Italiano
EnglishNewsletter 064 vom 31. Oktober 2002
64. EPPANER NEUIGKEITEN
vom 31. Oktober 2002
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) ALLERHEILIGEN IM UEBERETSCH
Von Grabschmuck, Braeuchen und
Familientreffen
2) KRIPPENAUSSTELLUNG IN ST. PAULS
Das Weindorf gibt sich wieder
viel Muehe
3) EINIGE EPPANER SIND FUER SIE AUCH
IM WINTER DA
Gastbetriebe, die ihre Tueren
nicht verschliessen
4) WELLNESS IM WINTER
Alles was uns jetzt gut tut
5) ANGEBOTE FUER SIE
Fuer den Weihnachtsmarkt etc.
im Sueden Suedtirols
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) ALLERHEILIGEN IM UEBERETSCH
Mindestens einen Tag im Jahr widmen
wir unseren lieben Verstorbenen und
das ist auch gut so. Allerheiligen
wird auch bei uns besinnlich und
schoen gefeiert. Schon 10 Tage
vorher herrscht Hochbetrieb auf den
Friedhoefen: die Sommerpflanzen
kommen raus und werden durch
winterharte Straeucher ersetzt, die
Graeber mit Gestecken dekoriert und
fein gesaeubert.
Allerheiligen ist meist ein Anlass,
die aus den Augen verlorenen
Verwandten wieder zu treffen, das
ist meist der erfreulichste Teil
dieses Feiertages.
Ein alter Brauch sieht vor, dass am
1. November die Taufpaten ihre
Patenkinder mit einer „Fochez“,
einem suessen Germbrot in Form einer
Henne oder eines Hasen beschenken,
dazu noch ein kleines Geschenk,
meist etwas zum Anziehen. Wir
konnten leider nicht Naeheres ueber
diesen Brauch in Erfahrung bringen,
er hat jedenfalls mit dem Namens-
patron zu tun.
Also, Ihnen allen schoene Feiertage
und vielleicht entschliessen Sie
sich ja noch, einen Kurztrip nach
Suedtirol zu machen!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) KRIPPENAUSSTELLUNG IN ST. PAULS
In den Paulsnern steckt schon ganz
schoen viel Organisationstalent!
Erst vor kurzem wurden noch die
Reste des Paulser Dorffestes
verraeumt, im Juli hielten sie die
Weinkulturwochen ab und jetzt sind
sie schon fleissig beim Organisieren
und Dekorieren fuer die Ausstellung
der zahlreichen alten, historischen
Krippen, die in die Fenster und
Nischen der alten Gassen und Hoefe
praesentiert werden. Hier kurz das
Programm:
> 30.11. um 17 Uhr
Feierliche Eroeffnung
> 06.12. um 17 Uhr
Besuch des _Hl. Nikolaus_ auf dem
Dorfplatz
> 07.12. um 17 Uhr
Adventsstandl am Dorfplatz, es gibt
warme Getraenke und Backwaren,
musikalische Umrahmung
> 08.12. ganztags
Adventstandl
> 14.12. um 20 Uhr
Adventkonzert in der Pfarrkirche mit
der neuen Schwalbennestorgel
> 15.12. um 17 Uhr
Lebende Krippe mit Herbergsuche und
Einzug
> 21.12. um 17 Uhr
Adventstandl
> 22.12. um 17 Uhr
Lebende Krippe mit Herbergsuche und
Einzug
Die Krippen in den Gassen sind
immer ab 15 Uhr beleuchtet und
koennen taeglich besichtigt werden.
Ein ganz besonderer Treffpunkt,
hauptsaechlich fuer Kinder, ist der
Schafstall im Oberdorf. In den
letzten Jahren hat es waehrend der
Krippenausstellung auch immer Nach-
wuchs bei den Schafen gegeben, der
Andrang vor dem Stall war riesengross!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) EINIGE EPPANER SIND FUER SIE
AUCH IM WINTER DA
Nein, Sie muessen Eppan im Winter
nicht abhaken! Wir haben noch
einige interessante Veranstaltungen,
die ganz sicher einen Besuch wert
sind: die Krippenausstellung in
St. Pauls, der bekannte Weihnachts-
markt in Bozen oder das tolle
Silvesterfest in St. Michael, aber
es bleibt ja noch genuegend Zeit
zum Planen.
Angebote der Gastbetriebe, die auch
im Winter oder noch einige Wochen
geoeffnet haben, finden Sie am Ende
des Newsletter!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) WELLNESS IM WINTER
Wissen Sie, was Wellness eigentlich
bedeutet? Das Wort setzt sich zu-
sammen aus _Wellbeing_ und _Fitness_
und meint einen Zustand hohen Wohl-
befindens. Genau danach sehnen wir
uns doch oft, nicht?
Und dazu brauchen wir keinen Urlaub
oder ein edles Wellness-Hotel, es
genuegt auch unser Badezimmer
zuhause, das wir uns zur Wohlfuehl-
zone machen koennen. Durch Farben,
Blumen, kuschelige Badetuecher und
sanfte Musik. Geben Sie dem
Badewasser durch Essenzen, Oele,
Schaumbaeder einen besonderen Reiz.
Die Badewanne wird so zum Eldorado
der Entspannung, in der Sie Ruhe
und Harmonie finden.
Froestelt es Sie auch schon bei
dem Gedanken, durch den grauen,
nassen Wintertag zu stampfen?
Sehnen Sie sich, wenn Sie Ihre rote
Nase anschauen oder die sproeden
Lippen spueren, schon jetzt wieder
nach dem sonnigen Fruehjahr?
Dann wird es hoechste Zeit, einmal
den Blickwinkel zu aendern. Nehmen
Sie sich einmal Zeit fuer eine
ausgiebige Koerperpflege, richten
Sie sich eine Kuschelecke ein zum
Entspannen und Traeumen und machen
Sie aus Ihrem Bad eine Wohlfuehl-
Oase!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) ANGEBOTE FUER SIE
GAESTEHAUS WASTL, EPPAN
Unser Gaestehaus Wastl bleibt auch
im November - am 11. November findet
in Girlan der traditionelle Martini-
markt statt - und Dezember - fuer
die Christkindlmaerkte in Bozen und
Meran oder Brixen - weiter geoeffnet.
http://www.eppan.com/wastl
------------------
HOTEL ANSITZ WENDELSTEIN:
Neu fuer Ihren besonderen Anlass:
Jahrgangsfeier, Hochzeit, Party,
Jubilaeum, Wein- und Kaesedegustation,
Toerggelen im Saeulenkeller von Ansitz
Wendelstein...
Erleben Sie die eindrucksvolle
Atmosphaere unserer restaurierten
Kellergewoelbe mit den sehenswerten,
unterirdischen Lagerkellern. Auf
Voranmeldung bieten wir geschlossenen
Gruppen (bis max. 60 Personen) ganzjaehrig
den feierlichen Rahmen und kulinarisches
Angebot fuer Ihren feierlichen Anlass!
Besuchen Sie uns auf
http://www.hotel-wendelstein.com
------------------
NACHRICHT VOM TSCHINDLHOF
Liebe Gaeste, dieses Jahr ist der
Tschindlhof für Sie auch in der
Adventszeit geoeffnet! Besuchen
Sie uns in der Zeit vom 26.11.02
bis zum 23.12.02 und verbringen Sie
einstimmende Tage auf die
Weihnachtszeit, lassen Sie sich von
der weihnachtlichen Stimmung
verzaubern und von uns mit haus-
gemachtem Gebaeck verwoehnen!
In unserem Dorfzentrum und auf dem
Christkindlmarkt von Bozen finden
Sie sicherlich auch schoene
Geschenksideen, vom Weihnachtsschmuck
ueber Kunsthandwerk bis hin zu
feinem sueßen Gebaeck, bestaunen
Sie die Krippenausstellung in St.
Pauls/Eppan oder spazieren Sie ganz
entspannt durch die mit Lichterketten
geschmueckten Straßen und Gassen, und
wenn der Duft von Gebaeck und Glueh-
wein die Luft erfuellt,
weihnachtliche Erzaehlungen und
Volkslieder erklingen, rueckt der
Weihnachtsabend etwas naeher!
Mit besten Gruessen
Ihre Familie von Moerl
http://www.rolbox.it/tschindlhof/
------------------
GARTENHOTEL MOSER**** - MONTIGGL
Sehr geehrte Damen und Herren,
bald ist es wieder so weit: Am 4.
November schliessen die Tore vom
Gartenhotel Moser **** - Residence
Moserhof ** am Montiggler See.
Wir goennen uns naemlich eine
kleine Winterpause. Doch bis dahin
stehen wir Ihnen noch voll zur
Verfuegung. Das Schwimmbad ist
taeglich 23 Stunden geoeffnet und
die Sauna ab 15.00 Uhr. Auch den
Beauty & Wellness – Bereich koennen
Sie gerne bis zum 2. November in
Anspruch nehmen.
Fuer Spass und Super-Laune ist
unsere Kinderbetreuerin Wilma
zustaendig: taeglich stehen neue
Abenteuer auf dem Programm. Vom
Pony-Reiten am Vormittag, ueber
Schatzsuche am Nachmittag bis hin
zum gemuetlichen Lagerfeuer im
Montiggler Wald am fruehen Abend.
Auch unser Restaurant ist bis zum
3. November geoeffnet und erfreut
Ihren Gaumen mit herrlichen und
koestlichen Herbstspeisen...
Fam. Moser & Team wuenschen noch
viele gemuetliche und erholsame
Herbsttage!
Weiteres erfahren Sie auf
http://www.gartenhotelmoser.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Geniessen Sie die paar freien Tage!
Das wuenscht Ihnen
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:anita@dissertori.it
Diese Newsletter erscheint ueber die
Wintermonate alle vier Wochen, fuer
jene, die freudig darauf warten...
Naechster Erscheinungstermin:
am 29. November 2002 :)
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
