Italiano
EnglishNewsletter 089 vom 12. März 2004
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 089 vom 12. Maerz 2004
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) SAISONSTART
... die Saison kann beginnen
2) GIRLAN LEBT NEU AUF
... die Geheimnisse des historischen Dorfes
3) MODERNER OBSTBAU
... Innovationen und technische Einsatz-
moeglichkeiten
4) FASTENZEIT
... ein paar anregende Gedanken
5) EISHOCKEY
... die Saison 2003/04 ist beendet
6) EPPANS GASTWIRTE LADEN EIN
... der Fruehling naht
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) SAISONSTART
Wir naehern uns so langsam dem Osterfest,
bereits in wenigen Tagen schreiben wir den
21. Maerz, den offiziellen Fruehlingsbeginn.
Das bedeutet, viele Eppaner Gasthaeuser,
Hotels sowie Veranstalter und andere
Tourismusbetriebe beginnen langsam aus dem
Winterschlaf zu erwachen. Nach der vielerorts
eingelegten Winterpause von Seiten der Gast-
wirte und Mitarbeiter koennen nun alle
ausgeruht und frisch in die neue Saison starten.
Die zum Teil schon fruehlingshaften Tempera-
turen regen aber schon so manch einen zu einem
frueheren Kommen in das sonnige Eppan an. So
kann man schon auf Autobahnen und Hauptdurch-
zugsstrassen ein zunehmendes Tun und Regen
erkennen!
Fazit: die Saison kann beginnen!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) GIRLAN LEBT NEU AUF
Girlan ist geschichtlich, architektonisch,
weinwirtschaftlich und kulturell ein sehr
interessantes Dorf. Daher wurde es von der
Universitaet Innsbruck, Fakultaet der Archi-
tektur, dieses Semester als Studienobjekt
auserkoren.
Die Erkundschaftung dieses einmaligen Dorfes
beginnt mit der Vermessung und Dokumentierung
der hohen Anzahl an Weinkellern, die zum Teil
aus ungenauen gesetzlichen Vorschriften nie
genau ausgemessen und eingetragen wurden.
Zudem wurde eine Seminarwoche fuer Studenten
der Universitaet organisiert, in welcher
Moeglichkeiten zur kreativen Gestaltung des
historischen Kerns durchdacht werden sollen.
Natuerlich werden die Ergebnisse im Hotel
Tannerhof in Girlan fuer jeden ersichtlich
gemacht werden.
Also dann, wir wuenschen ein gutes Gelingen...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) MODERNER OBSTBAU
Am Beispiel des landwirtschaftlichen Betriebes
der Gemeinde Eppan wurde letztens moderner
Obstbau in Suedtirol demonstriert. 200 Fach-
leute und Interessierte aus der ganzen Welt
sind nach Unterrain in Eppan zur Maschinen-
und Schnittvorfuehrung gekommen.
Anhand der Maschinen wurde erlaeutert, welche
technischen Hilfsmittel im Land Suedtirol
fuer Mittel- und Grossbetriebe gebraucht
werden koennen. In diesem Rahmen wurde zudem
das land- und forstwirtschaftliche Versuchs-
zentrum Laimburg in Auer und der Verband der
Suedtiroler Obstgenossenschaften (VOG) in
Terlan vorgestellt.
Diese Veranstaltung ist Ausdruck davon, dass
auch die Landwirtschaft sich den veraenderten
Umwelteinfluessen anpassen kann und muss.
Und dank moderner Technologien kann der moderne
Obstbau auch in kleineren Betrieben erfolgreich
umgesetzt werden, was diese Vorstellung
veranschaulichen sollte!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) FASTENZEIT
Am 25. Februar hat auch dieses Jahr wieder die
Fastenzeit begonnen. Ob kein Fleisch am Freitag,
40 nikotinfreie Tage oder ueberhaupt die
absolute Schokoladeabstinenz: auf die eine
oder andere Weise versucht so manch einer,
ein bestimmtes _Opfer_ durch den gezielten
Verzicht zu erbringen, und diese besinnliche
Zeit dadurch vielleicht etwas bewusster wahr-
zunehmen.
Ob und fuer welches Opfer man sich schluss-
endlich entschliesst: entscheidend bleibt der
Gedanke, der dahinter steckt. So ist es
vielleicht nicht mal so schlecht, die besagten
40 Tage ein bisschen zu verzichten. Und um
so erfreulicher und schoener wird das dadurch
doch so ersehnte Osterfest...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) EISHOCKEY
Fuer heuer ist die in Suedtirol vielerorts
heissverfolgte Hockeysaison beendet.
Obwohl der Hockeyclub Eppan/Miele, die _Pirats_,
dieses Jahr vergleichsweise zu anderen Jahren
nicht so erfolgreich waren, ist trotzdem der
kuerzliche Aufstieg in die Serie A (hoechste
Liga auf Nationalebene) zu erwaehnen und
natuerlich zu beruecksichtigen.
So wurde die Mannschaft natuerlich von der
Eppaner Bevoelkerung stolz und treu durch
die gesamte Saison begleitet und es wurde
lautstark fuer den noetigen Ansporn gesorgt.
Sicher werden die Jungs in der naechsten
Saison 2004/05 wieder versuchen, ihr Bestes
zu geben und in der Zwischenzeit werden die
treuen Hockeyfans sich wohl noch etwas gedulden
muessen.
Also dann, Pirats, viel Glueck für die naechste
Saison! http://www.hceppan.it
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6) EPPANS GASTWIRTE LADEN EIN
-----------
-> URLAUB IM WEINGUT DONÁ:
Lieber Feriengast,
wir bieten Ihnen wunderschoene Ferien-
wohnungen auf unserem Weingut.
http://www.weingut-dona.com
Geniessen Sie die Ruhe und Schoenheit der
Natur. Es ist etwas Besonderes, inmitten von
Weinbergen zu wohnen. Ich wuerde mich riesig
freuen, auch sie zu unseren Gaesten zaehlen
zu duerfen. Ein Anruf genuegt!
Herzliche Gruesse
Martina Doná
Tel.+ Fax: +39 0473 221866
Mobil: +39 333 2537001
mailto:info@weingut-dona.com
-----------
-> FERIENWOHNUNGEN WIESER:
Ab sofort bieten wir Ihnen ein Freischwimmbad
zum Geniessen und Entspannen an!
Hierzu noch unser Angebot:
vom 01.05. - 22.05 und 16.06. - 04.07.
* bei einem Aufenthalt ab 7 Uebernachtungen
bekommen Sie 5% Ermaessigung
* bei einem Aufenthalt ueber 10 Uebernach-
tungen bekommen Sie 8% Ermaessigung
am Tag
* bei einem Aufenthalt ueber 14 Uebernach-
tungen bekommen Sie 10% Ermaessigung
am Tag
Wir freuen uns schon auf Ihr Kommen!
http://www.eppan.com/wieser
-----------
-> FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Unser neu errichtetes Haus befindet sich
in einer ruhigen Lage, umgeben von Obst-
wiesen und Weinbergen werden Sie zu
kleinen oder auch groesseren Wanderungen
angeregt. Weiters erreichen Sie das Dorf-
zentrum in zehn Gehminuten. Zu den nahe
gelegenen Montiggler-Seen gelangen Sie
bequem mit dem Auto, Bus oder Fahrrad.
Die drei Ferienwohnungen sind komforta-
bel mit Geschirr - Waesche - TV-Sat -
Safe ausgestattet. Weiters hat jede der
Wohnungen mindestens einen Balkon.
Fuer Ihr Auto haben wir eine Garage, fuer
Sie eine Liegewiese. Wir bieten auch hof-
eigene Produkte an. Ihre Familie Reckla
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
-----------
-> GARNI FELDERER JOSEF:
Wir machen keinen Winterschlaf, sondern
renovieren unser Haus. Wir freuen uns, denn
mit Saisonsbeginn, am 1. April 2004, koennen
wir Ihnen neben unseren erneuerten Doppel-
und Einzelzimmern mit Dusche und Balkon auch
Ferienwohnungen anbieten.
Unser Angebot: _SPARWOCHEN_
In der Zeit vom 13.06.04 bis zum 31.07.04
urlauben Sie bei uns besonders guenstig. Bei
der Reservierung von 7 Uebernachtungen
bezahlen Sie nur 6!
http://www.eppan.com/content/siteSLdeSLhotelSLshow.phpQMQidEQQ94.html
-----------
-> SEEHOTEL SPARER****:
Am 06. Maerz 2004 haben wir, gemeinsam mit
dem Fruehlingserwachen im bekannten _Frueh-
lingstal_, unsere Tore wieder fuer Sie
geoeffnet. Wir laden Sie auch heuer wieder
herzlichst ein, die idyllische Landschaft
des Montiggler Sees und unsere exklusiven
Hotelangebote kennen zu lernen...
Gleich zu Beginn erwarten Sie unsere
Sonderwochen _UNSER FRUEHLING FUER SIE_
(vom 6. Maerz bis 3. April):
Fruehlingserwachen am See heisst, die warmen
Sonnenstrahlen geniessen. Den Klaengen der
Natur zu lauschen und die klare Luft zu
spueren. Ob bei Spaziergang, Wanderung,
sportlicher Erholung oder Wellness. Aktive
Tage und entspannende Stunden im Bade- und
Wellnessbereich erwarten Sie in herrlicher
Natur und ungestoerter Ruhe.
7 Naechte inklusive Verwoehn-Halbpension
und Nutzung der hoteleigenen Anlagen:
* Nachtigall-Zimmer (ca. 23m²) Euro 389,00
* Seerosen-Zimmer (ca. 25m²) Euro 406,00
* Schloessl-Suite (ca. 35 m²) Euro 435,00
Fuer naehere Informationen stehen wir Ihnen
gerne jederzeit zur Verfuegung.
Ihre Familie Cologna
Tel. 0039 0471 664061 - Fax 664061
http://www.seehotel-sparer.it
mailto:info@seehotel-sparer.it
-----------
-> GAESTEHAUS _SPECKSTUBE_ WASTL:
Wastl's Angebote 2004:
* Vom 1. Maerz bis 24. Juli:
* bei einem Mindestaufenthalt von 7
Tagen Euro 28,00
* ab 14 Uebernachtungen Euro 27,00
* Vom 24. Juli bis 10. Oktober ab 14
Uebernachtungen Euro 28,50
Im Gaestehaus Wastl in Girlan bieten wir Ihnen
weiters: verschiedene Marenden/Brotzeiten,
hausgemachte Suppen, Toasts und andere
schmackhafte Gerichte, die Sie in unserer
_Speckstube_ bei einem guten Glaserl Sued-
tiroler Wein geniessen koennen, aber auch
Kaffee, Kuchen und Eis sind auf unserer Karte!
http://www.wastl.it
-----------
-> GARTENHOTEL MOSER:
Es ist Fruehling! So langsam neigt sich unser
Winterschlaf dem Ende zu und wir starten ab
26. Maerz wieder voll durch. Auch das
Fruehlingstal erblueht in diesen Tagen durch
die warmen wohltuenden Sonnenstrahlen wieder
und wartet darauf von Ihnen erwandert zu werden.
Unser groesstes und neuestes Highlight in
diesem Jahr befindet sich in unserem Garten:
25m x 12m x 1,4m Wellness-Erlebnisfreibad mit
Wellness-Grotte, Wellenkanal, Whirl-Sonnen-
liegen, Geisha-Becken, Kinderplantschbecken,
Wasserrutsche... Die gewohnte Erholung
bekommen Sie auf unserer grosszuegigen
Liegewiese oder aber auch auf dem neuen
Teak-Holzsteg! Das tolle Kinderspielzimmer
erstrahlt heuer dank der Firma Kinderparadies
(AUT) in einem neuen Kleid...
-> Unsere Angebote:
* vom 26.03. - 28.03.04:
_Lauf- und Fitness-Weekend fuer Frauen_
unter der prof. Leitung von Frau Pirhofer
Rosita (dipl. Gesundheitsgymnastik-
Paedagogin, gepr. Fitness- und Aqua-
trainerin, Ernaehrungsberaterin mit
DFAV-Lizenz, staatl. gepr. Leichtathletik-
trainerin). Kleiner Auszug aus Ihrem
Programm: gemeinsames langsames Laufen/
Power Walking mit Pulsuhr, Massage/Sauna,
Aqua-Fit - Spass und Bewegung im Wasser,
Nordic Walking durchs Fruehlingstal,
kleine Mountainbike-Tour im Montiggler
Wald,... Unser Rezeptionsteam informiert
Sie gerne naeher ueber Programm und Preis.
* vom 26.03. - 05.04.04:
bei einer Wochenbuchung 5% auf die gesamte
Hotelrechnung (inkl. Beauty & Wellness,
Hotelbar, Poolbar _Nixenquelle_, Shop,
Mittags-Restaurant,...) und unsere grossen
Kleinen erhalten im Elternschlafzimmer/
Suite bei 2 Vollzahlern 50% Ermaessigung.
* vom 26.06. - 17.07.04:
Frueh-Sommerangebot: 10% Ermaessigung auf
alle Extras sowie auch auf den Uebernach-
tungspreis der Kinder bei einer Wochenbuchung.
Gerne stellen wir Ihnen Ihr individuelles
Angebot zusammen. Wir freuen uns auf Sie!
Familie Christine & Wolfgang Moser
mit Gartenhotel**** - Team gruessen Sie
ganz herzlich!
Info-Hotline 0039 0471 662095
mailto:info@gartenhotelmoser.com
http://www.gartenhotelmoser.com
-----------
-> HAUS MAIR:
Liebe Gaeste!
Vom 13. Juni bis zum 15. Juli sind unsere
Angebotswochen. Holen Sie sich ein Angebot!
Wir freuen uns darauf!
Familie Mair
http://www.haus-mair.it
-----------
-> BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG:
Bald ist es wieder soweit! Am 2. April sind
wir, Familie Obletter und ihre langjaehrigen
Mitarbeiter, wieder mit vollem Einsatz fuer
Sie da. Im Ferienparadies im Herzen von Eppan
erwarten wir Sie und Ihre Lieben, um Ihnen
einen unvergesslichen Urlaub zu bereiten.
Besuchen Sie auch die Homepage
http://www.burgenritt.com und gewinnen Sie
beim Spiel ein Wochenende in unserem
schoenen Blumenhotel. Ausserdem erhalten Sie
bei uns Wochenpauschalen mit 5 bis 10%
Ermaessigung!
Schnuppern Sie rein in unsere Homepage
http://www.hotel-angerburg.com
Wir freuen uns auf Sie!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ihnen eine angenehme Urlaubszeit (bzw. schoene
Vorfreuden) wuenscht
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:newsletter@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint bis April einmal
monatlich, danach wieder 14-taegig!
Naechster Erscheinungstermin:
am 09. April 2004
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
