Italiano
EnglishNewsletter 069 vom 14. März 2003
69. EPPANER NEUIGKEITEN
vom 14. Maerz 2003
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) TEMPERATUREN ZUM NEIDISCH WERDEN
Eppan ist was fuer Sonnenanbeter
2) DAS REBENBINDEN
...so macht Arbeit Spass
3) HEUER KEIN BURGENRITT
Das beliebte Pferderennen faellt ins Wasser
4) AUF GEHTS IN DIE RADLSAISON
Frueh uebt sich, wer im Sommer fit sein will...
5) DIE BESTEN ANGEBOTE
...wieder fuer Sie rausgesucht
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) TEMPERATUREN ZUM NEIDISCH WERDEN
Wissen Sie, dass wir letzten Mittwoch
Nachmittag im T-Shirt im Garten gesessen und
Kaffee getrunken haben? Die 20°C gluehten
auf der Haut, wir genossen jeden Sonnenstrahl!
Nein, das ist keine Filmszene, wir wohnen im
sonnigen Eppan! Ueber die Mittagsstunden ist
es aber so was von angenehm warm, das koennen
Sie sich kaum vorstellen und Sie sollten sich
das nicht entgehen lassen ;-)
Suchen Sie im Internet http://www.eppan.com,
Zimmer buchen, ins Auto und ab gehts nach
Eppan oder nach St. Pauls oder Girlan? Keine
leichte Entscheidung, denn bei den Eppaner
Fraktionen ist es wie bei den Maedchen einer
Miss-Wahl: eine schoener als die andere. Mit
dem Unterschied: in Eppan kanns ruhig jedes
Jahr eine andere sein!
Narzissen, Krokusse und einige Straeucher
bluehen, Fruehlingsstimmung pur. Und wie
sieht es mit Ihren Fruehlingsgefuehlen aus?
Schreiben Sie uns. Mal sehen, wie es mit dem
Feedback der Eppaner Newsletter-Leser
ueberhaupt bestellt ist...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) DAS REBENBINDEN
Nur bitte keine bildlichen zweideutigen
Vorstellungen, denn das Anbinden der Reben an
den Draehten gehoert seit eh und je zu den
Arbeiten der Weinbauern in unserem Gebiet und
hat mit Camelia & Co gar nichts zu tun.
Die Laeufer der Reben werden im Winter
zurueckgeschnitten und jetzt, bevor sie mit
dem Austreiben beginnen, an den Draehten
befestigt. Und das ist _Weiberarbeit_, sagen
die Bauern. Diskriminierend aber wahr: Es
laesst sich nebenbei ja sooo gut ueber Gott
und die Welt quatschen, denn die Arbeit ist
nicht anstrengend, die 2 mm duennen Plastik-
baender werden um Rebe und Draht mit einem
speziellen Knopf verknuepft und mit einem
eigenen schneidenden Ring abgeschnitten.
Tja, und was beim Rebenbinden alles so
abgeredet wird, das kann ich nicht verraten,
aber sicher werden die letzten TV-Nachrichten
nochmal ausfuehrlich besprochen, die
gefaerbten Haare der Nachbarin natuerlich
auch, Euro-alles-Teuro, Kindererziehung,
Trennkost und die neue Grippewelle. Ja, so
macht Arbeit Spass!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) HEUER KEIN BURGENRITT
Jeder, der Eppan liebt und kennt, dem ist
auch der Burgenritt ein Begriff, ein inter-
nationales Pferdeturnier, das an
verschiedenen - an den schoensten! - Orten
unserer Gemeinde ausgetragen wurde.
Heuer faellt aber kein Reiter mehr ins
Montiggler Wasser, sondern gleich die ganze
Veranstaltung! Kein Burgenritt in Eppan :-(
Grund dafuer sind die verschaerften
Sicherheitsmassnahmen, denen die Organisatoren
nicht mehr nachkommen koennen.
Sehr, sehr schade, denn der Burgenritt war
eine der Veranstaltungen, die endlich mal
Gaeste UND Einheimische begeistert hat!!
Aber vielleicht faellt den Organisatoren ja
ein kleiner Trost fuer uns ein!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) AUF GEHTS IN DIE RADLSAISON
Also, ich bin ja eine eingefleischte
_Paulsnerin_ und mache deshalb Samstags
vormittag meist das, was fast jeder Paulser
Buerger am Samstag Vormittag zu tun pflegt:
ich fege vor meiner Haustuer. Ja, das ist
wahr, geben Sie mal acht! Bei uns in den
alten Gassen im Dorfzentrum werden Sie
beobachten, wie Herr oder Frau Paulsner/In
am Samstag Vormittag mit ihren Zirbelbesen
vor Ihrer Haustuer fegen (hex-hex).
Was ich eigentlich sagen wollte: An den
Wochenenden herrscht ein sehr bewegter Rad-
verkehr auf der Weinstrasse! Das konnte ich
sehr gut beobachten! Sicher waren es am
vergangenen Wochenende 20 Radfahrer pro
Stunde, die durch das Paulser Ober- und
Unterdorf donnerten. Ja, die Radsaison hat
bei uns begonnen! Seit vergangene Woche die
Temperaturen angestiegen sind, holen die
begeisterten Rennradfahrer und Mountainbiker
ihre Drahtesel aus dem Winterquartier,
schmirgeln erst den Rost vom Rad, dann von
den Gelenken und legen los, raus in die Natur,
Genuss pur! Nach dem langen kalten Winter hat
man fast vergessen, wie schoen Mutter Erde
ueberhaupt ist, nicht wahr??
Eppan ist ein Paradies fuer begeisterte
Radfahrer und ein idealer Ausgangspunkt fuer
grosse Radtouren. Im Tourismusbuero ist eine
eigene Broschuere ueber das Radfahren
erhaeltlich.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) DIE BESTEN ANGEBOTE
-> GAESTEHAUS SPECKSTUBE WASTL:
Sonniges, warmes Fruehlingserwachen - zur
Apfelbluete - Wandern - geniessen - nach
Girlan zum Gasthof-Speckstube Wastl! Unser
Fruehjahrangebot bis 26. Juli: ab 7
Uebernachtungen Euro 27,00; bei 14 Tagen
Euro 26,00/Tag!
http://www.eppan.com/wastl
--------------------------
-> FERIENWOHNUNGEN ST. URBAN:
Geniessen Sie Ihre Fruehjahrs- und Osterferien
inmitten von Obst- und Weinbergen, in unseren
neuen, sehr ruhig gelegenen Appartements. Von
Anfang April bis Mitte Mai gewaehren wir Ihnen
einen Fruehjahrsrabatt von 5%.
Wir wuerden uns sehr freuen Sie als Gaeste
in unserem Haus begruessen zu duerfen!
Fam. Leimgruber
http://www.st-urban.it
--------------------------
-> HAUS MAIR:
Herzlich Willkommen!
Unser Gaestehaus oeffnet am Freitag,
28.03.03. Mit neuem Schwung sind wir
wieder fuer Sie da! Mit Uebernachtung
und einem tollen Fruehstueck koennen
Sie den ganzen Tag nach Ihrem Belieben
gestalten und geniessen.
Wir freuen uns ueber Ihre Anfrage!
Fam. Mair
http://www.haus-mair.it
--------------------------
-> GARTENHOTEL MOSER:
Liebe Freunde und Gaeste des Garten-
hotel Moser****!
So langsam neigt sich der Winter dem
Ende zu, das Fruehlingstal beginnt
wieder zu bluehen und das Gartenhotel
beginnt wieder zu leben. Letzte
Vorbereitungen werden getroffen und am
29. Maerz 2003 duerfen wir wieder alle
willkommen heissen.
Zu unseren Eroeffnungstagen gibts was
ganz besonderes: Schon ab 6 Tagen
Verwoehnurlaub gibts 5% Rabatt auf die
gesamte Hotelrechnung (inkl. Beauty &
Wellness, Solarium, Mittags-Restaurant,
Shop ...). Dieses Angebot gilt vom
29.03.2003 bis 06.04.2003.
Der April (und Mai) macht was er will,
denn vom 29.04.2003 bis 06.06.2003 geniessen
Sie einen Aufenthalt von 14 Tagen - bezahlen
aber nur 13 Tage!
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Ihre Familie Moser mit Team
http://www.gartenhotelmoser.com
--------------------------
-> FERIENWOHNUNGEN WIESER:
Liebe Gaeste,
wir laden Sie ein, bei uns im Fruehling
die Obstbluete zu erleben und im Sommer
den Sueden Suedtirols zu erkunden. Wir
haben die besten Angebote fuer Sie
zusammengestellt:
Angebote 2003
> vom 28.04. - 31.05.2003 und vom
16.06.- 30.06.2003 bei einen
Aufenthalt ab 7 Uebernachtungen
bekommen Sie 5% Ermaessigung
> bei einem Aufenthalt ab 10
Uebernachtungen bekommen Sie 8%
Ermaessigung am Tag
> bei einem Aufenthalt ab 14
Uebernachtungen bekommen Sie 10%
Ermaessigung am Tag.
Wir freuen uns auf Sie! Fam. Wieser
http://www.eppan.com/wieser
--------------------------
-> PENSION EBNERHOF:
Liebe Gaeste, der Ebnerhof praesentiert
sich ab April 2003 in neuem Kleid mit neu
eingerichtetem Lokal, neu gestalteter
Sonnenterrasse mit integriertem Wintergarten,
neuem Kinderspielraum.
Interessante Fruehlingsangebote und
weitere Informationen zum _Ebnerhof_ finden
Sie in unserer Internetseite unter:
http://www.ebnerhof.com
Wir freuen uns ueber einen Anruf
Herzliche Gruesse aus Schreckbichl
Ihre Fam. Ebner, _Ebnerhof_
--------------------------
-> HOTEL LINGER:
Haben Sie schon Ihre Urlaubsplaene
geschmiedet? Unser Hotel liegt inmitten der
Ueberetscher Wein- und Obstlandschaft, ruhig
gelegen und ca. 500 m vom Zentrum Girlans
entfernt.
Lassen Sie sich in den Sommermonaten Juli
und August ueberraschen, es wird einiges
geboten. Fordern Sie unsere Unterlagen an,
wir wuerden uns freuen!
http://www.hotel-linger.com
--------------------------
-> FERIENWOHNUNGEN DIBIASI:
Unser Angebot: Wir haben unsere Ferienwohnung
im Juni noch vom 21.-30. frei. Deshalb bieten
wir sie um 40 Euro fuer 4 Personen an. Auch
im Mai haben wir guenstige Angebote. Naehere
Informationen entnehmen Sie bitte unserer
Homepage http://www.dibiasi.tk.
Mit freundlichen Gruessen
Familie Dibiasi
--------------------------
-> BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG:
Wir wuenschen all unseren Kunden und Freunden
einen wunderschoenen Fruehlingsanfang. Wir
freuen uns, ab 10. April wieder fuer Sie da zu
sein. Geniessen Sie die Schoenheit Suedtirols
in all Ihrer Farbenpracht und erfreuen Sie
sich an der Apfelbluete. Im Blumenhotel
Ansitz Angerburg sind Sie immer willkommen!
7000 qm Garten und Parkanlagen laden Sie ein!
Lassen Sie Ihre Seele baumeln und geniessen
Sie unsere Fruehlingswochen vom 10. bis 17.
April mit grosszuegigen Rabatten.
Mehr Infos unter
http://www.hotel-angerburg.com!
--------------------------
-> GASTHOF TIROLERHOF:
Weingeniesserwochen vom 31.05. - 14.06. zum
Pauschalpreis von 235 Euro pro Person bieten
wir Ihnen 7 Tage Halbpension (grosses
Fruehstuecksbuffet, abends Menuewahl + Salat-
buffet)
> an 2 Tagen ein 5-Gaengemenue mit dem
passenden Wein zu dem jeweiligen Gang
> Besichtigung der Kellerei St.Michael-Eppan
mit Weinprobe (Kellerei des Jahres 2001)
> Kellerparty im eigenen Felsenkeller
http://www.tirolerhof.it
--------------------------
-> FRUEHLING IM HOTEL ANSITZ TSCHINDLHOF:
Geniessen sie bei uns diese herrliche
Zeit mit ihrer wundervollen Bluetenpracht
zum Wandern, Spaziergehen, Radeln, Reiten
und Laufen, Auftanken und Entspannen
sowie Sonnen bei bereits sehr angenehmen
Temperaturen.
Was Sie sonst noch bei uns erwartet:
...die gute Suedtiroler Kueche mit vielen
Fruehlingsspezialitaeten wie Spargeln
mit der koestlichen Bozner Sauce
...Gastfreundschaft, Herzlichkeit und
Lebensfreude
...familiaere Atmosphaere in den Mauern
unseres historischen Ansitzes
Wissen Sie schon Ihren Urlaubstermin?
Wir machen Ihnen gerne ein Angebot
Mit besten Gruessen
Ihre Familie von Moerl
mailto:tschindlhof@rolmail.net
http://www.rolbox.it/tschindlhof/
--------------------------
-> FERIENWOHNUNGEN HUEBENBURG:
Seit ueber einem Monat werden wir von
Sonnenstrahlen verwoehnt. Jetzt spriessen
langsam die Knospen und besonders das
Fruehlingstal ist jetzt uebersaet von einem
Blumenmeer, eine Attraktion bei uns im Maerz!
Wir haben jetzt schon fuer Sie geoeffnet und
laden Sie ein, ein paar Tage Wanderurlaub bei
uns zu verbringen. Geniessen Sie die
fruehlingshaften Temperaturen, jetzt noch vor
Ostern fernab vom touristischen Rummel. Wir
freuen uns auf Sie! N.B. bis zum 22.03.03
schenken wir Ihnen einen Urlaubstag, wenn Sie
7 Tage bleiben!
Fam. von Aufschnaiter
Ferienwohnungen Huebenburg
Homepage: http://www.huebenburg.com
--------------------------
-> FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Hallo! Sehnen Sie sich nach einem
ruhigen, entspannenden Urlaub? Moechten
Sie sich vom Alltagsstress erholen?
Moechten Sie einfach einmal entspannen,
den anstrengenden Alltag vergessen und
Ihre Ferien in vollen Zuegen geniessen?
Stellen Sie sich Ihren perfekten
Ferientag nicht auch so vor, dass Sie
morgens in einem sonnendurchflutetem
Schlafzimmer aufwachen, den wunderschoenen
Sonnenaufgang auf dem Balkon geniessen,
anschliessend in der kleinen Kochnische
ein schmackhaftes Fruehstueck zubereiten
und am Esstisch gemeinsam mit Ihrer
Familie oder Ihren Freunden darueber
diskutieren wie Sie den heutigen Tag
verbringen moechten, ob Sie einen der
vielen Wanderwege benutzen, die Sie
gemuetlich von unserem Haus aus erreichen
koennen, oder ob Sie an den nahe
gelegenen Montiggler Seen einen
erfrischenden und spassigen Schwimmtag
verbringen, oder wollen Sie eine
Shoppingtour durch die Landeshauptstadt
Bozen machen, und die wunderschoene
Altstadt besichtigen, oder wollen Sie
einfach auf unserer Liegewiese entspannen,
ein Buch lesen und es sich am Abend bei
einem Glas hausgemachtem Rotwein gut gehen
lassen?
Nun, was sagen Sie? Gefaellt ihnen meine
Idee? Kommen sie doch einfach in unser
Haus, seien sie unser Gast und erholen
Sie sich!
Mit freundlichen Gruessen
Ihre Familie Reckla
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla/
--------------------------
HOTEL WEINGARTEN:
Gruess Gott aus dem Weingarten in St. Pauls!
Der Fruehling erwacht langsam und auch wir
haben unseren Winterschlag beendet. Wir freuen
uns schon auf den Start am 29. Maerz! Auch
Sie koennen sich freuen, denn die Treuerabatte
gibt es auch heuer wieder:
> wenn Sie 7 Tage und mehr bei uns naechtigen
erhalten Sie 5% Ermaessigung
> wenn Sie 14 Tage und mehr bei uns naechtigen
erhalten Sie 10% Ermaessigung
Auch unsere Kinderermaessigungen koennen sich
sehen lassen: Im eigenen Zimmer zahlen Kinder
bis zu 20 Prozent weniger!
> ab 3 Uebernachtungen gibts im Elternzimmer
30-50 Prozent
> ab 7 Uebernachtungen gibts im Elternzimmer
50-70 Prozent
> und die ganz Kleinen bis 4 Jahre kosten
gar nichts
Ab Ostern geht es auch in unserer Kueche
wieder rund und wir verwoehnen Sie mit warmen
und kalten Koestlichkeiten und Imbissen. Aber
schnuppern Sie doch ein bisschen in unserer
Homepage http://www.hotel-weingarten.info
Sie werden angenehm ueberrascht sein.
Herzlichst Ihre Familie Donat
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Also, bis zum naechsten Mal!
... und geniessen Sie Ihre Fruehlingsgefuehle!
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an mailto:anita@eppan.com
Diese Newsletter erscheint ab nun wieder alle
14 Tage, bis es wieder Winter wird ;-)
Naechster Erscheinungstermin:
am 28. Maerz 2003
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
