Italiano
EnglishNewsletter 091 vom 23. April 2004
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 091 vom 23. April 2004
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) 6. INTERNATIONALER EPPANER BURGENRITT
... das Highlight vom 30.04.-02.05.
2) STAATSFEIERTAG AM 25. APRIL
... und Italien packt die Badetasche ein
3) MAIFEIERTAG
... der Sommer kann beginnen
4) WOECHENTLICHE VERANSTALTUNGEN
... bei uns ist immer was los!
5) URLAUBSZEIT IN EPPAN
... Interessantes fuer Erholungssuchende
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) 6. INTERNATIONALER EPPANER BURGENRITT
An den ersten Maifeiertagen vom 30. April bis
zum 02. Mai 2004 steht Eppan wieder ganz im
Zeichen der mittelalterlichen Reitkunst. Zum
6. Mal wird zwischen Sigmundskron und Hoch-
eppan der Internationale Burgenritt ausgetragen.
Ueber 100 Freizeitreiter kaempfen in ver-
schiedenen Geschicklichkeitsturnieren um die
begehrten Siegerpraemien hoch zu Ross. Es
werden 8 verschiedene Turniere in mehreren
Eppaner Fraktionen veranstaltet, welche sich
jeweils an historische Begebenheiten anlehnen
und in den verschiedenen Eppaner Burgen und
Schloessern stattfinden.
Zudem ist auch heuer wieder das Rahmenpro-
gramm sehr reichhaltig. Ausserdem ist
anzumerken, dass nicht nur die sportliche
Leistung der Reiter bewertet, sondern auch
der korrekte Umgang mit dem Pferd nicht
ausser Acht gelassen wird.
Zusaetzliche Infos zu diesem Highlight finden
Sie im Internet auf http://www.burgenritt.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) STAATSFEIERTAG AM 25. APRIL
Am 25. April steht in Italien wieder ein
Staatsfeiertag an. Dieser Feiertag wird meist
fuer einen _Ponte_ - auf italienisch: einem
verlaengerten Wochenende - von vielen
Italienern genutzt, um einen Kurzurlaub
einzuplanen.
Das heisst, an diesem inoffiziellen ersten
Sommerfeiertag kann man das mobile Reise-
verhalten entlang des ganzen Stiefels spueren.
Leider heuer nicht so guenstig, weil an einem
Samstag, so werden wir uns wohl auf die
naechste Gelegenheit gedulden muessen...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) MAIFEIERTAG
Und weil wir schon beim Thema _unguenstige
Feiertage_ sind, so wird man schweren Herzens
feststellen, dass 2004 auch der 1. Mai an
einen Samstag _vergeudet_ wird. Nur allzu
schade, bietet sich doch vor allem fuer viele
deutsche Gaeste in diesem Zusammenhang
eine willkommene Moeglichkeit fuer einen
Kurzurlaub im Sueden.
Daher laesst es auch die Gemeinde Eppan an
Veranstaltungen um diesen Feiertag nicht
mangeln. So findet am 1. Mai in der Pfarr-
kirche von St. Pauls ein Konzert mit den
Regensburger Domspatzen (Schwalben- und
Reinischorgel) statt. Ausserdem lockt der
bereits erwaehnte 6. Internationale
Burgenritt vom 30. April bis 2. Mai, dessen
Attraktionen und vielfaeltiges Rahmenprogramm
sowohl Einheimische als auch Gaeste zahlreich
nach Eppan locken...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) WOECHENTLICHE VERANSTALTUNGEN
Der Tourismusverband Eppan bietet Ihnen orga-
nisierte woechentliche Kulturprogramme und
Seminare rund um Eppan an, um Ihnen einen
Einblick in die Besonderheiten dieses Burgen-,
Seen- und Weinlandes zu geben...
* Jeweils Mittwochs:
Weinparcours Girlan: Gefuehrter Wein-
spaziergang durch Girlans Weingueter und
-kellereien mit Weinbergbegehung, Wein-
verkostung und Marende
* Jeweils Donnerstags:
Erleben Sie Kelterkunst und Weinkultur pur
bei der Erlebnis- & Fruehlingsweinprobe
in der Weinkellerei Brigl in Eppan!
* Jeweils Freitags:
Weinseminar in der Kellerei St. Pauls -
Kellermeister Martin fuehrt Sie in den
Weinberg, zeigt den Weg der Traube von der
Rebe bis zum Wein und bei der anschlies-
senden Verkostung werden die besonderen
Tropfen genossen.
* Jeweils Samstags:
Besichtigung der Gutshofbrennerei Alfons
Walcher - Eine Fuehrung durch die Gutshof-
brennerei mit anschliessender Verkostung
von Suedtiroler Edelbraenden
Naehere Infos zu den einzelnen Veranstaltungen
erhalten Sie beim Tourismusverband Eppan
mailto:info@eppan.net
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) URLAUBSZEIT IN EPPAN
-----------
> WILLKOMMEN IM GARNI JOSEF FELDERER:
Super Kennenlernpreis unserer neuen Ferien-
wohnungen vom 01.04.04 bis 31.07.04 fuer 2
Personen: 7 Tage = 210 Euro, jede weitere
Person 5 Euro pro Tag, die Endreinigung ist
im Preis inbegriffen.
Unsere Doppelzimmer bis zum 31.07.04 ab
7 Uebernachtungen mit Fruehstueck fuer 2
Personen = 15,00 Euro
Besuchen Sie uns demnaechst im Internet:
http://www.eppan.com/felderer
Garni Felderer
-----------
> SONDERANGEBOT IM GASTHOF WEISSES ROESSL:
Unser Angebot fuer Ihren Urlaub im Sueden
Suedtirols - die Fruehsommerwochen 2004.
Nutzen Sie unser Angebot bis 31. Juli:
8 Tage geniessen und nur 7 Tage bezahlen!
Weitere Infos und Bilder auf
http://www.eppan.com/weissesroessl
-----------
> GRUESSE VOM GAESTEHAUS _SPECKSTUBE_ WASTL:
Wastl's Angebote 2004
* vom 1. Maerz bis 24. Juli:
bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen
Euro 28,00, ab 14 Uebernachtungen Euro 27,00
* vom 24. Juli bis 10. Oktober:
ab 14 Uebernachtungen Euro 28,50
Im Gaestehaus Wastl in Girlan bieten wir Ihnen
weiters: verschiedene Marenden/Brotzeiten,
hausgemachte Suppen, Toasts und andere
schmackhafte Gerichte, die Sie in unserer
_Speckstube_ bei einem guten Glaserl Sued-
tiroler Wein geniessen koennen, aber auch
Kaffee, Kuchen und Eis sind auf unserer Karte!
http://www.wastl.it
-----------
> URLAUB IN DEN FERIENWOHNUNGEN ST. URBAN:
Mit einem Willkommenstrunk faengt Ihr Urlaub
auf unserem Weinbauernhof an. Geniessen Sie
Ihre Fruehjahrsferien zwischen bluehenden
Obstbaeumen, abseits von Durchzugsstrassen.
Gerne machen wir fuer Sie persoenlich eine
kleine Eigenbauweinverkostung. Von April bis
Mitte Mai gewaehren wir Ihnen einen Frueh-
jahrsrabatt von 5%. Wir wuerden uns sehr
freuen, Sie als Gaeste in unserem Haus
begruessen zu duerfen!
Fam. Leimgruber
http://www.st-urban.it
-----------
> BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG ***:
Das Blumenhotel Ansitz Angerburg heisst Sie
herzlich willkommen. Im wunderschoenen Hotel
im Herzen von St. Michael/Eppan koennen Sie
sich entspannen und Ihre Seele baumeln lassen.
7.000 Quadratmeter Garten und Parkanlagen
laden Sie ein, ein wunderbares Erlebnis-
schwimmbad inmitten von Palmen und Gruen wird
Ihr Herz erfreuen. Fragen Sie nach unseren
Wochenpauschalen, wir beraten Sie gerne und
machen Ihnen ein individuelles Angebot.
Sie werden sich bei uns wohlfuehlen und Ihren
Urlaub geniessen! Familie Obletter mit dem
Angerburg-Team, http://www.hotel-angerburg.com
-----------
> URLAUB IN DEN FERIENWOHNUNGEN NIGGLHOF:
Familie Ohnewein empfiehlt sich mit ihren
Ferienwohnungen, die im letzten Winter neu
renoviert und eingerichtet wurden.
Fuer unsere Gaeste stehen auch Mountain Bikes
bereit, mit denen Sie die neuen Fahrradwege
unserer Gegend erkunden koennen. Von unserem
Hause weg koennen fit und jung Gebliebene
damit auch die Burgen in unserer Nachbarschaft:
Schloss Korb, Schloss Hocheppan und Schloss
Boymont erstrampeln, natuerlich alles kostenlos.
Ausserdem: Fuer die Kleinen haben wir auch
Kinderfahrraeder!
Ihre Familie Ohnewein
http://www.eppan.com/nigglhof
-----------
> FW HUEBENBURG IM SUEDEN SUEDTIROLS:
Wie waer's mit Fruehstueck am Balkon oder
unter der neuen Pergola im Garten mit Blick
auf die bluehenden Apfelbaeume? Oder sind
Sie gerne am 1. Maiwochenende live beim
Eppaner Burgenritt dabei?
Fuer Kurzentschlossene haben wir bis Mitte
Mai noch eine Ferienwohnung frei. Gerne
beantworten wir Ihre Anfrage!
Fam. von Aufschnaiter, St. Pauls
Tel. ++39 0471 665723 - Fax 673640
http://www.huebenburg.com
-----------
> WILLKOMMEN IM HOTEL SIGMUNDSKRON:
***Hotel Sigmundskron in Frangart-Eppan
Weinstraße 66 - http://www.sigmundskron.com
Wir haben heuer den gesamten Eingangsbereich
und unseren Speisesaal erneuert und natuerlich
verschoenert. Viel Licht, warme Farben... die
Auswahl verspricht ein wunderbares Ambiente.
Unser Fruehlingsangebot bis 14.05.04:
* 7 Tage - ab 270 Euro pro Person im DZ
* 6 x Halbpension
* 1 Uebernachtung mit Fruehstueck
* und Suedtirol's Sueden Card
Wir wuerden uns freuen, Sie bei uns begruessen
und verwoehnen zu duerfen!
Familie Ulrike und Christof Bologna
P.S. Unsere Homepage:
http://www.sigmundskron.com
-----------
> NEWS VOM HAUS MARINI:
Vom 30. April bis zum 02. Mai findet der
traditionelle Burgenritt statt... Wir haben
zu genanntem Zeitraum noch 3 Ferienwohnungen
frei, die sich in idealer Ausgangsposition
zu den Stationen des Burgenrittes befinden!
Fam. Marini Johann
Tel. 0039 0471 662058
http://www.haus-marini.it
-----------
> SCHOENE URLAUBSTAGE IM HOTEL LINGER:
Treten Sie ein in das schoene Wanderparadies
und erleben Sie einmalige Kultur, Tradition
und Gastfreundschaft. Jetzt im Fruehjahr mit
seiner Bluetenpracht, im Sommer schattige
Waelder und herrliche Badeseen, im Herbst
wenn sich die Landschaft in ein Farbenmeer
verwandelt...
Gerne geben wir Informationen weiter, rufen
Sie uns an, wir freuen uns!
Hotel Linger in Girlan an der Weinstrasse
http://www.hotel-linger.com
-----------
> FERIENWOHNUNGEN GFILLHOF IN ST. PAULS:
Sehr geehrte Gaeste! Wenn Sie sich nach einem
Spaziergang durch die Apfelbluete sehnen, beim
6. Eppaner Burgenritt dabei sein moechten oder
einfach nur Erholung suchen, dann rufen Sie
bei uns an, es sind noch Ferienwohnungen fuer
einige Urlaubstage frei.
Ausserdem erhalten Sie die Gaeste-Card, die
Preisverguenstigungen und Sonderkonditionen
enthaelt. Besuchen Sie auch unsere Homepage
und Bildergalerie!
Bunte Fruehlingsgruesse aus St. Pauls
Fam. Caecilia & Leopold Kager
http://www.eppan.com/gfillhof
-----------
> WILLKOMMEN AM FRANZINHOF:
Haben Sie Lust auf Fruehling? Einen Spazier-
gang durch die bluehenden Obstgaerten?
Fruehlingsangebot: Ferienwohnung fuer 2
Personen, Tagespreis 35 Euro.
Wir freuen uns auf Sie!
http://www.franzinhof.com
-----------
> NEUIGKEITEN VON FERIENWOHNUNGEN HAUS MARION:
Liebe Gaeste!
Bei einer Buchung von sieben vollen Tagen im
Monat Mai und Juni bekommen Sie zusaetzlich
einen Tag gratis. Wir freuen uns, Sie im
_Hause Marion_ begruessen zu duerfen und
verbleiben mit freundlichen Gruessen
Fam. Scherer Edith Stampfer
http://www.haus-marion.it
-----------
> MITTEILUNG VON FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Unser neu errichtetes Haus liegt sehr sonnig
inmitten von Weinbergen und Obstwiesen. Es
ist ein guter Ausgangspunkt fuer Wanderungen
und Radtouren. Auch die nahe gelegenen Bade-
seen koennen Sie bequem erreichen.
Die Wohnungen haben alle einen bzw. zwei
Balkone und sind komplett ausgestattet. Fuer
das Auto gibt es eine Garage und zum Sonnen-
geniessen eine Liegewiese.
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
-----------
> URLAUB IM HAUS MAIR:
Liebe Gaeste! Buchen Sie ausserhalb der
Feiertage, am besten in der Zeit vom 13.
Juni bis zum 15. Juli, da haben wir einen
reduzierten Preis und noch etwas frei!
Familie Mair
http://www.haus-mair.it
-----------
> FRUEHLINGSZEIT-SCHNAEPPCHENZEIT IM SEEHOTEL SPARER:
Romantik & Ruhe am Montiggler See geniessen -
sich wohl fuehlen & verwoehnen lassen. Goennen
Sie sich ein paar erholsame Tage an einem der
ruhigsten, idyllischsten und sonnigsten
Plaetzchen in Suedtirols Sueden!
* Vom 23.04. - 30.04.2004
bis zu 3 Naechte 20 % Rabatt:
* Nachtigall-Zimmer Euro 53,60 (anstelle von
Euro 67,00) pro Person/Tag, inkl. Verwoehn-
Halbpension
* Seerosen-Zimmer Euro 56,00 (anstelle von
Euro 70,00) pro Person/Tag, inkl. Verwoehn-
Halbpension
* Schloessl-Zimmer Euro 60,00 (anstelle von
Euro 75,00) pro Person/Tag, inkl. Verwoehn-
Halbpension
ab 3 Naechte 25 % Rabatt:
* Nachtigall-Zimmer Euro 50,25 (anstelle von
Euro 67,00) pro Person/Tag, inkl. Verwoehn-
Halbpension
* Seerosen-Zimmer Euro 52,50 (anstelle von
Euro 70,00) pro Person/Tag, inkl. Verwoehn-
Halbpension
* Schloessl-Zimmer Euro 56,25 (anstelle von
Euro 75,00) pro Person/Tag, inkl. Verwoehn-
Halbpension
Wir ersuchen Sie hoeflich, bei einer Buchung
das Code-Wort _Urlaubsreif_ anzugeben. Danke!
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage unter
http://www.seehotel-sparer.it oder rufen Sie
uns an! Ihre Familie Cologna
Seehotel Sparer **** am Montiggler See
Tel. +39 0471 664061 - Fax 664061
mailto:info@seehotel-sparer.it
http://www.seehotel-sparer.it
-----------
> WILLKOMMEN IM WEINGUT DONÁ:
Wohnen Sie 7 Tage auf unserem wunderschoenen
Weingut http://www.weingut-dona.com und Sie
bekommen den 7. Tag als Geschenk!
Wir freuen uns auf Sie! Ein Anruf genügt.
Herzliche Gruesse
Martina Doná
Tel.+ Fax: +39 0473 221866
Mobil: +39 333 2537001
mailto:info@weingut-dona.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Frohen (fast) Sommerbeginn wuenscht
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:newsletter@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint bis zum Herbst
alle 14 Tage!
Naechster Erscheinungstermin: am 07. Mai 04
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
