Italiano
EnglishNewsletter 062 vom 04. Oktober 2002
62. EPPANER NEUIGKEITEN
vom 04. Oktober 2002
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/newsletter
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) SUPER WETTER - SUPER STIMMUNG
Die Bauern kommen prima voran
2) ERNTE LIVE ERLEBEN
Mal selbst mit anzupacken
kann auch Spass machen
3) POH, IN EPPAN IST WAS LOS!
Jede Menge Freizeitangebote...
4) MAL WAS ANDERES
...und zwar ein Reiterlebnis
in Deutschnofen
5) VON UNS - FUER SIE
... nutzen Sie die tollen
Herbstangebote!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) SUPER WETTER - SUPER STIMMUNG
Ja, herrliche Herbsttage haben
wir zur Zeit in Eppan! Kein
Woelkchen truebt den Himmel,
warme Nachmittage und eine
fabelhafte Fernsicht. So lieben
wir den Herbst!
Das ist nicht nur fuer unsere
Gaeste ein Grund fuer gute
Urlaubsstimmung, auch die Eppaner
Landwirte kommen so bei der
Erntearbeit rasch voran und
koennen gute Ware einbringen.
Jeder trockene und sonnige Tag
treibt naemlich den Zuckergehalt
der Trauben, der in Grade
gemessen wird, in die Hoehe.
Deshalb laesst man die _Weimer_,
wie wir sie nennen, auch so
lange wie moeglich haengen.
Sehr wichtig sind daher die
Wetterprognosen fuer die
naechsten Tage. Fast jeder Bauer
sitzt abends gespannt vor den
Schweizer TV-Nachrichten, denn
deren Vorhersage fuer die Alpen-
suedseite trifft bei uns am
haeufigsten zu.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) ERNTE LIVE ERLEBEN
In einigen Gastbetrieben von
_Urlaub auf dem Bauernhof_
duerfen die Hausgaeste bei der
Traubenernte dabei sein. Fuer
Viele ist das ein tolles Erlebnis,
hatten sie doch vorher noch nie
eine Wimmschuessel und -schere
in der Hand und kennen die
Ernteprozedur nicht.
Die Arbeit ist koerperlich nicht
sehr anstrengend und das Tolle
daran: man kann nebenher ueber
Gott und die Welt quasseln,
diskutieren, scherzen und, wer
mag und kann, auch singen oder
pfeifen. Falls Letzteres nicht
so gut beherrscht wird, darf
sich der Betroffene allerdings
nicht wundern, wenn sich die
Arbeitskameraden in eine andere
Pergel verzogen haben :-)
Wer die koerperliche Arbeit nicht
so gewohnt ist, der kann nach
getaner Arbeit ganz schoen
geschafft sein und ist sicher
froh, wenn er sein _Werkzeug_
ablegen und die klebrige
Arbeitskleidung abstreifen kann.
Dafuer wird es am Abend dann
lustig: da auf Arbeit ja
bekanntlich Hunger folgt, wird
erstmal ordentlich _gefuttert_,
dazu werden ein paar Glaeschen
Wein getrunken und dann steigt
die Stimmung stuendlich an!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) POH, IN EPPAN IST WAS LOS!
Langeweile gibt es nicht in
Eppan, denn es wird so viel
angeboten, dass sicherlich fuer
Jeden was dabei ist:
- ORGELKONZERTE IM DOM
Der schoene _Dom auf dem Lande_,
wie die Pfarrkirche in St. Pauls
auch noch genannt wird, hat im
vergangenen Monat eine neue
Schwalbenorgel erhalten. Ihre
neuen Toene koennen Sie beim
Orgelkonzert am Sonntag, 13.
Oktober und Sonntag,27. Oktober
jeweils um 20.30 Uhr hoeren.
Am 13. Oktober wird auch der
Stiftspfarrchor von Muri-Gries
dabei sein.
- Am Samstag, den 26. und
Sonntag, 27. Oktober organisiert
die Freiwillige Feuerwehr Eppan/
Berg ein Toerggelefest im Ansitz
Weissenheim in der Fraktion Berg
der Gemeinde Eppan.
- Die Weinkellerei St. Pauls
organisiert Weinverkostungen,
Filmabende und Kellerfuehrungen.
Wenn Sie mit dabei sein moechten,
koennen Sie sich im Tourismus-
buero oder direkt in der
Weinkellerei informieren.
- Bis Anfang November finden noch
die Wochenmaerkte statt: in
St. Pauls jeden Montag und in
St. Michael jeden Dienstag
Vormittag.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) MAL WAS ANDERES
Es muss nicht immer Wandern sein,
nein, unsere schoene Bergwelt
koennen Sie auch auf dem Ruecken
von Vierbeinern geniessen und
bewundern! Dabei muessen Sie
weder schwitzen, schleppen noch
keuchen, Sie muessen bloss die
Konsequenzen, das schmerzende
Hinterteil, in Kauf nehmen ;-)
Aber was solls, dafuer wird
der Po knackig hart!
Wir haben fuer Sie einen
Reitstall in Deutschnofen
ausfindig gemacht,in dem Georg
und Danny je nach Wunsch
verschiedene Ausrittmoeglich-
keiten anbieten. Ganz toll fuer
Pferdenarren sind dabei die
mehrtaetigen Trekkingritte,
aber schauen Sie selbst rein
unter http://www.reitstall.it
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) VON UNS - FUER SIE
HOTEL ANSITZ ANGERBURG-
HERBST IN EPPAN:
Ein herzliches Hallo aus dem
Blumenhotel Ansitz Angerburg!
Geniessen Sie mit uns zusammen
den wunderschoenen Herbst in
Eppan beim Wandern, Toerggelen
und der Traubenlese. Sparen Sie
bis zu 10% vom 18.10. - 04.11.!
Gerne machen wir Ihnen
unverbindlich ein Angebot.
Wir freuen uns auf Sie!
Familie Obletter
http://www.hotel-angerburg.com
--------------
LEITNHOF, EPPAN:
Werte Gaeste, wir haben auch im
Winter fuer Sie geoeffnet!
Der Weihnachtsmarkt in Bozen und
die Krippenausstellung in St.
Pauls, Nikolausumzuege und ein
winterliches Sportangebot warten
auf Sie...
http://www.eppan.com/leitnhof
--------------
HOTEL SIGMUNDSKRON:
Geniessen Sie Ihre Ferientage in
unserem kleinen familiengefuehrten
***Hotel in herrlicher Panoramalage.
Wir haben im Oktober zur Zeit noch
verschiedene Termine frei und
haben heuer erstmals unsere
Herbstwochen auf dem Programm.
Mehr Infos finden Sie auf unserer
Homepage:
http://www.sigmundskron.com
Inzwischen verbleiben wir mit
freundlichen Gruessen
Familie Ulrike und Christof Bologna
vom Hotel Sigmundskron
--------------
FERIENWOHNUNGEN GEIGHOF-
TOLLES HERBSTANGEBOT:
Wir haben noch ab Sa, 19.Oktober
2002, Ferienwohnungen frei. Bei
einem Mindestaufenthalt von 1 Woche
gewaehren wir einen Preisnachlass
von 10%.
Schauen Sie einfach rein:
http://www.eppan.com/spitaler
--------------
FISCHERHOF ST. PAULS:
In unserem urigen Weinkeller
organisieren wir auch Toerggele-
abende fuer unsere Hausgaeste!
Zuerst koennen Sie mit dem
Herrn des Hauses eine Verkostung
der Eigenbauweine vornehmen,
danach wird bei Schlachtplatten
mit Sauerkraut, gebratenen
Kastanien und _Susser_
ordentlich Gas gegeben.
Mehr Infos unter
http://www.fischerhof.it
--------------
WELLNESS IM GARTENHOTEL MOSER:
Wussten Sie schon? Das Beauty-
programm unserer Kosmetikerin und
Masseurin Manuela haben wir nun
fuer Sie speziell zu verschiedenen
Paketen geschnuert:
3 Tage Verwoehn-Paket fuer die Dame
> Komplette Gesichtsbehandlung mit
Tiefenreinigung, Wimpern faerben,
Augenbrauen regulieren und
faerben, kleines Tages-Make up
> Manikuere mit Peeling, Packung
und Lack
> Fusspflege mit Lack
> Koerperpackung mit Buersten-
massage
> Entspannungsmassage
Dieses Paket gibts auch fuer den
Mann, naemlich 3 Tage Verwoehn-
Paket fuer den Mann
> Komplette Gesichtsbehandlung
> Ruecken- und Nackenmassage
> Manikuere
> Pedikuere
> Entspannungsmassage
> Fussreflexzonenmassage
Und uebrigens... wird unser Beauty-
team von einer Heilmasseurin unter-
stuetzt! Ihre Ausbildung beruht auf
verschiedenste Heilmassagen wie z.B.
Akupunkturmassagen, REIKI, Chakra,
Yin-Yang, chinesische Miridian-
sowie Punktmassage, energetisch,
statische Behandlung, sowie auch
Bachbluetentherapie!
Kombinierbar auch mit einem
Aufenthalt in unserer Residence
Moserhof** (650 m vom Hotel
entfernt im idyllischen Oertchen
Montiggl). Wir machen Ihnen gerne
ein passendes Angebot! Geniessen
Sie den Herbst in unserem
Gartenhotel Moser**** oder in der
Residence Moserhof** bei einem
Glaeschen Wein und erlesener Kueche.
Wir freuen uns schon auf Ihren Anruf!
Familie Moser mit Team
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Viel Spass im Herbst wuenscht
Ihnen Ihr Eppan.com Team!
Tipps oder Infos an
mailto:anita@dissertori.it
Diese Newsletter erscheint bis
Ende Oktober noch alle 14 Tage,
ab November dann einmal monatlich.
Naechster Erscheinungstermin:
am 18. Oktober 2002 :)
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/newsletter
