Italiano
EnglishNewsletter 072 vom 24. April 2003
EPPANER NEUIGKEITEN
vom 24. April 2003
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) OSTERNRUECKBLICK
So schnell gekommen und schon wieder vorbei
2) ES SPARGELT SO FEIN
Spargelzeit ist wieder angesagt
3) SIND SIE SCHON FIT FUER DIE BADEHOSE?
Denn bald schon geht es los
4) INDIVIDUELLE URLAUBSBERATUNG
Wir wissen, wo es am Schoensten ist
5) UND SUPER ANGEBOTE
Wenn Sie Ihren Urlaub in Eppan planen
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) OSTERNRUECKBLICK
Hallo, da sind wir wieder, diesmal einen Tag
frueher als sonst, weil naemlich der morgige
25. April ein italienischer Staatsfeiertag
ist und wir alle auf der faulen Haut liegen
werden ;-)
Und, gut ueberstanden die Osterfeiertage??
Jedes Jahr nehme ich mir vor, mich am Kar-
freitag und am Abend des Ostermontags auf
die Waage zu stellen, damit der innere
Schweinehund seine Freude hat, aber heuer
wurde wieder nichts daraus. Haben Sie auch
so wahnsinnig!!! viel gefuttert? Egal, man
goennt sich ja sonst nichts...
Da in Deutschland und Oesterreich noch
Schulferien sind, ist in unserer Gemeinde
ganz schoen was los: die Touristen erfreuen
sich der warmen Tage, es sind sehr viele
Wanderer und Biker unterwegs. Sie alle
geniessen die Apfelbluete, unser angenehmes
Klima und die netten Eppaner Buerger.
Das Aprilwetter hat dabei seinen Spass und
macht wie jedes Jahr seinem Namen grosse Ehre:
mal sonnig und warm, dann bewoelkt und ab und
zu sogar ein Regentroepfchen, verrueckt einfach!
Aber bis zum naechsten langen Wochenende, dem
ersten Mai, wird sich das sicher legen und
bis dahin haben wir dann sommerliche Tempera-
turen, das koennen wir fast versprechen.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) ES SPARGELT SO FEIN
Im Mittelalter war der Spargel ein Allheil-
mittel, heute ist er eine Delikatesse. Der
Spargel ist schon seit ueber 2000 Jahren
bekannt und wurde als _Luxusgemuese_ oder
_Koenigsgemuese_ bezeichnet.
Seit einigen Jahren wird bereits in der
Spargelhochburg Terlan und Umgebung auf rund
10 Hektar der Spargel angebaut. Nach Terlan
kam der Spargel mit der Etsch, bzw. mit den
Ueberflutungen kam der feine Flusssand,
welcher mit dem milden Klima die ideale
Grundlage fuer den Anbau des schlanken
Gemueses bildet.
7 Restaurants in Terlan, Vilpian und
Siebeneich bieten anlaesslich der Spargel-
wochen (31.03. - 31.05.2003) taeglich frische
Spargelgerichte an.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) SIND SIE SCHON FIT FUER DIE BADEHOSE?
Wenn Sie mit dem Abspecken der Winterschicht
noch nicht begonnen haben, dann ist es aber
allerhoechste Eisenbahn!! Mag sein, dass Sie
noch Ihre Regenstiefel vor der Haustuer parken,
aber im Ueberetsch geht es mit der Badesaison
schon bald los! Der Kalterer See zum Beispiel,
waermster Alpensee Europas, lockt schon
Anfang Mai die ersten Gaeste ins kuehle Nass.
Es sind Windsurfer, die schon im April das kalte
Wasser nicht scheuen! ;-)
Aber nicht nur die ueberschuessigen Pfunde
muessen weg, auch die Flora auf den Beinen
sollte wieder fuer die kurze Hose oder das
Roeckchen tauglich gemacht werden, es ist
Hochsaison fuer Enthaarungsprodukte...
Also, raffen Sie sich auf und starten Sie mit
viel Schwung in den Vorsommer!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) INDIVIDUELLE URLAUBSBERATUNG
Sie waren noch nie in Eppan, kennen unsere
Gegend, unsere Braeuche und unsere Sitten noch
nicht und haetten gerne einige Tipps, was Sie
in ihrem Urlaub unternehmen koennten?
Ja, wir bieten Ihnen diesmal eine individuelle
Urlaubsberatung an: Sie schreiben uns, wie
_sportlich_ oder wie _gemuetlich_ Sie es haben
moechten, ob Sie Kinder dabei haben, ob Sie
mehr Kultur im Sinn haben oder doch lieber auf
Rambazamba stehen und wir beraten Sie ganz
individuell. Na, ist das nicht toll?! Das gibt
es einzig und allein nur heute und hier. Also,
mailen Sie uns ganz einfach!
mailto:anita@eppan.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) UND SUPER ANGEBOTE FUER IHREN URLAUB
------------------------
-> HAUS MARION:
Monolokal frei vom 24.04.-04.05.03! Preis pro
Tag fuer zwei Personen 31 Euro - 30 Euro fuer
die Endreinigung.
Besuchen Sie uns auf http://www.haus-marion.it
------------------------
-> FERIENWOHNUNGEN LANSERHOF:
Geniessen Sie noch die kurze Zeit der Apfel-
bluete in unserer Gegend! Wir haben noch eine
gemuetliche Ferienwohnung in der Zeit vom
27.04. bis zum 03.05.03 fuer 2 bis 4 Personen
frei!
Wir wuerden uns sehr ueber Ihre Anfrage freuen
und verbleiben bis dahin mit lieben Gruessen
Ihre Fam. Reiterer vom Lanserhof
http://www.lanserhof.com
------------------------
-> FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Unser Haus liegt sehr sonnig inmitten von
Weinbergen und Obstwiesen. Es ist ein guter
Ausgangspunkt fuer Wanderungen und Radtouren.
Auch die nahe gelegenen Badeseen koennen Sie
bequem erreichen. Die Wohnungen haben alle
einen bzw. zwei Balkone und sind komplett
ausgestattet. Fuer das Auto gibt es eine
Garage und zum Sonnengeniessen eine Liegewiese!
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
------------------------
-> GAESTEHAUS _SPECKSTUBE_ WASTL:
Sehr geehrte Gaeste! Auch heuer haben wir
fuer Sie noch bis zum 26. Juli unser
Fruehlingsangebot! In unserer _Speckstube_
koennen Sie bei einem guten Glaserl Sued-
tiroler Wein verschiedene Marenden/Brotzeiten,
hausgemachte Suppen, die Toasts und andere
schmackhafte Gerichte, aber auch Kaffee,
Apfelstrudel und Eis geniessen!
http://www.wastl.it
------------------------
-> BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG:
Vom 28. April bis 12. Mai halten wir wieder
besondere Angebote fuer Sie bereit. Bei
einem Aufenthalt von einer Woche erhalten
Sie in den Zimmern mit Suedsonnenbalkon 5%
Ermaessigung. Bei 10 Tagen 7% und bei zwei
Wochen sogar 10%!
Erleben Sie unser einmaliges Blumenhotel im
Herzen von St. Michael/Eppan. Geniessen Sie
Ihren Urlaub! Wir sind fuer Sie da!
Ihre Familie Obletter
http://www.hotel-angerburg.com
------------------------
-> PENSION EBNERHOF:
Sehr geehrte Gaeste, der _Ebnerhof_
praesentiert sich seit April 2003 im neuen
Kleid. Wir haben uns bemueht, den Charakter
des Hauses nicht zu veraendern, jedoch bieten
wir unseren Gaesten nun etwas mehr Komfort.
Neu eingerichtetes, geraeumiges Lokal mit neu
errichteter Sonnenterrasse mit integriertem
Wintergarten in der sonnigsten Panoramalage
Eppans. Interressante Angebote im Mai!
Wir freuen uns, Sie als unsere Gaeste begruessen
zu duerfen und danken fuer Ihre Anfrage
Ihre Fam. Ebner, _Ebnerhof_
http://www.ebnerhof.com
------------------------
-> FERIENWOHNUNGEN WIESER - ANGEBOTE 2003:
Liebe Gaeste,
wir laden Sie ein, bei uns im Fruehling die
Obstbluete zu erleben und im Sommer den
Sueden Suedtirols zu erkunden. Wir haben die
besten Angebote fuer Sie zusammengestellt:
> vom 28.04. - 31.05.2003 und vom
16.06.- 30.06.2003 bei einem Aufenthalt ab 7
Uebernachtungen bekommen Sie 5% Ermaessigung
> bei einem Aufenthalt ab 10 Uebernachtungen
bekommen Sie 8% Ermaessigung am Tag
> bei einem Aufenthalt ab 14 Uebernachtungen
bekommen Sie 10% Ermaessigung am Tag.
Wir freuen uns auf Sie! Fam. Wieser
http://www.eppan.com/wieser
------------------------
-> HOTEL WEINGARTEN:
Das Fruehjahr ist da und ein frischer Wind weht
durch den Weingarten. Ab sofort koennen Sie bei
uns wieder Halbpension buchen. Es erwartet Sie
zu Einstieg ein grosses, leckeres Salatbuffet,
dann waehlen Sie aus zwei Vor- und drei Haupt-
speisen, und zum kroenenden Abschluss servieren
wir Ihnen ein koestliches Dessert. Der
Halbpensionspreis erhoeht sich dabei zum
Fruehstueckspensionspreis um 14,50 Euro bzw.
um 12,50 Euro ab 3 Uebernachtungen.
Ganz besonders attraktiv sind aber unsere
Wochenpauschalen mit 5x Wahlmenu, 1x Galadinner
und 1x Tirolerabend!
In den Bluetenzauberwochen vom 04.05. bis 23.05.
und in den Wanderspasswochen vom 01.06. bis
13.06. sowie vom 22.06. bis 01.08.
> im Doppelzimmer _Tirol_ und _Mansarde_
um 279,30 Euro pro Person
> im Doppelzimmer _Latemar_
um 292,60 Euro pro Person
> im Komfortzimmer _Panorama_
um 312,55 Euro pro Person
> im Komfortzimmer _Mendel_
um 332,50 Euro pro Person
> im Komfortzimmer _Turmblick_
um 359,10 Euro pro Person
Nutzen Sie die Gelegenheit! Gerne hoeren wir
von Ihnen. Herzlichst
Ihre Familie Donat und das Weingarten-Team
http://www.hotel-weingarten.info
------------------------
-> GARTENHOTEL MOSER:
Sie moechten einige warme Sonnentage im
idyllischen Montiggler Wald verbringen? Einfach
ausruhen, relaxen, die ersten guttuenden Sonnen-
strahlen geniessen, einfach abschalten und ganz
Mensch sein?! Wir verwoehnen Sie gerne!
Auch fuer Ihr koerperliches Wohlbefinden haben
wir in diesem Jahr etwas ganz neues: unser
Wellnesstrainer Markus laedt Sie gerne jeden
Dienstag und Donnerstag zum Nordic-Walking zum
kleinen Montiggler See ein und abends dann zur
Wassergymnastik in unseren Pool.
Wir sind auch idealer Ausgangspunkt fuer Wande-
rungen oder auch fuer gemuetliche Spaziergaenge.
Nach einem Tag in der Sonne koennen Sie sich in
unserem Beauty & Wellnessbereich von unserem Team
noch einmal so richtig verwoehnen lassen...
Einmal in der Woche feiern wir unseren Haus-
feiertag mit Musik und Tanz und jeder Menge
guter Laune. Unser Koecheteam laesst sich da
immer etwas ganz Spezielles einfallen:
Vorspeisenbuffet, suesse Versuchungen vom Buffet,
Spargel Abend, Tiroler Abend,...
Wir freuen uns jetzt schon auf Ihren Anruf oder
Ihre Anfrage mailto:info@gartenhotelmoser.com
Ihre Familie Moser mit Gartenhotel Moser****-Team
http://www.gartenhotelmoser.com
------------------------
-> SEEHOTEL SPARER:
Fuer Kurzentschlossene: die unten angegebenen
Preise sind um 20% reduziert! Greifen Sie zu und
goennen Sie sich ein paar Tage im ****Seehotel
Sparer! Unsere Sonderangebote vom 15.05. bis
zum 29.05.2003:
> _Willkommen & Hereinspaziert_!
Angenehme Erholung und Entspannung erwartet
Sie das ganze Jahr im ****Seehotel Sparer am
Montigglersee. Jede Jahreszeit hat ihre
besonderen Reize und jede Urlaubswoche bei
uns ihre besonderen Uueberraschungen. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihre Fam. Cologna und alle Mitarbeiter
> _Fuehlingszeit im Seehotel Sparer_!
Fruehlingserwachen am See. Waermende Sonnen-
strahlen. Erste Fruehlingsboten. Das
Zwitschern der Voegel. Rundum der Duft des
Fruehlings. Erholsame Waldspaziergaenge &
schoene Stunden in freier Natur. Geniessen
Sie auf unserem neuen Badesteg die ersten
warmen Sonnenstrahlen, und rudern Sie mit
den beiden hauseigenen Ruderbooten in den
romantischen Montigglersee hinaus. Auch unser
Erlebnishallenbad und Saunalandschaft laedt
Sie ein zum Geniessen. Unsere Spezialpreise
beinhalten Verwoehnhalbpension (Fruehstuecks-
buffet) mit allen Leistungen.
> Doppelzimmer Nachtigall (min. 23 m2)
Euro 51,20 pro Person und Tag
(normal Preis Euro 64,00 = 20% reduziert)
> Doppelzimmer Seerose (min. 25 m2)
Euro 53,60 pro Person und Tag
(normal Preis Euro 67,00 = 20% reduziert)
> Schloesselsuite (min. 35 m2)
Euro 57,60 pro Person und Tag
(normal Preis Euro 72,00 = 20% reduziert)
mailto:info@seehotel-sparer.it
Internet: http://www.seehotel-sparer.it
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Schicken auch Sie Ihre Fruehlingsmuedigkeit
zum Kuckuck!
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an mailto:anita@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint alle 14 Tage :-)
Naechster Erscheinungstermin: am 09. Mai!
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
