Italiano
EnglishNewsletter 065 vom 29. November 2002
65. EPPANER NEUIGKEITEN
vom 29. November 2002
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) ES WEIHNACHTET IM UEBERETSCH
...und wer wird der Gewinner der ersten
Ziehung?
2) DAS GANZE LAND IM WEB
Noch mehr Infos ueber Suedtirol
3) IN ST. PAULS _KRIPPELT_ ES WIEDER...
Morgen oeffnet St. Pauls seine
Krippenfenster
4) UND WIEDER
... Angebote fuer Sie
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) ES WEIHNACHTET IM UEBERETSCH
Weihnachtlich geschmueckte Strassen,
kunstvoll dekorierte Schaufenster,ja,
es weihnachtet auch im Ueberetsch!
Fehlen nur noch einige Schneefloeckchen
und die Weihnachtsstimmung waere perfekt.
Aber langsam! Wir haben doch noch nicht
mal Adventszeit! Doch schon in zwei Tagen
koennen unsere Kleinen wieder _Advent,
Advent, ein Lichtchen brennt..._ singen.
Wie herrlich ist doch die vor-
weihnachtliche Zeit, wo man duftende
Teesorten, ein Kerzenlicht und kuschelige
Decken mehr geniesst denn je. Lassen Sie
sich ja nicht mitreissen von Hektik und
Stress, Kekse- und Geschenkewahnsinn!
Keine Zeit eignet sich naemlich besser
zum Geniessen und _sich selbst mal etwas
zurueckschrauben_, als der Advent.
In den Gemeinden Eppan und Kaltern ist
die Spannung sehr hoch, denn am gestrigen
28.11. wurden die ersten Lose der
Weihnachtsaktion gezogen. Im Gegensatz
zu den letzten Jahren wird heuer jede
Woche ausgelost, die Gewinnchancen sind
also hoeher! Deshalb werden die
Ueberetscher in den naechsten vier Wochen
ihr Telefon sicher nicht lange klingeln
lassen :-)
Mehr ueber die Weihnachtsaktion finden
Sie unter http://www.weihnachtsaktion.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) DAS GANZE LAND IM WEB
In den kalten Monaten laesst sich's einfach
besser im Internet surfen, wenn im Freien
nicht so viele tolle Freizeitangebote
locken. Die langen Abende eigenen sich
bestens dazu, die Urlaubsplaene fuers
naechste Jahr zu schmieden oder
wenigstens davon zu traeumen. Sie wollen
doch nach Eppan kommen, wer moechte das
nicht? ;-)
Nicht nur unter http://www.eppan.com,
sondern auch unter
http://www.suedtirolerland.it finden Sie
tolle Anregungen fuer Ihren Urlaub und
was sonst in unserem schoenen Laendchen
los ist. Und natuerlich koennen Sie auch
den Newsletter abonnieren, die
Verfasserin freut sich ueber neue Leser!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) IN ST. PAULS _KRIPPELT_ ES WIEDER...
Ja, in St. Pauls dreht sich schon alles
um die Krippenausstellung. Die Fenster
und Nischen werden noch fleissig dekoriert,
es wird gehaemmert und gebohrt, denn das
malerische Weindoerfchen will sich mal
wieder von seiner schoensten Seite zeigen.
Der starke Regen der vergangenen Tage hat
zwar die Arbeit betraechtlich erschwert,
aber trotz allem wird am morgigen Samstag
um 17 Uhr die feierliche Eroeffnung auf
dem Dorfplatz stattfinden.
Und damit auch im Schafstall im Oberdorf
die familiaere Stimmung passt, hat die
_Goere_ schon vorgestern ihren Beitrag
zur Krippenausstellung geleistet: zwei
rabenschwarze Laemmchen hat sie zur Welt
gebracht! Die beiden werden in den
naechsten Wochen ganz schoen im
Rampenlicht stehen!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) UND WIEDER ANGEBOTE FUER SIE
NACHRICHT VOM HOTEL ANGERBURG:
Familie Obletter wuenscht allen Gaesten
und Freunden eine schoene vorweih-
nachtliche Zeit, ein besinnliches Feiern
und ein friedvolles und gesundes neues
Jahr!
Blumenhotel Ansitz Angerburg - Ihr
Ferienparadies in Eppan an der Weinstraße
http://www.hotel-angerburg.com
-------------
SONDERANGEBOTE IM HAUS WOLKAN:
Sonderangebote vom 1. Dezember bis 28.
Februar! Unsere Ferienwohnungen bleiben
ganzjaehrig fuer Sie geoeffnet.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Fam. Wolkan
http://www.eppan.com/wolkan
-------------
GAESTEHAUS UND SPECKSTUBE WASTL:
Unser Gaestehaus Wastl bleibt auch im
Dezember, fuer die Christkindlmaerkte in
Bozen und Meran oder Brixen, fuer
Silvester aber auch im Januar weiter
geoeffnet.
Weitere Informationen finden Sie unter
http://www.wastl.it
-------------
HOTEL ANSITZ WENDELSTEIN:
Neu fuer Ihren besonderen Anlass:
Jahrgangsfeier, Hochzeit, Party, Jubilaeum,
Wein- und Kaesedegustation, Toerggelen im
Saeulenkeller von Ansitz Wendelstein...
Erleben Sie die eindrucksvolle Atmosphaere
unserer restaurierten Kellergewoelbe mit
den sehenswerten, unterirdischen Lager-
kellern. Auf Voranmeldung bieten wir
geschlossenen Gruppen (bis max. 60
Personen) ganzjaehrig den feierlichen
Rahmen und kulinarisches Angebot fuer
Ihren feierlichen Anlass!
Besuchen Sie uns auf
http://www.hotel-wendelstein.com
-------------
WEIHNACHTLICHE STIMMUNG IM LEITNHOF:
Wir halten unsere Feriewohnungen auch
ueber die Wintermonate fuer Ihren Urlaub
in St. Pauls geoeffnet. Christkindlmaerkte
in den nahegelegenen Staedten sorgen fuer
vorweihnachtliche Stimmung. Sehenswert ist
die Krippenausstellung in den Gassen von
St. Pauls. Schoene Wandermoeglichkeiten
gibt es auch zur Winterzeit. Gerne heissen
wir Sie Willkommen! Fam. Heinz Kager
Weitere Informationen finden Sie auf
unserer Homepage:
http://www.eppan.com/leitnhof
-------------
FERIENWOHNUNGEN HUEBENBURG:
wir haben ganzjaehrig fuer Sie
geoeffnet! Zum Skifahren nach St. Pauls?
Wieso nicht. Man muss nicht immer direkt
am Skilift wohnen und jeden Tag die selbe
Skipiste abrutschen. Durch unsere zentrale
Lage in Suedtirol haben Sie bei uns den
Vorteil, verschiedene Skigebiete, wie z.B.
Reinswald im Sarntal, Obereggen, Meran 2000,
Ulten, Plose, Gitschberg, Jochgrimm, den
Kronplatz usw. an einem Tagesausflug zu
besuchen. Abwechslung ist angesagt!!
Oder zum Eislaufen auf einem See? Der
Montigglersee, der Kalterersee oder der
Wolfsgrubenersee am Ritten laden Sie und
Ihre Kinder zum Laufen ein. Oder zum
Rodeln? Wussten Sie, dass es in Suedtirol
bereits über 150 verschiedene Rodelbahnen
gibt? Einige davon sind in unserer Naehe.
Oder einfach nur zum Wandern?
Haben Sie Lust bekommen? Gerne erwarten
wir Ihren Anruf oder Ihre Email.
Fam. von Aufschnaiter
Homepage: http://www.huebenburg.com
maito:info@huebenburg.com
-------------
NACHRICHT VOM TSCHINDLHOF:
Liebe Gaeste, dieses Jahr ist der
Tschindlhof fuer Sie auch in der Advents-
zeit geoeffnet! Besuchen Sie uns in der
Zeit vom 26.11.02 bis zum 23.12.02 und
verbringen Sie einstimmende Tage auf die
Weihnachtszeit, lassen Sie sich von der
weihnachtlichen Stimmung verzaubern und
von uns mit hausgemachtem Gebaeck
verwoehnen!
In unserem Dorfzentrum und auf dem
Christkindlmarkt von Bozen finden Sie
sicherlich auch schoene Geschenksideen,
vom Weihnachtsschmuck ueber Kunsthandwerk
bis hin zu feinem sueßen Gebaeck,
bestaunen Sie die Krippenausstellung in
St. Pauls/Eppan oder spazieren Sie ganz
entspannt durch die mit Lichterketten
geschmueckten Straßen und Gassen, und
wenn der Duft von Gebaeck und Gluehwein
die Luft erfuellt, weihnachtliche
Erzaehlungen und Volkslieder erklingen,
rueckt der Weihnachtsabend etwas naeher!
Mit besten Gruessen
Ihre Familie von Moerl
http://www.rolbox.it/tschindlhof
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Eine schoene Adventszeit wuenscht Ihnen
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an mailto:anita@eppan.com
Diese Newsletter erscheint ueber die
Wintermonate alle vier Wochen, fuer jene,
die freudig darauf warten...
Naechster Erscheinungstermin:
am 20. Dezember 2002 :)
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
