Italiano
EnglishNewsletter 070 vom 28. März 2003
070. EPPANER NEUIGKEITEN
vom 28. Maerz 2003
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) EIGENBAUPRODUKT HONIG
Unsere Bienen machen ihn besonders gut
2) OSTERN: DER COUNTDOWN LAEUFT...
Nur noch drei Wochen bis zu den naechsten
Ferien
3) SCHNAEPPCHENJAGD AUF EPPAN.COM
Angebote, auf die Sie achten sollten
4) VERANSTALTUNGEN
Was im Maerz und April in Eppan los ist
5) DIE BESTEN ANGEBOTE
...exklusiv wieder fuer Sie
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) EIGENBAUPRODUKT HONIG
Unsere vielen Apfelbaeume sind sicher ein
Schlaraffenland fuer Biene Maja und Co und
zur Zeit machen sie sich an den Mandelbaeumen
zu schaffen und summen fleissig um die Wette.
In Eppan gibt es eine Vielzahl von Imkern,
die eigene Bienenvoelker besitzen und Honig
verarbeiten. Diese _Bienenbauern_ verkaufen
ihr Produkt zu Hause und sind mit dem Hinweis
_Imkerei_ ausgeschildert.
Also, falls Sie ein Souvenier aus Eppan
brauchen, das waer doch ein guter Tipp, nicht?
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) OSTERN: DER COUNTDOWN LAEUFT...
Nicht nur im Kopf unserer Kinder dreht sich
schon jetzt alles um den Osterhasen, auch die
Eppaner Tourismustreibenden bereiten sich auf
den ersten _Ansturm_ in diesem Jahr vor. Die
Gastbetriebe, die ueber die Wintermonate
ihren Betrieb renoviert haben, stressen ihre
Handwerker zum Fertigmachen. Es fehlen ja
nur noch drei Wochen bis Ostern, viele andere
sind mitten im Fruehlingsputz, malen Zimmer
aus, waschen Vorhaenge, entfernen Spinnweben
und reinigen die Teppichboeden, es soll ja
am 18. April alles blitzen und glaenzen!
Auch unsere fleissigen Gemeindegaertner
haben alle Haende voll zu tun, sie sind in
diesen Wochen dabei, die Dorfzentren der
Eppaner Fraktionen mit bunten Veilchen
und Primeln zu bepflanzen. Das machen sie
sehr gut, das Ergebnis kann sich sehen
lassen! Als Belohnung dafuer werden sie
von den Dorfleuten (sehr) oft ins Gasthaus
zu einem Kaffee eingeladen ;-)
Die Tage werden laenger, schon vor 6 Uhr
frueh ist es hell und es daemmert erst ab
18.30 Uhr und das ist auch gut so, denn im
Fruehling gibt es auch mehr Arbeit im
Freien. Ueberall wird fleissig _gegartelt_,
wie es bei uns heisst: das alte Winterlaub
muss weg, die Gemuesegaerten werden
umgestochen und die Salatfreunde haben
schon die ersten Pflaenzchen unter kleinen
Treibhaeusern gesetzt.
Die Eppaner Gaertnereien wirken schon von
Weitem sehr einladend, die Verfuehrung ist
so gross, weshalb der Euro locker in der
Tasche sitzt :-)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) SCHNAEPPCHENJAGD AUF EPPAN.COM
Obwohl unsere Gemeinde zu den beliebtesten
Ferienregionen Suedtirols gehoert, gibt es
in Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen oder
Privatzimmern Zeitspannen, in denen die Zimmer
oder Wohnungen nicht ausgebucht sind.
Diese Wochen oder Tage werden von den
Gastwirten/Innen im Eppaner Tourismusportal
http://www.eppan.com unter Angebote & News
verguenstigt praesentiert. Auf diese Angebote
sollten Sie achten, es sind oft gute
Schnaeppchen dabei und immerhin koennen Sie
das Gesparte dann fuer ein gutes Flaeschchen
Wein ausgeben!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) VERANSTALTUNGEN
Veranstaltungsmaessig geht es in den
naechsten Wochen in Eppan noch etwas ruhig zu,
aber Sie moegens im Urlaub ja eh nicht zu
stuermisch, oder?
Sonntag, 06.04. - 20.30 Uhr
Musik und Wort mit Choralschola und Orgel
in der Pfarrkirche von St. Pauls
Mittwoch, 16.04.
Weinritt - eine eintaegige Entdeckungsreise
durch das Weinland Suedtirols Sueden.
Information und Anmeldung im Tourismusverein
Eppan.
Sonntag, 20.04.
Osterkonzert der Buergerkapelle St. Michael/
Eppan im Musikpavillon von Eppan
Sonntag, 20.04. - 11.15 Uhr
Osterkonzert der Musikkapelle St. Pauls
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) DIE BESTEN ANGEBOTE
-------------------
-> GASTHOF-SPECKSTUBE WASTL:
Wir sind wieder fit fuer den Fruehling:
warmes Fruehlingserwachen - dann zur
Apfelbluete - genussvolles Wandern - Sonne
geniessen - nach Girlan zum Gasthof-
Speckstube Wastl!
Unser Fruehjahrangebot bis 26. Juli: ab 7
Uebernachtungen Euro 27,00, bei 14 Tagen
Euro 26,00!
http://www.wastl.it
-------------------
-> BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG:
Am 10. April eroeffnen wir wieder unsere
Tore. Wir freuen uns, mit frischem Schwung
und Elan unsere Gaeste zu begruessen und
Ihnen die schoensten Tage des Jahres zu
versuessen. Entdecken Sie unsere herrlichen
Garten- und Parkanlagen. Jetzt zeigen sie
ihre schoenste Blumenpracht! Lernen Sie
unsere Angebote kennen und sparen Sie bis
17. April 5% auf unsere Zimmerpreise.
Blumenhotel Ansitz Angerburg - ein Ferien-
paradies im Herzen von Eppan
http://www.hotel-angerburg.com
-------------------
-> HOTEL ST. JUSTINA HOF:
Hotel St. Justina Hof in St. Pauls:
Geniessen Sie den Fruehling im Ueberetsch;
wir haben ab dem 05.04. wieder fuer Sie
geoeffnet! Auch heuer erwarten Sie wieder
tolle Pauschalangebote; wir freuen uns, von
Ihnen zu hoeren!
http://www.justinahof.com
-------------------
-> FERIENWOHNUNG DIBIASI:
Unser Maiangebot:
Gueltig vom 6. bis 30. Mai
In diesem Zeitraum bieten wir unsere
Ferienwohnung bei einem Aufenthalt von
5 Tagen fuer 2 Personen zu einer Pauschale
von 160 Euro an. Auch fuer mehrere
Personen machen wir guenstige Angebote.
Naehere Informationen entnehmen Sie bitte
unserer Homepage: http://www.dibiasi.tk
Mit freundlichen Gruessen
Fam. Dibiasi
-------------------
-> FERIENWOHNUNGEN ST. URBAN:
Geniessen Sie Ihre Fruehjahrs- und
Osterferien inmitten von Obst- und Wein-
bergen, in unseren neuen, sehr ruhig
gelegenen Appartements. Von Anfang April
bis Mitte Mai gewaehren wir Ihnen einen
Fruehjahrsrabatt von 5%.
Wir wuerden uns sehr freuen Sie als Gaeste
in unserem Haus begruessen zu duerfen!
Fam. Leimgruber
http://www.st-urban.it
-------------------
-> HOTEL LINGER:
Haben Sie schon Ihre Urlaubsplaene
geschmiedet? Unser Hotel liegt inmitten
der Ueberetscher Wein- und Obstlandschaft,
ruhig gelegen und ca. 500 m vom Zentrum
Girlans entfernt.
Lassen Sie sich in den Sommermonaten Juli
und August ueberraschen, es wird einiges
geboten. Fordern Sie unsere Unterlagen an,
wir wuerden uns freuen!
http://www.hotel-linger.com
-------------------
-> GARTENHOTEL MOSER:
Liebe Freunde und Gaeste des Gartenhotel
Moser****! Nun ist es wieder soweit:
Nach langer Winterpause eroeffnen wir
unser Hotel am Samstag, den 29. Maerz
2003 wieder und moechten Sie nun
einladen, mit uns den Fruehling in Sued-
tirols Sueden zu erleben, entdecken,
erwandern...
In der Zeit vom 29.03.2003 bis 06.04.2003
gilt folgendes Sonderangebot:
5 % Ermaessigung auf die gesamte Hotel-
rechung (inkl. allen Leistungen) und
unsere kleinen Gaeste erhalten im
Familienzimmer/Suite bei zwei Vollzahlern
50% Rabatt.
Vom 29.03.2003 bis 06.06.2003 heissts
bei uns _Vorsaison im Sueden Suedtirols_:
Geniessen Sie 14 Tage Verwoehnurlaub -
bezahlen Sie aber nur 13 Tage - einen
speziellen Moser-Verwoehntag spendieren wir!
Gerne erwarten wir Ihre Anfrage und freuen
uns schon jetzt auf Ihren Besuch!
Ihre Familie Moser mit dem
gesamten Gartenhotel Moser**** - Team
http://www.gartenhotelmoser.com
-------------------
-> GASTHOF PENSION TIROLERHOF:
Weingeniesserwochen vom 31.05. - 14.06.:
Zum Pauschalpreis von 235 Euro pro Person
bieten wir Ihnen 7 Tage Halbpension
(grosses Fruehstuecksbuffet, abends Menue-
wahl und Salatbuffet)
> an 2 Tagen ein 5-Gaengemenue mit dem
passenden Wein zu den jeweiligen Gang
> Besichtigung der Kellerei St.Michael-
Eppan mit Weinprobe (Kellerei des Jahres
2001)
> Kellerparty im eigenen Felsenkeller
http://www.tirolerhof.it
-------------------
-> FRUEHLING IM HOTEL ANSITZ TSCHINDLHOF:
Geniessen sie bei uns diese herrliche Zeit
mit ihrer wundervollen Bluetenpracht zum
Wandern, Spaziergehen, Radeln, Reiten und
Laufen, Auftanken und Entspannen sowie
Sonnen bei bereits sehr angenehmen
Temperaturen.
Was Sie sonst noch bei uns erwartet:
...die gute Suedtiroler Kueche mit vielen
Fruehlingsspezialitaeten wie Spargeln
mit der koestlichen Bozner Sauce
...Gastfreundschaft, Herzlichkeit und
Lebensfreude
...familiaere Atmosphaere in den Mauern
unseres historischen Ansitzes
Wissen Sie schon Ihren Urlaubstermin? Wir
machen Ihnen gerne ein Angebot!
Mit besten Gruessen
Ihre Familie von Moerl
mailto:tschindlhof@rolmail.net
http://www.rolbox.it/tschindlhof
-------------------
-> URLAUB IM HAUS ST. VALENTIN:
Ferienwohnungen fuer 2 bis 4 Personen mit
kompletter Ausstattung. Komfortable Zimmer
neu renoviert, alle mit Dusche, WC, Foen,
TV, Kuehlschrank, Safe, Telefon und Balkon.
Wir bieten allen Gaesten ein reichhaltiges
Fruehstuecksbuffet:
- taeglich frische Milch
- selbstgemachte Marmeladen
- frisches Obst und Gemuese, je nach
Jahreszeit aus eigenem Anbau
- frischgepresste Saefte
- versch. Mueslis zur Auswahl
- Butter aus eigener Herstellung
- frischer Kuchen
Typische Produkte: Unsere verschiedenen
Eigenbauweine und selbstgemachte typische
Bauernprodukte. Ein gemeinsamer
Aufenthaltsraum mit TV, Kuehlschrank, Radio,
Spiele und Buecher, sowie eine Liegewiese,
Grillplatz, Kinderspielplatz und Tisch-
tennisplatte stehen unseren Gaesten frei
zur Verfuegung.
Mit freundlichen Gruessen
Fam. Koessler, Haus St. Valentin
_Urlaub auf dem Bauernhof in Suedtirol_
Im Internet:
http://www.urlaubaufdembauernhof.it
-------------------
-> FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Hallo!
Sehnen Sie sich nach einem ruhigen,
entspannenden Urlaub? Moechten Sie sich
vom Alltagsstress erholen? Moechten Sie
einfach einmal entspannen, den an-
strengenden Alltag vergessen und Ihre
Ferien in vollen Zuegen geniessen?
Stellen Sie sich Ihren perfekten Ferien-
tag nicht auch so vor, dass Sie morgens
in einem sonnendurchfluteten Schlafzimmer
aufwachen oder den wunderschoenen
Sonnenaufgang auf dem Balkon geniessen,
anschliessend in der kleinen Kochnische
ein schmackhaftes Fruehstueck zubereiten
und am Esstisch gemeinsam mit Ihrer
Familie oder Ihren Freunden darueber
diskutieren, wie Sie den heutigen Tag
verbringen moechten, ob Sie einen der
vielen Wanderwege benutzen, die Sie
gemuetlich von unserem Haus aus er-
reichen koennen, oder ob Sie an den nahe
gelegenen Montiggler Seen einen
erfrischenden und spassigen Schwimmtag
verbringen, oder wollen Sie eine
Shoppingtour durch die Landeshauptstadt
Bozen machen, und die wunderschoene
Altstadt besichtigen, oder wollen Sie
sich einfach auf unserer Liegewiese
entspannen, ein Buch lesen und es sich
am Abend bei einem Glas hausgemachten
Rotwein gut gehen lassen? Nun, was sagen
Sie? Gefaellt ihnen meine Idee?
Kommen Sie doch einfach in unser Haus,
seien Sie unser Gast und erholen Sie sich!
Mit freundlichen Gruessen
Ihre Familie Reckla
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
-------------------
-> SEEHOTEL SPARER:
Unsere Sonderwochenangebote vom 29.03. bis
zum 27.04.2003:
_WILLKOMMEN & HEREINSPAZIERT!_
Angenehme Erholung & Entspannung erwartet
Sie das ganze Jahr im ****Seehotel Sparer
am Montigglersee. Jede Jahreszeit hat ihre
besonderen Reize & jede Urlaubswoche bei uns
ihre besonderen Ueberraschungen. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch!
Ihre Fam. Cologna und alle Mitarbeiter
~~~~~~
_SEEFRUEHLING_ vom 01.03. bis zum 13.04.2003
Fruehlingserwachen am See. Waermende
Sonnenstrahlen. Erste Fruehlingsboten. Das
Zwitschern der Voegel. Rundum der Duft des
Fruehlings. Erholsame Waldspaziergaenge und
schoene Stunden in freier Natur. Unser
Erlebnishallenbad und Saunalandschaft laedt
Sie zum Geniessen ein. Unsere Spezialpreise
beinhalten 7 Tage Verwoehnhalbpension
(Fruehstuecksbuffet) pro Person mit allen
Leistungen.
> Doppelzimmer Nachtigall (min.23 m2)
Euro 378,00 pro Person fuer 7 Tage
> Doppelzimmer Seerose (min.25 m2)
Euro 392,00 pro Person fuer 7 Tage
> Schloesselsuite (min. 35 m2)
Euro 427,00 pro Person fuer 7 Tage
~~~~~~
_OSTERWOCHEN_ vom 13.04. bis zum 27.04.2003
Bluehende Ostertage in einzigartiger
Landschaft. Unterwegs mit dem Fahrrad.
Wandern am See. Prickelnde Sonnenstrahlen
auf der Haut. Entspannende Stunden.
Kulinarische Genuesse beim festlichen
Osterschmaus. Unser Erlebnishallenbad und
Saunalandschaft laedt Sie zum Geniessen ein.
Unsere Spezialpreise beinhalten 7 Tage
Verwoehnhalbpension (Fruehstuecksbuffet)
pro Person mit allen Leistungen.
> Doppelzimmer Nachtigall (min. 23 m2)
Euro 406,00 pro Person fuer 7 Tage
> Doppelzimmer Seerose (min. 25 m2)
Euro 427,00 pro Person fuer 7 Tage
> Schloesselsuite (min. 35 m2)
Euro 462,00 pro Person fuer 7 Tage
mailto:info@seehotel-sparer.it
Internet Adresse: http://www.seehotel-sparer.it
Seehotel Sparer, Ihre Fam. Cologna
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Also, vielleicht bis bald in Eppan!
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an mailto:anita@eppan.com
Diese Newsletter erscheint alle 14 Tage,
bis es wieder kalt wird ;-)
Naechster Erscheinungstermin:
am 11. April 2003
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
