Italiano
EnglishNewsletter 090 vom 09. April 2004
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 090 vom 09. April 2004
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) FLASH-SPIEL EPPANER BURGENRITT
... spielen und gewinnen!
2) ALLES RUND UM DEN OSTERHASEN
... es ist wieder soweit
3) OSTERZEIT - SPARGELZEIT
... die Delikatesse rund um das Osterfest
4) DAS FRUEHLINGSTALELE LAEDT EIN
... und man spuert den Fruehling
5) EROEFFNUNG GROSSER MONTIGGLER SEE
... die Saison kann beginnen
6) FUER IHREN EPPANER URLAUB
... News, Angebote und Interessantes
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) FLASH-SPIEL EPPANER BURGENRITT
Der Internationale Eppaner Burgenritt (30.
April bis 02. Mai 2004) rueckt naeher und
naeher. Nicht nur in Eppan und Suedtirols
Sueden mit Spannung erwartet, sondern auch
ueber die Grenzen von Suedtirol und Italien
hinaus...
Um die Wartezeit zu verkuerzen und zu
_versuessen_, koennen Sie sich schon mal
online auf dem Ruecken eines Pferdes ver-
suchen.
Probieren Sie die einzelnen Disziplinen
des Burgenrittes beim lustigen Spiel auf
http://burgenritt.eppan.com durch...
Gewinnen koennen Sie ein verlaengertes
Wochenende in unserem schoenen Land!
Viel Spass und Hals- & Beinbruch!!! ;-)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) ALLES RUND UM DEN OSTERHASEN
Es ist wieder soweit, kommendes Wochenende
schreiben wir bereits den Ostersonntag. Zwar
zeitlich etwas frueher als letztes Jahr, ist
dieses Fest natuerlich auch ein immer will-
kommener Anlass, einen Kurztrip in das schon
fruehlingshafte Suedtirol zu starten.
So reagieren Hoteliers und Gastwirte natuer-
lich auch mit speziellen Angeboten rund um
das Osterfest. Nebenbei bieten die Eppaner
Musikkapellen St. Michael und St. Pauls im
Sinne dieses Festes die schon zur Tradition
gewordenen Ostersonntagskonzerte an, welche
sowohl bei Einheimischen als auch bei Gaesten
als sehr besucht und beliebt gelten.
Und natuerlich darf in Lokalen und Geschaeften
auch nicht der Osterhase fehlen! Dafuer sorgen
Gastwirte, Hoteliers und Floristen mit den
vielfaeltigsten Dekorationen...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) OSTERZEIT - SPARGELZEIT
Wie koennte es auch anders sein: verknuepfend
mit dem Ostersonntag startet auch die ach so
ersehnte Spargelzeit. Delikatessen rund um die
weisse Gemuesepflanze werden von Eppaner Gast-
wirten in den verschiedensten Varianten
angeboten.
Ob mit der typischen Bozner-Sauce, mit feinen
Schinkenstreifen oder als Risotto: die begehrte
Feinkost laesst so manche Gaumenfreuden wachsen
wie auch jedem Spargelliebhaber das Herz hoeher
schlagen! Also dann, guten Appetit...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) DAS FRUEHLINGSTALELE LAEDT EIN
Sobald sich die waermeren Temperaturen ueber
unser Land breit machen, kann man dies so-
gleich am _Fruehlingstalele_ erkennen und
bewundern. Die Promenade, welche durch die
verschiedensten biologischen Eigenarten und
Pflanzensorten fuehrt, ist gerade im Fruehling
- was auch den Namen erklaert - ein sehr
beliebtes Ziel fuer Spaziergaenge, kann man
dort doch so richtig das Bluehen und Frueh-
lingserwachen beobachten.
Die idyllische und unberuehrte Natur dieser
Umgebung kommt zu dieser Jahreszeit einfach
noch staerker zum Ausdruck...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) EROEFFNUNG GROSSER MONTIGGLER SEE
Puenktlich zu dieser Jahreszeit auch die Er-
oeffnung unseres Badesees Montiggl. Obwohl
die Temperaturen das Baden noch nicht wirklich
erlauben, so nutzen doch viele Einheimische
sowie Gaeste die Gelegenheit, einen Spazier-
gang um den See zu machen oder einfach einen
Kaffee in der Sonne mit traumhaftem Ausblick
zu geniessen.
Da auch der Eintritt noch kostenlos ist, kann
es also nicht schaden, sich dieses Naturschau-
werk vor dem grossen sommerlichen Andrang zu
goennen.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6) FUER IHREN EPPANER URLAUB
------------
> ANGEBOTE IM GARNI JOSEF FELDERER:
* Bluetenwochen:
vom 18.04.04 bis 16.05.04 urlauben Sie bei
uns besonders guenstig. 7 Tage Ue/F im
Doppelzimmer zum Preis von 315,00 Euro
(fuer 2 Personen) damit auch Sie die
Moeglichkeit haben, unser neu renoviertes
Haus, mit grosszuegig gestalteten Zimmern,
inmitten von bluehenden Obstwiesen kennen-
zulernen.
* Weinwochen:
vom 15.05.04 bis 13.06.04 - lassen Sie sich
von unserem Weindorf St. Pauls faszinieren:
7 Tage Ue/F im Doppelzimmer inklusive Wein-
seminar mit Verkostung in der Kellerei St.
Pauls zum Preis von 315,00 Euro.
* NEU: Ab Maerz 2004 koennen wir Ihnen auch
Ferienwohnungen anbieten: Unser Kennenlern-
preis vom 01.04.04 bis 30.05.04 - 7 Tage
fuer 2 Personen zu 250 Euro
* Unsere Sparwochen:
vom 13.06.04 bis 31.07.04 bieten wir Ihnen
die Moeglichkeit auch mit Ihren Kindern
guenstig zu urlauben. Sie geniessen die
Vorzuege unseres neu renovierten Hauses
fuer 7 Tage im Doppelzimmer mit Fruehstueck
oder in unseren neuen Ferienwohnungen und
bezahlen nur fuer 6
http://www.eppan.com/content/siteSLdeSLhotelSLshow.phpQMQidEQQ94.html
------------
> GRUESSE VOM GAESTEHAUS _SPECKSTUBE_ WASTL:
Wastl's Angebote 2004:
* Vom 1. Maerz bis 24. Juli, bei einem
Mindestaufenthalt von 7 Tagen Euro 28,00
* ab 14 Uebernachtungen Euro 27,00
* Vom 24. Juli bis 10. Oktober ab 14
Uebernachtungen Euro 28,50
Im Gaestehaus Wastl in Girlan bieten wir
Ihnen weiters: verschiedene Marenden/
Brotzeiten, hausgemachte Suppen, Toasts
und andere schmackhafte Gerichte, die
Sie in unserer _Speckstube_ bei einem
guten Glaserl Suedtiroler Wein geniessen
koennen, aber auch Kaffee, Kuchen und Eis
sind auf unserer Karte!
http://www.wastl.it
------------
> FERIENWOHNUNGEN GEIGHOF, ERLEBNISBAUERNHOF:
Von Mitte April bis Mitte Mai laden wir Sie
zu unserem woechentlichen Spargelstechen mit
anschliessendem Spargelessen im Weinkeller ein!
http://www.eppan.com/spitaler
------------
> URLAUB AM NIGGLHOF:
Liebe Feriengaeste! Der Nigglhof empfielt sich
nach unserer Winterpause wieder. Wir moechten
Ihnen mitteilen, dass wir unsere Wohnungen in
diesem Winter neu renoviert und neu eingerichtet
haben.
Wir freuen uns, wieder fuer Sie dasein zu
koennen und wuenschen Ihnen ein frohes Osterfest!
Ihre Fam. Ohnewein
Nigglhof - Missian
http://www.eppan.com/nigglhof
------------
> SEEHOTEL SPARER**** AM MONTIGGLER SEE:
_Fruehlingszeit ist Schnaeppchenzeit_ vom
18. bis zum 30. April 2004: Fuer Sofort-
bucher bis zu 30 % Rabatt! Entspannung in
der bluehenden Natur und in unserem Bade-
und Wellnessbereich. Geniessen Sie die
festliche Stimmung unseres Hauses sowie
die einmalige Fruehlingspracht am
idyllischen Montiggler See.
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage unter
http://www.seehotel-sparer.it oder rufen
Sie uns an – wir wuerden uns freuen!
Ihre Familie Cologna
Tel. +39 0471 664061 - Fax 664061
mailto:info@seehotel-sparer.it
------------
> WILLKOMMEN IM HOTEL SIGMUNDSKRON:
***Hotel Sigmundskron - sich richtig wohl-
fuehlen! http://www.sigmundskron.com
Wir haben seit dem 02. April unser Haus wieder
geoeffnet. Heuer im Winter wurde der gesamte
Eingangsbereich und unser Speisesaal erneuert
und natuerlich verschoenert. Viel Licht, warme
Farben. Die Auswahl verspricht ein wunderbares
Ambiente. Lassen Sie sich ueberraschen!
Besonders aufmerksam moechten wir Sie auf
unser Fruehlingsangebot vom 19. April bis
14. Mai 2004 machen: 6 Tage Halbpension und
eine Uebernachtung mit Fruehstueck pro Person
im Doppelzimmer zwischen 270 und 319 Euro pro
Person (je nach Zimmer). Inbegriffen ist
hierbei die _Sueden Suedtirol Card_ mit zahl-
reichen Ermaessigungen, der Begruessungstrunk
und alle von uns taeglich angebotenen Hotel-
veranstaltungen.
P.S.: Unsere Homepage im Internet:
http://www.sigmundskron.com
------------
> HERZLICHE GRUESSE VOM WEINGUT DONÁ:
Goennen Sie sich den Luxus der Ruhe - Nutzen
Sie unser Fruehlingsangebot:
Sie wohnen 7 Tage auf unserem wunderschoenen
Weingut und bekommen den 7. Tag als Geschenk.
Zur Begruessung gibt es eine Flasche Eigen-
bauwein garatis. 55 Euro am Tag fuer 2
Personen alles inklusive. Sicherlich haben
auch Sie sich eine Auszeit verdient, tanken
Sie bei uns neue Lebensfreude und Schwung
fuer den Alltag. Unser Haus liegt im wunder-
schoenen Burgen- & Weinland Eppan/Unterrain.
Besuchen Sie uns doch auf unserer Homepage
http://www.weingut-dona.com . Sollten Sie
weitere Informationen brauchen, so rufen Sie
doch jetzt an, ich freue mich von Ihnen zu
hoeren. Ich wuensche Ihnen noch einen
wunderschoenen Tag!
Das Weingut Donà ist ein Geheimtip fuer
Geniesser! Herzliche Gruesse
Martina Doná
Tel.+ Fax: +39 0473 221866
Mobil: +39 333 2537001
mailto:info@weingut-dona.com
http://www.weingut-dona.com
------------
> NEUES VON DEN FERIENWOHNUNGEN ST. URBAN:
Mit einem Willkommenstrunk faengt Ihr Urlaub
auf unserem Weinbauernhof an. Geniessen Sie
Ihre Fruehjahrsferien zwischen bluehenden
Obstbaeumen, abseits von Durchzugsstrassen.
Von April bis Mitte Mai gewaehren wir Ihnen
einen Fruehjahrsrabatt von 5%! Wir wuerden
uns sehr freuen, Sie als Gaeste in unserem
Haus begruessen zu duerfen!
http://www.st-urban.it
------------
> WILLKOMMEN IN DEN FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Unser neu errichtetes Haus liegt sehr sonnig
inmitten von Weinbergen und Obstwiesen. Es
ist ein guter Ausgangspunkt fuer Wanderungen
und Radtouren. Auch die nahe gelegenen
Badeseen koennen Sie bequem erreichen...
Die Wohnungen haben alle einen bzw. zwei
Balkone und sind komplett ausgestattet. Fuer
das Auto gibt es eine Garage und zum Sonnen-
geniessen eine Liegewiese.
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
------------
> ANGEBOT VOM FRANZINHOF:
Fruehlingsangebot im Mai: Ferienwohnung fuer
zwei Personen Tagespreis 35 Euro alles inkl.!
http://www.franzinhof.com
------------
> URLAUB AUF DEM BAUERNHOF WEISSHAUSERHOF:
Erleben Sie eine Bluetenzauberwoche im Sueden
Suedtirols auf dem Weisshauserhof. Vom 10.04.
bis 01.05.2004 fuer 2 Personen (4 Personen)
zum Preis von Euro 280,00 (Euro 380,00).
All inclusive!
Infos unter http://www.weisshauserhof.it
Tel./Fax 0039 0471 663392
mailto:info@weisshauserhof.it
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
In diesem Sinne: Frohes Osterfest von
Ihrem Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:newsletter@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint ab sofort bis zum
Herbst wieder 14-taegig!
Naechster Erscheinungstermin:
am 23. April 2004
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
