Italiano
EnglishNewsletter 071 vom 11. April 2003
071. EPPANER NEUIGKEITEN
vom 11. April 2003
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) GIRO D'ITALIA
Spitzenrennfahrer durchqueren St. Pauls
2) FROSTIGE NAECHTE
Schaeden in der Landwirtschaft
3) WANDERVORSCHLAEGE FUER DIE OSTERZEIT
Gerade jetzt ist es in einigen Orten am
schoensten
4) MEHR INFO UEBER MEHR SUEDTIROL
Neuer Newsletter
5) TOLLE ANGEBOTE
Fuer Ihren Urlaub in Eppan
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) GIRO D'ITALIA
Auch die Radrennfahrer wissen wo's schoen ist!
Das bekannte Weindoerfchen St. Pauls liegt
bald wieder in aller Munde, denn am 25. Mai
wird der Giro d'Italia von Meran ueber die
Gemeinde Eppan nach Bozen fuehren. Na, wenn
das kein Event ist! Zu diesem Anlass werden
in St. Pauls Tausende von Zuschauern er-
wartet, die Aufregung ist jetzt schon gross.
Auf dem Dorfplatz wird das VIP-Zelt auf-
gestellt, in dem das Rennen auf einem
Grossbildschirm verfolgt werden kann.
Allerdings benoetigt man dazu die VIP-Karten,
die im Toursimusverein Eppan eingeholt
werden koennen.
Armstrong und Uli einmal live erleben, waer
das nicht ein tolles Erlebnis??
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) FROSTIGE NAECHTE
Es waer so schoen gewesen, mitten im
Fruehling: alles blueht und duftet, die
Fruehlingsgefuehle auf Hochtouren und die
Sonne scheint bis 18 Uhr! Das alles kann man
aber nur geniessen, wenn uns die Temperaturen
aufheizen. Bis zu 23°C hatten wir vergangene
Woche, kurze Aermel und zu heiss unter den
Jeanshosen; aber jetzt ist der Winter doch
nochmal zurueckgekommen. Anfang dieser Woche
hatte es -4°C in der Nacht.
Ist doch nicht so schlimm, denken Sie?
Waer's auch nicht, befaenden sich nicht
unsere Apfelbaeume am Beginn ihrer Bluete.
Die Knospen sind schon aufgesprungen, die
rosa Bluetenblaetter sichtbar und eben
deshalb sehr empfindlich gegen die Kaelte.
Dagegen muessen die Bauern bei Frostnaechten
ihre Apfelwiesen bewaessern, ohne Pardon,
auch wenn es zwei Uhr frueh ist. Das 4°C
_warme_ Grundwasser, das durch die
Beregnungsanlage ueber die Apfelgaerten
gespritzt wird, friert auf den Baeumen und
schuetzt so die Bluete vor den Minus-Graden
_draussen_.
Landwirte mit Grundstuecken ohne Bewaesserung
oder mit defekten Beregnungsstaendern hatten
in den letzten Tagen Pech, wenn man es so
nennen kann, und muessen mit einem
betraechtlichen Ernteausfall rechnen, denn
die Blueten wurden verbrannt.
Ein wunderbares Bild bot sich aber am
Dienstag frueh auf den Apfelwiesen des
Etschtales und im Ueberetsch: mit Eis
uebersaete Baeume, Eiszapfen auf den
Draehten und die aufgehende Sonne im
Hintergrund, ein Anblick, den es nur sehr
selten gibt. Seit Jahrzehnten gab es Mitte
April keine so kalten Naechte mehr im
Ueberetsch. Ein schoenes Foto finden Sie
unter den News auf http://www.eppan.com
So schoen der Beruf des Landwirtes auch ist,
er birgt in jeder Jahreszeit grosse Risiken:
kalte und trockene Winter, Frostnaechte und
Hagel sind seine groessten Feinde, doch
gegen die Naturgewalten sind wir noch
machtlos...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) WANDERVORSCHLAEGE FUER DIE OSTERZEIT
Sie kommen zur Osterzeit nach Eppan? Eine
sehr gute Entscheidung. Denn kaum woanders
koennen Sie den Fruehling besser geniessen
als hier bei uns! Falls Sie noch kein
Urlaubsprogramm erstellt haben, hier einige
gute Tipps zum Wandern im Monat April:
> Als allererstes, wenn Sie Eppan im April
besuchen, muessen Sie sich natuerlich die
zauberhafte Obstbluete ansehen. Durchqueren
Sie die Apfelwiesen, es ist ein Muss!
> Die Burgenwanderung ueber St. Pauls ist
im Fruehling und im Herbst sehr beliebt.
Gestartet wird beim Schloss Korb in
Missian und der Weg fuehrt durch Apfel-
wiesen in den Laubwald, zum Schloss
Hocheppan und zur Burgruine Boymont. In
drei Stunden ist die Wanderung zu schaffen,
sehr geeignet auch fuer Familien.
> Das Biotop am Kalterer See erwacht auch
gerade aus dem Winterschlaf und ist eine
schoene Runde fuer Naturliebhaber oder
Ruhe-Geniesser.
> Den Montiggler Wald wird Ihnen jeder
Eppaner bestens empfehlen, es gibt dort
so viele Moeglichkeiten! Gemuetlich ist
der kleine Waldweg, der vom grossen
oberen Parkplatz zum Kleinen See fuehrt.
Dort ist die Welt noch in allerbester
Ordnung ;-)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) MEHR INFO UEBER MEHR SUEDTIROL
Sie wissen es bereits: Suedtirolerland.it
bietet Infos ueber (eben) ganz Suedtirol.
Fuer den vollkommenen Urlaubsplan und so
:-)
Ab nun kommt die Info auch direkt in Ihre
Mailbox, ganz ohne Surfen und Suchen...
Ein neuer Newsletter wurde _geboren_!
Auch diese Neuigkeiten erreichen Sie in
regelmaessigen Abstaenden, immer topaktuell
und wohldosiert. Viel Spass beim Lesen!
http://www.suedtirolerland.it
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) TOLLE ANGEBOTE
-------------------
-> FRUEHLINGSZEIT - SPARGELZEIT - BLUMENZEIT:
Die ideale Jahreszeit um im Blumenhotel
Ansitz Angerburg die Seele zu pflegen und
sich einmal so richtig zu entspannen. Wir
machen Ihre schoensten Tage des Jahres zu
einem unvergesslichen Erlebnis!
http://www.hotel-angerburg.com
-------------------
-> HAUS MAIR:
Liebe Gaeste! Unser freistehendes Gaestehaus
mit Panoramablick finden Sie in der wunder-
schoenen Rebenlandschaft von St. Justina
oberhalb bei St. Pauls. Ueberzeugen Sie sich
selbst.
Fam. Mair
http://www.haus-mair.it
-------------------
-> GAESTEHAUS SPECKSTUBE WASTL:
Geniessen Sie die waermende Fruehlingssonne,
bei einer gemuetlichen Wanderung durch die
bluetenuebersaete Landschaft - danach zu
einer guten Marende/Brotzeit zum Wastl nach
Girlan... ahhh!!!
Besuchen Sie uns unter http://www.wastl.it
-------------------
-> HAUS MARION:
Monolokal frei vom 11.04.-18.04.03.!
Preis pro Tag 31 Euro - 30 Euro fuer die
Endreinigung.
Willkommen auf http://www.haus-marion.it
-------------------
-> PENSION ETSCHBLICK:
Fuer kurzentschlossene Osterurlauber! Wir
haetten noch einige Zimmer mit DU/WC +
Balkon ueber die Osterfeiertage frei!
Geniessen Sie die Obstbluete in unserer
von Obst- und Weingaerten umgebenen, ruhig
gelegenen Pension mit einem Glas gutem
Eigenbauwein! Wir wuerden uns freuen, Sie
bei uns begruessen zu duerfen.
Mit freundlichen Gruessen
Fam. Mederle
http://www.eppan.com/etschblick
-------------------
-> PENSION EBNERHOF:
Sehr geehrte Gaeste, mit Erfolg haben wir
den Umbau beendet und freuen uns auf Ihren
Besuch in unserem Haus. Interssante
Angebote warten auf Sie in den Fruehjahrs-
monaten April und Mai.
Herzliche Gruesse aus dem sonnigsten Platz
in Eppan, aus Schreckbichl
Ihre Fam. Ebner, _Ebnerhof_
http://www.ebnerhof.com
-------------------
-> FERIENWOHNUNGEN NIGGLHOF:
Werte Gaeste, es freut uns Ihnen mitzu-
teilen, dass wir ab sofort unseren Betrieb
wieder geoeffnet haben. Wir haben unsere
Wohnungen zum Teil neu eingerichtet und
hoffen, Ihnen wieder schoene Urlaubstage
bieten zu koennen. Besuchen Sie uns unter
http://www.eppan.com/nigglhof
Mit freundlichen Gruessen aus Suedtirol
Fam. Ohnewein Fritz
-------------------
-> HOTEL SIGMUBNDSKRON:
Wir haben unseren Familienbetrieb
***Hotel Sigmundskron wieder fuer Sie
geoeffnet und wuerden uns freuen Sie
bei uns begruessen und verwoehnen zu
duerfen.
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage:
http://www.sigmundskron.com oder kommen
Sie vorbei und geniessen Sie die Lage
unseres Hauses mit herrlichem Blick ins
Etschtal.
Auf Ihren Besuch freuen wir uns -
Familie Ulrike und Christof Bologna
-------------------
-> HOTEL ST. JUSTINA HOF IN ST. PAULS:
Wollen Sie dem heurigen nicht endenden
Winter entfliehen? Dann kommen Sie doch
nach Suedtirol und verbringen ein paar
Tage im malerischen St. Pauls! Unser
Haus liegt nur wenige Minuten oberhalb
vom Zentrum und wartet auf Sie, um Sie
rundum zu verwoehnen. Das Fruhstueck
servieren wir Ihnen im lichtdurchfluteten
Wintergarten und abends kocht unser
Franz fuer Sie ein 3-gaengiges Menue,
dazu ein erfrischendes Salatbuffet.
Wir schicken Ihnen gerne unsere Unterlagen!
Fam. Tarfusser mailto:justina@dnet.it
Internet: http://www.justinahof.com
-------------------
-> FRUEHLINGSZAUBER IM ANSITZ WENDELSTEIN:
Die linden Luefte sind erwacht,
sie saeuseln und weben Tag und Nacht;
sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft, o neuer Klang!
Nun, armes Herze, sei nicht bang!
Nun muss sich alles, alles wenden.
Die Welt wird schoener mit jedem Tag,
man weiss nicht, was noch werden mag,
das Bluehen will nicht enden.
Es blueht das fernste, tiefste Tal:
Nun, armes Herz, vergiss die Qual!
Nun muss sich alles, alles wenden.
Tuer und Tor sind wieder geoeffnet fuer
unsere ersten _Fruehlingsgaeste_!
Familie Niedermayr und Mitarbeiter
http://www.hotel-wendelstein.com
-------------------
-> AUF ZU DEN SPARGELWOCHEN:
Im Zeitraum April und Mai ist auf dem
Geighof wieder Spargelzeit. Einmal die
Woche geht der Bauer mit Ihnen aufs
Spargelfeld und Sie koennen sich Ihren
Spargel selbst stechen. Abends klingt
dann ein schoener Urlaubstag mit
Spargelessen und Eigenbauweisswein aus.
Gerne geben wir Ihnen bei Anfrage naehere
Auskuenfte!
Ferienwohnungen Geighof, Urlaub auf dem
Bauernhof - http://www.eppan.com/spitaler
-------------------
-> SEEHOTEL SPARER:
Fuer Kurzentschlossene: zu den unten
angegebenen Preisen erhalten Sie noch
einmal 10% Rabatt auf die Gesamtsumme
Ihrer Rechnung!!!
Unsere Sonderangebote vom 12.04. bis zum
18.04.2003 und 21.04. bis zum 30.04.2003:
>>> _Willkommen & Hereinspaziert!_
Angenehme Erholung und Entspannung
erwartet Sie das ganze Jahr im
****Seehotel Sparer am Montigglersee.
Jede Jahreszeit hat Ihre besonderen
Reize & jede Urlaubswoche bei uns ihre
besonderen Ueberraschungen. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch!
Ihre Fam. Cologna und alle Mitarbeiter
>>> _Seefruehling_ vom 12.04. bis zum
18.04.2003 und vom 21.04. bis zum
30.04.2003:
Fruehlingserwachen am See. Waermende
Sonnenstrahlen. Erste Fruehlingsboten.
Das Zwitschern der Voegel. Rundum der
Duft des Fruehlings. Erholsame Wald-
spaziergaenge & schoene Stunden in
freier Natur. Unser Erlebnishallenbad
und Saunalandschaft laedt Sie zum
Geniessen ein. Unsere Spezialpreise
beinhalten Verwoehnhalbpension
(Fruehstuecksbuffet) mit allen
Leistungen.
> Doppelzimmer Nachtigall (min.23 m2)
Euro 54,00 pro Person und Tag
(normal Preis Euro 64,00 = 15% Rabatt)
> Doppelzimmer Seerose (min.25 m2)
Euro 56,00 pro Person und Tag
(normal Preis Euro 67,00 = 15% Rabatt)
> Schloesselsuite (min. 35 m2)
Euro 61,00 pro Person und Tag
(normal Preis Euro 72,00 = 15% Rabatt)
mailto:info@seehotel-sparer.it
http://www.seehotel-sparer.it
-------------------
-> GARTENHOTEL MOSER:
Die vergangenen kalten Tage haben Ihre
Zeichen auf Ihrer Haut hinterlassen? Der
Winter haelt noch an, aber Sie moechten
schon in den Fruehling starten?! Kommen
Sie mit uns, lassen Sie sich von unseren
Mitarbeitern verzaubern, verwoehnen,...
Geniessen Sie einfach die ersten warmen
Sonnenstrahlen des Jahres inmitten von
Obst- und Weingaerten am idyllischen
Montiggler See.
Wir haben hier fuer Sie einige Pakete aus
der Beauty & Wellnessabteilung geschnuert:
>>> 3-Tage-Verwoehn-Paket fuer die Dame
(Euro 163,00):
> Komplette Gesichtsbehandlung mit
Tiefenreinigung, Wimpern faerben,
Augenbrauen regulieren und faerben,
kleines Tages-Make up
> Manicure mit Peeling, Packung und Lack
> Fusspflege mit Lack
> Koerperpackung mit Buerstenmassage
> Entspannungsmassage
>>> 3-Tage-Verwoehn-Paket fuer den Mann
(Euro 148,00):
> Komplette Gesichtsbehandlung
> Ruecken- und Nackenmassage
> Manicure
> Pedicure
> Entspannungsmassage
> Fussreflexzonenmassage
>>> Lassen Sie sich wie einst Cleopatra
verwoehnen, mit dem Aegyptos-Vital-
wickel (Dauer ca. 120 Min.):
> Wertvolle Mineralsalze aus dem toten
Meer reinigen, glaetten und pflegen
Ihre Haut
> Der Wickel entgiftet die Haut, macht
trockene, raue und schlaffe Stellen
zart und geschmeidig, strafft das
Gewebe nach Schwangerschaften und Diaeten
> Er verbessert das Erscheinungsbild von
Cellulite und Dehnungsstreifen
Gerne koennen wir fuer Sie auch individuell
geschnuerte Pakete buchen. Wir freuen uns
schon auf Ihren Anruf oder Ihre Anfrage!
Ihre Familie Christine und Wolfgang Moser
mit Gartenhotel Moser**** - Team
http://www.gartenhotelmoser.com
-------------------
-> FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Hallo! Sehnen Sie sich nach einem ruhigen,
entspannenden Urlaub? Moechten Sie sich vom
Alltagsstress erholen? Moechten Sie einfach
einmal entspannen, den anstrengenden Alltag
vergessen und Ihre Ferien in vollen Zuegen
geniessen?
Stellen Sie sich Ihren perfekten Ferientag
nicht auch so vor, dass Sie morgens in
einem sonnendurchfluteten Schlafzimmer
aufwachen oder den wunderschoenen Sonnen-
aufgang auf dem Balkon geniessen,
anschliessend in der kleinen Kochnische
ein schmackhaftes Fruehstueck zubereiten
und am Esstisch gemeinsam mit Ihrer
Familie oder Ihren Freunden darueber
diskutieren, wie Sie den heutigen Tag
verbringen moechten, ob Sie einen der vielen
Wanderwege benutzen, die Sie gemuetlich von
unserem Haus aus erreichen koennen, oder ob
Sie an den nahe gelegenen Montiggler Seen
einen erfrischenden und spassigen Schwimmtag
verbringen, oder wollen Sie eine Shoppingtour
durch die Landeshauptstadt Bozen machen, und
die wunderschoene Altstadt besichtigen, oder
wollen Sie sich einfach auf unserer Liege-
wiese entspannen, ein Buch lesen und es sich
am Abend bei einem Glas hausgemachten
Rotwein gut gehen lassen?
Nun, was sagen Sie? Gefaellt ihnen meine
Idee? Kommen Sie doch einfach in unser Haus,
seien Sie unser Gast und erholen Sie sich!
Mit freundlichen Gruessen
Ihre Familie Reckla
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Haben Sie Ihre Fruehlingsgefuehle noch
im Griff? Wir schon :-)
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an mailto:anita@eppan.com
Diese Newsletter erscheint bis Oktober
alle 14 Tage :-)
Naechster Erscheinungstermin:
am 24. April 2003
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
