zum Auftakt auf der
erlesenen Weinproemenade mit vielerlei
kulinarischen Hochgenuessen und Verkostungen
von edlen Weinen. Konzertabende, Fachvortraege,
eine Diaschau, Sommelier-Schnupperkurse und
eine Reihe spannender, unterhaltsamer Themen
runden das Angebot ab.
Mehr ueber die Wein-Kultur-Woechen finden Sie
unter
http://www.eppan.com/content/siteSLe2wSLshowarticle.phpQMQidEQQ1230.html
Voranmeldungen und alle weiteren Informationen
erhalten Sie beim Tourismusverein Eppan
Tel.: 0471/662206
mailto:infoe@eppan.net
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) DIE _PERGELN_ RUFEN
Nicht, dass die Weinbauern bis jetzt auf der
faulen Haut gelegen haetten, aber nun geht es
nach dem Rebenbinden im Fruehjahr wieder in
den Weinguetern los, denn die Niederschlaege
der letzten Woche haben das Wachstum der
Austriebe an den Weinreben ganz geschwind
vorangetrieben. Die Trauben sind schon gut
sichtbar, ein paar cm groess.
Und damit bei der Ernte im Herbst gute
Ertraege erzielt werden koennen, muss an den
Reben dauernd gearbeitet werden. Schon jetzt
beginnt man mit dem _Schabing_, wie man das
Abtrennen ueberfluessiger Laeufer nennt.
Spaeter wird das Laub rund um die Trauben weg
gemacht, damit diese mehr Licht und Sonne
bekommen. Noch ca. dreimal muss jede einzelne
Weinrebe bearbeitet werden, bis die Trauben
geerntet werden.
Ja, ja, geht ganz schoen viel Zeit rum, bis
man so ein Glasl Wein geniessen kann!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) KIRSCHENZEIT
Auf den meisten Baeumen sind sie zwar noch
gruen, ich hab mir aber den Bauch schon mit
saftigen, roten Kirschen voll geschlagen.
Fruehkirschen, das sind - wie der Name schon
sagt - die allerersten und die reifen in
unserer Gegend schon Ende Mai. Dann folgen
die Herzkirschen, das sind die riesigen
_Klunker_, gross und fleischig. Von denen
man mit zwei Dutzend Stueck schon genug hat.
Na, dann viel Spass beim Kirschen stehlen,
aber lassen Sie sich ja nicht erwischen ;-)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) GIRO D'ITALIA
Es werden Tausende von Zuschauern und Fans
erwartet am kommenden Sonntag, wenn der Giro
d'Italia St. Pauls beehrt. Es sind 42 km,
die die Athleten von Meran nach Bozen
zuruecklegen muessen, es wird auf Zeit
gefahren. Der erste Radrennfahrer startet um
11 Uhr in Meran, die Praemierung wird um
17.10 Uhr auf dem Bozner Walterplatz erfolgen.
Entlang der Rennstrecke zwischen Meran und
Bozen bieten die Gemeinden verschiedene
Veranstaltungen an, z.B. gibt es bei der
Freiwilligen Feuerwehr von Unterrain auf dem
Festplatz u.a. Grillspezialitaeten, bei der
Feuerwehr von St. Pauls Polenta mit Brat-
wuersten und bei der Feuerwehr Frangart
ebenfalls Koestlichkeiten.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) HIER WIEDER ANGEBOTE
----------------
-> WILLKOMMEN BEI FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Unser Haus liegt sehr sonnig inmitten von
Weinbergen und Obstwiesen. Es ist ein guter
Ausgangspunkt fuer Wanderungen und Radtouren.
Auch die nahe gelegenen Badeseen koennen Sie
bequem erreichen. Die Wohnungen haben alle
einen bzw. zwei Balkone und sind komplett
ausgestattet. Fuer das Auto gibt es eine Garage
und zum Sonnengeniessen eine Liegewiese!
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
----------------
-> SUPERANGEBOT VON FERIENWOHNUNGEN WEISSHAUSERHOF:
> Appartement Mendelblick vom 1. bis 7. Juni
fuer 2 Personen nur Euro 240,00!
> Gartenappartement vom 31. Mai bis 8. Juni
fuer 4 Personen nur Euro 390,00!
Infos: http://www.weisshauserhof.it
Ihre Familie Niedermair
Ferienwohnungen Weisshauserhof
Eppan an der Weinstrasse
----------------
-> BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG - SOMMERANGEBOTE:
Vom 01. bis 19. Juli haben wir wieder tolle
Angebote fuer Sie! Schauen Sie auf unsere
Homepage. Lassen Sie Ihre Seele baumeln, im
Blumenhotel Ansitz Angerburg, dem Ferien-
paradies im Herzen von Eppan, umgeben von
7000 Quadratmeter Park- und Gruenanlagen.
Familie Obletter und Mitarbeiter verwoehnen
Sie gerne! http://www.hotel-angerburg.com
----------------
-> HAUS MAIR:
In der herrlichen Panoramalage von St.
Justina oberhalb St. Pauls finden Sie unser
familiaeres Gaestehaus. Zimmer mit Fruehstueck
(Buffet). Bei 6 Tage Aufenthalt erhalten Sie
die Gaestekarte! Informieren sie sich unter
mailto:info@haus-mair.it Danke! Fam.Mair
http://www.haus-mair.it
----------------
-> GAESTEHAUS _SPECKSTUBE_ WASTL:
Sehr geehrte Gaeste, hier fuer Sie noch bis
zum 26. Juli unser Fruehlingsangebot! In
unserer _Speckstube_ koennen Sie bei einem
guten Glaserl Suedtiroler Wein verschiedene
Marenden/Brotzeiten, hausgemachte Suppen,
die Toasts und andere schmackhafte Gerichte,
aber auch Kaffee, Apfelstrudel und Eis
geniessen!
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Karadar
vom _Wastl_ in Girlan
http://www.wastl.it
----------------
-> WEINGENIESSER-WOCHEN IM GASTHOF TIROLERHOF:
Vom 31.Mai bis zum 14.Juni
zum Wochenpauschalpreis vom 235 Euro/Person
vom 20.Oktober bis zum 03.November
zum Wochenpauschalpreis vom 260 Euro/Person
Das Paket beihaltet
> 7 Tage Halbpension (grosses Fruehstuecks-
buffet,abends Menuewahl + Salatbuffet)
> an 2 Tagen ein 5 Gaengemenue mit dem
passenden Wein zum jeweiligen Gang
> Besichtigung der Kellerei St.Michael
mit Weinprobe
> Kellerparty im eigenen Felsenkeller
> Toerggeleabend
http://www.tirolerhof.it
----------------
-> LASTMINUTEANGEBOT DER FERIENWOHNUNGEN HUEBENBURG:
Durch eine Absage ist unsere Ferienwohnung
Greifenstein im Erdgeschoss fuer 2-3 Personen
vom 7. Juni an wieder freigeworden. Vielleicht
gehoeren auch Sie zu den Kurzentschlossenen
bei der Urlaubssuche... Wir wuerden uns sehr
auf Ihren Besuch freuen. Schauen Sie einfach
mal in unsere Homepage rein:
http://www.huebenburg.com
Also bis bald
Fam. von Aufschnaiter Christa und Norbert
Ferienwohnungen Huebenburg in St. Pauls
----------------
-> GARTENHOTEL MOSER AM MONTIGGLER SEE:
Liebe Freunde und Gaeste des Gartenhotel
Moser****
Duerfen wir Sie in unser Reich entfuehren?
Lassen Sie doch einfach mal den Alltag hinter
sich, geniessen Sie die warmen Sonnenstrahlen
in Moser's Garten, lassen Sie sich von
unserem Team einfach verwoehnen, relaxen Sie...
Unsere Inklusivleistungen:
- Reichhaltiges Fruehstueckbuffet
- 5-Gaenge-Wahlmenue mit Spezialabenden und
Live-Musik
- Aperitifhaeppchen in Moser's Café-Bar
- Gefuehrte Weinwanderungen mit Kellerei-
besichtigung
- Fahrradverleih
- Neu: Hotspring-Whirlpool im Garten
- Neu: Hausboot am See fuer romantische
Rudertouren
- Neu: Vespaverleih ganz im 50er Jahre-Stil
- Grosses Wellness & Beautyangebot mit
Paketen und individuellen Behandlungen
Wir freuen uns schon auf Ihren Anruf oder
Ihre Buchung! Ihre Familie Moser
mit Gartenhotel Moser**** - Team
http://www.gartenhotelmoser.com
----------------
-> HOTEL ST. JUSTINA HOF:
Planen Sie gerade Ihren Urlaub und wollen nach
Suedtirol? Dann sollten Sie unbedingt an das
Ueberetsch denken! Die schoene Gegend, die
netten Leute, das tolle Wetter... und wir
geben Ihnen die geeignete Unterkunft dazu!
Unser familiaer gefuehrtes 3-Sterne Haus
liegt etwas oberhalb von St. Pauls (nur 10
Gehmin. bis ins Dorfzentrum) in ruhiger und
aussichtsreicher Lage. Beginnen Sie den Tag
mit einem reichhaltigen Fruehstuecksbuffet
und lassen Sie sich abends von unserem
Kuechenchef Franz mit seinen abwechslungs-
reichen, bekoemmlichen Gerichten verwoehnen
(2 Dreigaenge-Menues zur Auswahl und ein
herzhaftes Salatbuffet)!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Fax, E-mail,
Brief, Karte oder was es sonst noch so gibt!
Fam. Tarfusser
mailto:justina@dnet.it
Internet: http://www.justinahof.com
----------------
-> SEEHOTEL SPARER - ANGEBOTE FUER KURZENTSCHLOSSENE:
Die unten angegebenen Preise sind um 20%
reduziert! Greifen Sie zu und goennen Sie
sich ein paar Tage im **** Seehotel Sparer...
Unsere Sonderangebote vom 22.05. bis zum
29.05.2003:
> _Willkommen & Hereinspaziert!_
Angenehme Erholung und Entspannung erwartet
Sie das ganze Jahr im **** Seehotel Sparer
am Montigglersee. Jede Jahreszeit hat ihre
besonderen Reize und jede Urlaubswoche bei
uns ihre besonderen Ueberraschungen. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Fam.
Cologna und alle Mitarbeiter
> _Fruehlingszeit_ im Seehotel Sparer vom
22.05. bis zum 29.05.2003:
Fruehlingserwachen am See. Waermende
Sonnenstrahlen. Erste Fruehlingsboten. Das
Zwitschern der Voegel. Rundum der Duft des
Fruehlings. Erholsame Waldspaziergaenge &
schoene Stunden in freier Natur. Geniessen
Sie auf unserem neuen Badesteg die ersten
warmen Sonnenstrahlen und rudern Sie mit
den beiden hauseigenen Ruderbooten in den
romantischen Montigglersee hinaus. Auch
unser Erlebnishallenbad und Saunalandschaft
laedt Sie ein zum Geniessen.
Unsere Spezialpreise beinhalten Verwoehnhalb-
pension (Fruehstuecksbuffet) mit allen
Leistungen.
> Doppelzimmer Nachtigall (min.23 m2)
Euro 51,20 pro Person und Tag
(normal Preis Euro 64,00 = 20% reduziert)
> Doppelzimmer Seerose (min.25 m2)
Euro 53,60 pro Person und Tag
(normal Preis Euro 67,00 = 20% reduziert)
> Schloesselsuite (min. 35 m2)
Euro 57,60 pro Person und Tag
(normal Preis Euro 72,00 = 20% reduziert)
mailto:info@seehotel-sparer.it
Internet: http://www.seehotel-sparer.it
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Also, schoenen Sommeranfang, er liegt ja schon
in der Luft!
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:anita@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint alle 14 Tage :-)
Naechster Erscheinungstermin:
am 06. Juni!
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
