Italiano
EnglishNewsletter 068 vom 14. Februar 2003
68. EPPANER NEUIGKEITEN
vom 14. Februar 2003
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) NUN DOCH KEIN HALLENBAD FUER KALTERN
Des einen Freud - des anderen Leid...
2) UNSERE MONTIGGLER SEEN
Einfach ein herrliches Plaetzchen
3) FRUEHLINGSERWACHEN IM UEBERETSCH
Waehrend andere Laender noch bis zum Hals
im Schnee stecken
4) WIR HABEN UNS WIEDER UMGESCHAUT
Super Angebote fuer Ihren Urlaub
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) NUN DOCH KEIN HALLENBAD FUER KALTERN
In unserer Nachbargemeinde Kaltern wurde nun
schon seit laengerer Zeit ueber die Er-
richtung eines neuen Hallenbades beim _Lido_
am Kalterer See diskutiert. Und da keine
Loesung zu aller Zufriedenheit getroffen
werden konnte, hat sich die Kalterer
Bevoelkerung bei einem Referendum am
vergangenen Sonntag selbst entschieden:
54% stimmten dagegen.
Stattdessen wird die Gemeinde Kaltern eine
_sanfte_ Sanierung des alten Lidos am See
vornehmen.
Da dieses grosse Projekt nun in den Bach
gefallen ist, haben die Kalterer Gemeinde-
vaeter ihre Koepfe wieder fuer neue grosse
Ziele frei.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) UNSERE MONTIGGLER SEEN
Er lockt so viele an und wir Eppaner moegen
diesen Platz ganz besonders: unsere beiden
Montiggler Seen. Egal, zu welcher Jahreszeit,
man findet dort Ruhe und Entspannung, kann
die Natur geniessen oder Spass haben mit
Freunden. Besonders im Sommer ist der
Montiggler Wald ein sehr beliebtes Ausflugs-
ziel fuer Badegaeste, Wanderer und auch fuer
Sportler. Unzaehlige km von Spazierwegen,
Lauf- und Radstrecken gibt es im Wald, man
muss - oder sollte - nur wissen, wohin!
Die beiden Seen sind nur einige hundert
Meter Luftlinie voneinander entfernt und
koennen in zwei Stunden leicht umwandert
werden. Der grosse See umfasst 18,2 ha
Wasserflaeche, ist 700 m lang und 260 m
breit. Die durchschnittliche Tiefe betraegt
8-10 m. Vor einigen Jahren wurde das
Schwimmbad neu gestaltet und durch einige
Erlebnisrutschen und Kinderbecken ergaenzt.
Der kleine See hingegen ist noch _unberuehrt_,
dort erleben Sie Natur pur. Sein kleiner
Badesteg bringt den See auch im Hochsommer
nicht aus der Ruhe...
Fazit: wer Action sowie _sehen und gesehen
werden_ will, der muss an den grossen See,
Geniesser sollten besser den kleinen See
aufsuchen.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) FRUEHLINGSERWACHEN IM UEBERETSCH
Keine Jahreszeit wird so heiss ersehnt wie
der Fruehling. Haben wir doch die kurzen,
kalten Tage, die kalten Fuesse und die
Winterjacken satt, nicht? Doch bei uns in
Eppan rueckt er von Tag zu Tag naeher, der
Fruehling, er ist bald da!
Dies verraten uns nicht nur die Temperaturen
von bis zu 10°C, auch die kleinen Fruehlings-
boten, die Schneegloeckchen, haben sich schon
durch die Erde nach oben gedraengt. Wenn es
jenseits der Alpen noch schneit und stuermt
wie am vergangenen Wochenende, so profitieren
wir Ueberetscher eindeutig vom mediterranen
Klima, das unser Gebiet beeinflusst.
So richtig angenehm wird es im Maerz, da
klettern dann die Grade in die Hoehe und im
Garten riecht es herrlich nach frischer Erde
und es duftet nach Blueten.
Na, was halten Sie von Ostern in Eppan,
waere das nichts?
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) SUPER ANGEBOTE FUER IHREN URLAUB
-> Ferienwohnungen Dibiasi:
Lust auf Fruehling in Suedtirol? Wir bieten
Ihnen unsere Wohnung fuer zwei Personen eine
Woche fuer 200 Euro an. Dieses Angebot gilt
vom 7.3.03 bis 10.4.03 und vom 4.5. bis
30.5.03. Auch fuer drei und mehr Personen
haben wir in dieser Zeit ein guenstiges
Angebot. Naehere Info entnehmen Sie bitte
unserer Homepage: http://www.dibiasi.tk
Mit freundlichen Gruessen
Fam. Dibiasi
----------------------
-> Ferienwohnungen St. Urban:
Geniessen Sie Ihre Fruehjahrs- und Oster-
ferien inmitten von Obst- und Weinbergen,
in unseren neuen, sehr ruhig gelegenen
Appartements. Von Anfang April bis Mitte
Mai gewaehren wir Ihnen einen Fruehjahrs-
rabatt von 5%. Wir wuerden uns sehr freuen
Sie als Gaeste in unserem Haus begruessen
zu duerfen.
Fam. Leimgruber
http://www.st-urban.it
----------------------
-> Privatzimmer Fischerhof:
Fruehlingserwachen auf dem Fischerhof
Damit Sie das Ergebnis unseres muehsamen
Fruehlingsputzes voll geniessen koennen,
gibts auf dem Fischerhof vom 29. Maerz
bis 12. April einen verguenstigten
Fruehlingsurlaub! Anstatt 21 Euro fuer
Ue/F zahlen Sie nur 19 Euro. Ausserdem
koennen Ihre Kleinen live dabei sein,
wenn unsere vielen Kueken schluepfen und
unsere Kitzchen, die Ende Februar zur Welt
kommen, werden dann noch ganz verspielt
sein!
http://www.fischerhof.it
----------------------
-> Hotel Ansitz Wendelstein:
Neu fuer Ihren besonderen Anlass:
Jahrgangsfeier, Hochzeit, Party, Jubilaeum,
Wein- und Kaesedegustation, Toerggelen im
Saeulenkeller von Ansitz Wendelstein...
Erleben Sie die eindrucksvolle Atmosphaere
unserer restaurierten Kellergewoelbe mit
den sehenswerten, unterirdischen Lager-
kellern. Auf Voranmeldung bieten wir
geschlossenen Gruppen (bis max. 60
Personen) ganzjaehrig den feierlichen
Rahmen und kulinarisches Angebot fuer
Ihren feierlichen Anlass!
Besuchen Sie uns auf
http://www.hotel-wendelstein.com
----------------------
-> Hotel Linger:
Ferien voller Leben voll erleben...
Sanfte Gebirgszuege, ueppige Obst- und
Weingaerten und das gemuetliche Hotel
Linger. Liebevoll gestaltetes Wohnambiente
und familiaere Atmospaere lassen ein
Gefuehl der Geborgenheit aufkommen. Achten
Sie auf unser Fruehlingsangebot: vom 11.
April bis 31. Juli 10 Tage wohnen und nur
9 Tage bezahlen!
Ebenso gewaehren wir in den Sommermonaten
Gratiseintritt fuer den kleinen Montiggler-
see, auch gratis Shuttledienst.
Am besten Sie kommen einfach zu uns und
ueberzeugen sich selbst!
http://www.hotel-linger.com
----------------------
-> Pension Ebnerhof:
Sehr geehrter Gast, in diesem Jahr
praesentiert sich der _Ebnerhof_ im neuen
Kleid. Unser neu eingerichtetes Lokal, neu
gestaltete Sonnenterrasse mit integriertem
Wintergarten und neuem Kinderspielraum sollen
Ihnen noch mehr Erholung und Komfort bieten.
Blaettern Sie in unserer Internetseite
unter: http://www.ebnerhof.com oder wenden
Sie sich direkt an uns.
Wir wuerden uns sehr freuen, Sie als unsere
Gaeste begruessen zu duerfen und danken
Ihnen fuer Ihr Interesse!
Herzliche Gruesse aus Suedtirol
Ihre Fam. Ebner, _Ebnerhof_
----------------------
-> Ferienwohnungen Reckla:
Herzlich willkommen in unserem Haus!
Wenn Sie einen ruhigen Urlaub verbringen
wollen, sind Sie bei uns genau richtig.
Unser Haus liegt inmitten von Weinbergen
und Obstwiesen, nur 10 Gehminuten vom
historischen Ortskern von St. Pauls entfernt.
Es ist ein guter Ausgangspunkt fuer
Wanderungen und Radtouren.
Unsere Ferienwohnungen haben alle einen
bzw. zwei Balkone und sind komplett mit
Waesche, Geschirr, TV-Sat und Safe
ausgestattet. Wir haben eine Garage fuer
Ihr Auto und auf unserer Liegewiese koennen
Sie sich vom Alltag entspannen. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch!
Fam. Reckla
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
----------------------
-> Gartenhotel Moser:
Liebe Freunde und Gaeste des Gartenhotel
Moser****! Wir freuen uns schon, Sie
vielleicht zu unseren Eroeffnungstagen
im April (29.03. bis 06.04.) begruessen
zu duerfen. Dazu haben wir ein spezielles
Sonderangebot fuer Sie:
Geniessen Sie 6 Tage Verwoehn-Urlaub und
Sie erhalten auf die gesamte Hotelrechnung,
alle Hotelleistungen, inklusive Beauty &
Wellness, Solarium, Poolbar _Nixenquelle_,
Mittags-Restaurant, Cafeteria, Shop, Bar
usw. 5% Ermaessigung. Fuer unsere Kinder
haben wir ein besonderes Schmankerl: Sie
bezahlen nur 50% vom Uebernachtungspreis
bei Wochenbuchungen im Elternschlafzimmer.
Oder wie waers mit 14 Tagen Urlaub in einem
unserer Komfortzimmer/Suiten oder auch im
idyllischen Moserhof** (650 m entfernt) -
Sie bezahlen aber nur 13 Tage!! Einen
speziellen Moser-Verwoehntag spendieren wir
(dieses Angebot gilt von 29.03. bis 06.06.).
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage, wuenschen
Ihnen bis dahin noch eine schoene Zeit und
verbleiben mit herzlichen Gruessen aus
Montiggl
Familie Moser
und das gesamte Gartenhotel Moser**** - Team
http://www.gartenhotelmoser.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Eine schoene Zeit wuenscht Ihnen
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:anita@eppan.com
Diese Newsletter erscheint ueber die
Wintermonate alle vier Wochen, fuer jene,
die freudig darauf warten...
Naechster Erscheinungstermin:
am 14. Maerz 2003 :-)
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
