Italiano
EnglishNewsletter 073 vom 12. Mai 2003
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 073 vom 12. Mai 2003
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) BURG HOCHEPPAN
Neuer Glanz in alten Gemaeuern
2) ERLEBNISBAD MONTIGGL
Endlich oeffnet es seine Tore
3) INTERNATIONALER TRIATHLON
Spitzenathleten am Kalterer See
4) VERANSTALTUNGEN DES TOURISMUSVEREINS
Eine Menge toller Angebote
5) UND ANGEBOTE
Die haben wir natuerlich auch fuer Sie
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) BURG HOCHEPPAN
Die Burg Hocheppan erstrahlt nach langen und
aufwendigen Restaurierungs- und
Konsolidierungsarbeiten wieder im neuen Glanz.
Professionelle Fuehrungen laden zu einer
besonderen kunsthistorischen Entdeckungsreise
in die Geschichte der Burg und Burgkapelle im
Burgen- und Weinland Eppan ein.
Graf Goess-Enzenberg bietet in Zusammenarbeit
mit dem Tourismusverein Eppan-Raiffeisen
taeglich von 11:30 bis 17:30 Uhr Fuehrungen
durch die Burgkapelle an...
Der Besucher hat damit Zugang zu einem
einmaligen Kunstdenkmal europaeischer Bau-
und Kunstgeschichte aus der Zeit zwischen
1130 und 1300. Nach der Entdeckungstour und
Stillung des Wissensdurstes ist natuerlich
auch fuer das leibliche Wohl bestens gesorgt.
Die Burgschenke verwoehnt die Besucher mit
allerlei Koestlichkeiten und typischen Tiroler
Gerichten.
Naehere Infos ueber die Burg finden sie unter
_Burgen und Schloesser_ auf http://www.eppan.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) ERLEBNISBAD MONTIGGL
Bei den sommerlichen Temperaturen vergangener
Woche - es hatte bis zu 33°C! - haben sicher
ganz viele gedacht: wie waer eine Erfrischung
im kuehlen Nass doch fein!!
Das Montiggler Lido hat am gestrigen Sonntag
seine Tore wieder geoeffnet. Es ist sicher
das schoenste Schwimmbad in der ganzen
Umgebung, liegt direkt am Grossen Montiggler
See mitten im Wald und bietet mit seinen
zwei Kinderrutschen, der langen Erlebnis-
rutsche und dem Schwimmbad eine Menge Spass
und Gaudi. Ab Juni wird ein kostenloser
Shuttlebus die Badegaeste aus den Ver-
schiedenen Eppaner Frakionen zum Schwimmbad
bringen...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) INTERNATIONALER TRIATHLON
Am 17. Mai findet zum 15. Mal der Inter-
nationale Kalterer See Triathlon statt. Beim
Start dabei sind viele Athleten aus aller
Welt, die bei 1,5 km Schwimmen, 40 km mit
dem Rad fahren und 10 km Laufen ihr Koennen
unter Beweis stellen. Auch wenn Sie selbst
kein Sportler sind, ist diese Veranstaltung
auf jeden Fall einen Besuch wert, denn die
sportlichen Faehigkeiten dieser Teilnehmer
sind wirklich ueberwaeltigend!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) VERANSTALTUNGEN DES TOURSIMUSVEREINS
Langweilen koennen Sie sich zu Hause, aber
hier in Eppan haben Sie sicher keine Chance
dazu. Bei all den verlockenden Angeboten ist
fuer Alt und Jung, fuer Familien und fuer
Singles, fuer Sportler und fuer Gemuetliche
etwas dabei. Aber lesen Sie selbst, was der
Tourismusverein unseren Gaesten alles bietet:
> Woechentliche Veranstaltungen vom
07. April - 31. Oktober 2003
> Montag
- um 10 Uhr Apfelseminar im Info-Haus in
Frangart - kostenlos - Dauer ca. 2 Std.
- fuer Kinder und Familien: Natur im
Montiggler Wald mit einem Foerster:
gefuehrte Wanderung um 14.30 Uhr,
Treffpunkt Parkplatz Grosser Montiggler
See am Eingang beim Freibad - Dauer ca.
2,5 Std. - kostenlos
> Dienstag
- um 10 Uhr Burgenwanderung (Halbtages-
wanderung) mit Wanderfuehrer, Treffpunkt
Schloss Korb, Missian - kostenlos
- um 10 Uhr Kirchenfuehrung in St. Pauls
mit Anmeldung in der _Paulser Kunststube_
unter Tel. 0471 / 663225 - kostenlos
- von 10 Uhr bis 12 Uhr Schnupperkurs im
Reitstall Montiggl mit Anmeldung direkt
unter Tel. 339 / 2412547 (Frau Priska
Kelderer) innerhalb Montag Mittag.
Unkostenbeitrag: 8,00 Euro!
- um 16 Uhr Kutschenfahrt mit traditionellem
Haflinger Gespann durch unsere Weindoerfer
mit Kellereibesichtigung und Weinver-
kostung. Start am Rathausplatz in St.
Michael. Unkostenbeitrag: 15,00 Euro pro
Erwachsener, 8,00 Euro pro Kind. Anmeldung
mit Info im Tourismusverein (max. 12
Personen). Dauer ca. 2 Std.
> Mittwoch
- um 9.30 Uhr KUunsthistorische Dorffuehrung
in St. Michael, Treffpunkt am Rathausplatz.
Unkostenbeitrag: 2,00 Euro
- um 14.30 Uhr Weinparcours Girlan mit
Besichtigung verschiedener Kellereien und
Weinverkostung, Treffpunkt am grossen
Parkplatz (gegenueber Despar), Unkosten-
beitrag: 5,00 Euro pro Person - mit
Anmeldung im Tourismusverein
> Donnerstag
- um 8.30 Uhr Tageswanderung mit Wander-
fuehrer, Treffpunkt Parkplatz P1 in
St. Michael (Esso-Tankstelle) - kostenlos
- um 20.30 Uhr Filmabend mit Umtrunk in
der Kellereigenossenschaft St. Pauls -
kostenlos
- Achtung Sportskanonen!: Golf Schnupperkurs
im _Golf Club Dolomiti_ in Sarnonico,
jeweils von 11 bis 12 Uhr. Unkostenbeitrag
15,00 Euro pro Person! Anmeldung innerhalb
Dienstag Nachmittag im Tourismusverein.
> Freitag
- um 15.30 Uhr Weinseminar mit Weinbergbe-
gehung und Kellerfuehrung in der Kellerei-
genossenschaft St. Pauls - Seminar kostenlos,
Weinverkostung Euro 5,00 pro Person (Dauer
ca. 3 Stunden)
> Samstag
- um 17.00 Uhr Besichtigung der Gutshof-
brennerei Alfons Walder KG in Eppan/Berg,
Turmbachweg 17 mit anschliessender
Degustation von drei Suedtiroler Edel-
braenden. Unkostenbeitrag fuer drei
Edelbraende: 5,00 Euro pro Person.
Anmeldung im Tourismusverein (max. 15
Personen), Dauer ca. 1 Std.
Allgemeine Hinweise: Fuer alle Veranstaltungen
ist eine Mindestteilnehmerzahl von 6 Personen
vorgesehen. Bei Schlechtwetter fallen die
Wanderungen am Dienstag und Donnerstag aus.
Es wird keine Haftung uebernommen!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) UND ANGEBOTE
----------------
-> HAUS MAIR:
Herzlich willkommen im Gaestehaus Mair!
Besuchen Sie uns auf unserer Hompage!
http://www.haus-mair.it
----------------
-> HAUS MARION:
Monolokal ca. 30 qm zum Preis von 31 Euro,
Endreinigung 30 Euro - vom 12. Mai -24. Mai!
http://www.haus-marion.it
----------------
-> FERIENWOHNUNGEN DIBIASI:
Sie haben Ihren Urlaub noch nicht geplant? Wir
bieten Ihnen unsere Ferienwohnung in der Zeit
vom 12.5.- 29.5. und vom 22.6. - 12.7. zu
einem ermaessigten Preis (10% bei 2 Personen
und 5% bei 3 und mehr Personen) an. Das Angebot
gilt bei einem Mindestaufenthalt von 5 Tagen!
Naehere Informationen entnehmen Sie bitte
unserer Homepage: http://www.dibiasi.tk
Ihre Fam. Dibiasi
----------------
-> PRIVATZIMMER GIULIANI-KOESSLER:
In der Zeit vom 25. Mai - 30. Juli:
Achtung: Sollten Sie in dieser Zeit einen
Aufenthalt von mindestens sieben Tagen buchen,
so wird Ihnen eine Uebernachtung geschenkt.
Auch erwartet Sie ein kleines Ueberraschungs-
geschenk!
http://www.eppan.com/giulianik
----------------
-> GAESTEHAUS SPECKSTUBE WASTL:
Sehr geehrte Gaeste, wir haben wir fuer Sie
noch bis zum 26. Juli unser Fruehlingsangebot:
ab 7 bzw. 14 Uebernachtungen mit Fruehstueck
bis -10%!
Ausserdem, in unserer _Speckstube_ koennen
Sie bei einem guten Glaserl Suedtiroler Wein
verschiedene Marenden/Brotzeiten, hausgemachte
Suppen, die Toasts und andere schmackhafte
Gerichte, aber auch Kaffee, Apfelstrudel und
Eis geniessen!
http://www.wastl.it
----------------
-> BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG:
Willkommen im Blumenhotel Ansitz Angerburg,
das schoene Ferienparadies mit Tradition im
Herzen von Eppan. Wir freuen uns, Sie bei uns
zu verwoehnen. Ihre schoensten Tage des Jahres
werden bei uns zum Erlebnis! 7000 Quadratmeter
Park- und Gartenanlagen, sowie ein traumhaft
schoenes Freischwimmbad erwarten Sie.
Schauen Sie rein unter
http://www.hotel-angerburg.com
Besondere Angebote auch vom 01. bis 19. Juli!
----------------
-> GASTHOF PENSION TIROLERHOF:
Weingeniesserwochen vom 31.05. - 14.06.: Zum
Pauschalpreis von 235 Euro pro Person bieten
wir Ihnen 7 Tage Halbpension (grosses
Fruehstuecksbuffet, abends Menuewahl und
Salatbuffet)
> an 2 Tagen ein 5-Gaengemenue mit dem
passenden Wein zu den jeweiligen Gang
> Besichtigung der Kellerei St.Michael-Eppan
mit Weinprobe (Kellerei des Jahres 2001)
> Kellerparty im eigenen Felsenkeller
http://www.tirolerhof.it
----------------
-> URLAUB IM HAUS ST. VALENTIN:
Ferienwohnungen fuer 2 bis 4 Personen mit
kompletter Ausstattung. Komfortable Zimmer,
neu renoviert, alle mit Dusche, WC, Foen,
TV, Kuehlschrank, Safe, Telefon und Balkon.
Wir bieten allen Gaesten ein reichhaltiges
Fruehstuecksbuffet:
> taeglich frische Milch
> selbstgemachte Marmeladen
> frisches Obst und Gemuese, je nach Jahreszeit
aus eigenem Anbau
> frischgepresste Saefte
> versch. Mueslis zur Auswahl
> Butter aus eigener Herstellung
> frischer Kuchen
Typische Produkte: Unsere verschiedenen
Eigenbauweine und selbstgemachten typischen
Bauernprodukte. Ein gemeinsamer Aufenthaltsraum
mit TV, Kuehlschrank, Radio, Spiele und Buecher,
sowie eine Liegewiese, Grillplatz, Kinderspiel-
platz und Tischtennisplatte stehen unseren
Gaesten frei zur Verfuegung.
Mit freundlichen Gruessen
Fam. Koessler, Haus St. Valentin
_Urlaub auf dem Bauernhof in Suedtirol_
Im Internet:
http://www.urlaubaufdembauernhof.it
----------------
-> **** SEEHOTEL SPARER - UNSERE SONDERANGEBOTE:
vom 20.05. bis zum 29.05.2003:
> _Willkommen & Hereinspaziert!_
Angenehme Erholung & Entspannung erwartet
Sie das ganze Jahr im ****Seehotel Sparer
am Montigglersee. Jede Jahreszeit hat ihre
besonderen Reize & jede Urlaubswoche bei
uns ihre bes. Ueberraschungen. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch!
Ihre Fam. Cologna und alle Mitarbeiter
> _Fruehlingszeit im Seehotel Sparer_
vom 15.05. bis zum 29.05.2003
Fruehlingserwachen am See. Waermende
Sonnenstrahlen. Erste Fruehlingsboten.
Das Zwitschern der Voegel. Rundum der
Duft des Fruehlings. Erholsame Wald-
spaziergaenge & schoene Stunden in freier
Natur. Geniessen Sie auf unserem neuen
Badesteg die ersten warmen Sonnenstrahlen,
und rudern Sie mit den beiden hauseigenen
Ruderbooten in den romantischen Montiggler-
see hinaus. Auch unser Erlebnishallenbad und
Saunalandschaft laedt Sie ein zum Geniessen.
Unsere Spezialpreise beinhalten Verwoehnhalb-
pension (Fruehstuecksbuffet) mit allen
Leistungen.
> Doppelzimmer Nachtigall (min. 23 m2)
Euro 51,20 pro Person und Tag
(normal Preis Euro 64,00 = 20 % reduziert)
> Doppelzimmer Seerose (min. 25 m2)
Euro 53,60 pro Person und Tag
(normal Preis Euro 67,00 = 20 % reduziert)
> Schloesselsuite (min. 35 m2)
Euro 57,60 pro Person und Tag
(normal Preis Euro 72,00 = 20 % reduziert)
mailto:info@seehotel-sparer.it
http://www.seehotel-sparer.it
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Geniessen Sie die kleinen Dinge des Lebens!
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:anita@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint alle 14 Tage :-)
Naechster Erscheinungstermin:
am 22. Mai!
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
