Italiano
EnglishNewsletter 092 vom 07. Mai 2004
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 092 vom 07. Mai 2004
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) _GOSPEL VOICES_ UNTERWEGS
... am 8. und 9. Mai wird wieder gesungen
2) ABENDKONZERTE DER MUSIKKAPELLEN
... ein Einblick in die Eppaner Musikkultur
3) WWW.FUNBIKE.IT
... fuer alle Fahrradfreunde und -freaks
4) FUER SIE AUSGESUCHT
... Angebote & News der Eppaner Betriebe
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) _GOSPEL VOICES_ UNTERWEGS
Der Gospelchor _Gospel Voices_ aus Eppan
ist wieder unterwegs. Spirituals und Gospels,
aber auch afrikanische Volksweisen und
Traditionelles gibt der junge Chor am Samstag,
8. Mai in der Pfarrkirche von Marling (Meraner
Land) und am Sonntag, 9. Mai in der Pfarr-
kirche von St. Pauls/Eppan jeweils mit Beginn
um 20.30 Uhr zum Besten.
Die _Gospel Voices_ umrahmen mit ihren
Gesaengen Messfeiern, Hochzeiten und ver-
schiedene kirchliche und weltliche Feiern
in ganz Suedtirol und haben in den vergan-
genen Jahren mehrere Konzerte allein oder
zusammen mit anderen Suedtiroler Gruppen
und Choeren gesungen.
Die 13 musikbegeisterten Jugendlichen singen
bereits seit 1996 miteinander und haben sich
durch ihren stimmlichen Ausdruck und durch
ihre Freude am Singen im ganzen Land beliebt
gemacht. Auch in diesem Jahr werden die
_Gospel Voices_ bei ihren Konzerten wiederum
von Thomas Stadler am Klavier begleitet...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) ABENDKONZERTE DER MUSIKKAPELLEN
Puenktlich zu dieser Jahreszeit beginnen auch
die Abendkonzerte der Musikkapellen der ein-
zelnen Eppaner Fraktionen. Den Auftakt gibt
die Musikkapelle Frangart, welche ihr Koennen
am 13. Mai um 20.30 Uhr im Musikpavillon in
St. Michael praesentiert.
Am 21. Mai, wiederum um 20.30 Uhr, wird dann
von der Musikkapelle Girlan im Tannerhof das
Abendkonzert geboten. Und zu guter Letzt kann
man am 25. Mai mit Beginn um 20.30 Uhr auch
die Musikkapelle St. Michael geniessen, welche
im Musikpavillon in St. Michael auftritt.
Natuerlich werden diese Konzerte im Laufe des
Sommers immer wieder angeboten, sodass jeder
Interessierte die Gelegenheit hat, die Eppaner
Musikkapellen mit ihren musikalischen
Besonderheiten kennenzulernen!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) WWW.FUNBIKE.IT
Bike Arena bietet im Einzelhandel, aber auch
online Fuehrer, Karten und Touren rund um das
Montainbiken und Fahrradfahren in Suedtirol -
und bald auch darueber hinaus - an...
Die Homepage der Gruppe Bike-Arena wurde nun
neu gestaltet, um noch benutzerfreundlicher
und uebersichtlicher fuer Interessierte Infos
rund um das Biken in Suedtirol anzubieten.
Die Seite beinhaltetet sowohl allgemeine
Infos ueber Land und Leute als auch Platt-
formen wie etwa Bike-Hotels in Suedtirol.
Zudem finden Sie eine Uebersicht an
verfuegbaren Karten sowie Probe-Downloads
im pdf-Format.
Also worauf warten Sie, klicken Sie sich ein
in das Fahrrad-Paradies! http://www.funbike.it
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) FUER SIE AUSGESUCHT
--------
> WILLKOMMEN IN DEN FW RECKLA:
Unser neu errichtetes Haus liegt sehr sonnig
inmitten von Weinbergen und Obstwiesen. Es
ist ein guter Ausgangspunkt fuer Wanderungen
und Radtouren. Auch die nahe gelegenen Bade-
seen koennen Sie bequem erreichen.
Die Wohnungen haben alle einen bzw. zwei
Balkone und sind komplett ausgestattet. Fuer
das Auto gibt es eine Garage und zum Sonnen-
geniessen eine Liegewiese.
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
--------
> FRUEHSOMMERWOCHEN IM GASTHOF WEISSES ROESSL:
Unser Angebot fuer Ihren Urlaub im Sueden
Suedtirols - die Fruehsommerwochen 2004.
Nutzen Sie unser Angebot bis 31. Juli:
8 Tage geniessen und nur 7 Tage bezahlen!
Weitere Infos und Bilder auf
http://www.eppan.com/weissesroessl
--------
> GRUESSE VOM GAESTEHAUS _SPECKSTUBE_ WASTL:
Wastl's Angebote 2004
* vom 1. Maerz bis 24. Juli:
bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen
Euro 28,00, ab 14 Uebernachtungen Euro 27,00
* vom 24. Juli bis 10. Oktober:
ab 14 Uebernachtungen Euro 28,50
Im Gaestehaus Wastl in Girlan bieten wir Ihnen
weiters: verschiedene Marenden/Brotzeiten,
hausgemachte Suppen, Toasts und andere
schmackhafte Gerichte, die Sie in unserer
_Speckstube_ bei einem guten Glaserl Sued-
tiroler Wein geniessen koennen, aber auch
Kaffee, Kuchen und Eis sind auf unserer Karte!
http://www.wastl.it
--------
> ENTSPANNEN IM WEINGUT DONÁ:
Sehr geehrter Urlaubsgast, haben Sie auch
schon einmal davon getraeumt, inmitten von
Weinbergen einige Tage zu entspannen?
Besuchen Sie uns doch auf der Homepage
http://www.weingut-dona.com . Rufen Sie
einfach jetzt an oder informieren Sie sich
jetzt. Ein Ueberraschungsgeschenk erwartet Sie!
Herzliche Gruesse
Martina Doná
Tel.+ Fax: +39 0473 221866
Mobil: +39 333 2537001
mailto:info@weingut-dona.com
--------
> WILLKOMMEN IM GARNI FELDERER JOSEF:
* Weinwochen vom 15.05.04 bis 13.06.04:
Lassen Sie sich von unserem Weindorf St.
Pauls faszinieren: 7 Tage Ue/Fr im Doppel-
zimmer inklusive ein Weinseminar (2 Stunden)
mit Verkostung in der Kellerei St. Pauls zum
Preis von 315,00 Euro.
* Neue Ferienwohnungen:
Unser Kennenlernpreis noch bis zum 30.05.04=
7 Tage fuer 2 Personen zu 250 Euro.
* Unsere Sparwochen:
Vom 13.06.04 bis 31.07.04 bieten wir Ihnen
die Moeglichkeit, auch mit Ihren Kindern
guenstig zu urlauben. Sie geniessen die
Vorzuege unseres neu renovierten Hauses fuer
7 Tage im Doppelzimmer mit Fruehstueck und
bezahlen nur 300 Euro fuer 2 Personen (inte-
ressante Kinderermaessigung) oder in unseren
neuen Ferienwohnungen bezahlen Sie fuer 4
Personen, 1 Woche = 270 Euro.
http://www.eppan.com/content/siteSLdeSLhotelSLshow.phpQMQidEQQ94.html
--------
> NEWS VOM HAUS MARINI:
Angebot fuer junge Familien vom 08. Mai
bis 24. Mai: Eltern mit 2 Kindern im Alter von
3 bis 12 Jahren bezahlen fuer einen 1-
woechigen Aufenthalt nur Euro 364,00!
Besuchen Sie uns auf
http://www.haus-marini.it
--------
> SCHOENE URLAUBSTAGE IM HOTEL LINGER:
Treten Sie ein in das schoene Wanderparadies
und erleben Sie einmalige Kultur, Tradition
und Gastfreundschaft. Jetzt im Fruehjahr mit
seiner Bluetenpracht, im Sommer schattige
Waelder und herrliche Badeseen, im Herbst
wenn sich die Landschaft in ein Farbenmeer
verwandelt...
Gerne geben wir Informationen weiter, rufen
Sie uns an, wir freuen uns!
Hotel Linger in Girlan an der Weinstrasse
http://www.hotel-linger.com
--------
> HOTEL SIGMUNDSKRON ***:
Unser ***Hotel Sigmundskron wurde heuer im
Winter umgebaut. Der neue Eingangsbereich, der
helle Speisesaal mit dem herrlichem Panorama
und das neu gestaltete Café sollen mit der
altbewaehrten Kueche und der familiaeren
Atmosphaere dazu beitragen, Ihren Urlaub zu
etwas Besonderem zu machen. Wir wuerden uns
freuen, Sie bei uns begruessen und verwoehnen
zu duerfen und haben ein besonders attraktives
Angebot ausgearbeitet:
6 Tage Halbpension und 1 Uebernachtung mit
Fruehstueck, Begruessungstrunk, Suedtirol's
Sueden Card - bis zum 17.05.04 ab 270 Euro
pro Person im Doppelzimmer!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf (0039-0471-
633205) und verbleiben inzwischen
mit freundlichen Gruessen
Familie Ulrike und Christof Bologna
P.S.: Unsere Homepage:
http://www.sigmundskron.com
--------
> FERIENWOHNUNGEN ST. URBAN:
Mit einem Willkommenstrunk faengt Ihr
Urlaub auf unserem Weinbauernhof an...
Geniessen Sie Ihre Fruehjahrsferien
zwischen bluehenden Obstbaeumen, abseits
von Durchzugsstrassen. Wir wuerden uns
sehr freuen, Sie einmal als Gaeste in
unserem Haus begruessen zu duerfen!
http://www.st-urban.it
--------
> LASTMINUTE VOM HAUS MARION:
Liebe Gaeste!
Bei einer Buchung von sieben vollen Tagen
im Monat Mai und Juni koennen Sie noch
einen Tag gratis bleiben!
Mit freundlichen Gruessen
Fam. Scherer Edith Stampfer, Haus Marion
http://www.haus-marion.it
--------
> WILLKOMMEN IM GARNI SCHWARZER ADLER:
Fruehlingserwachen! Besuchen Sie uns im
Wonnemonat Mai. Ausgedehnte Wanderungen bei
angenehmen Fruehlingstemperaturen bieten
sich geradezu an, unsere Umgebung besser
kennenzulernen. Dazu moechten wir Ihnen
folgendes Angebot machen:
* Vom 01. Mai bis 15. Juni zahlen Sie bei
7 Uebernachtungen mit Fruehstueck nur
6 Uebernachtungen (ausgenommen die
Feiertage)
* Weiteres erwartet jeden Gast, der ueber
3 Naechte bei uns wohnt, eine Spontan-
ueberraschung des Hauses.
Wir wuerden uns freuen, Sie bei uns
begruessen zu koennen!
Ihre Fam. Stampfer
http://www.garni-schwarzer-adler.it
--------
> BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG:
In unserem Blumenhotel Anistz Angerburg im
Herzen von Eppan werden Sie von uns verwoehnt,
lassen Sie Ihre Seele ueber unsere Blumen-
pracht schweifen und geben Sie sich ganz der
Erholung hin...
Familie Obletter und Mitarbeiter freuen sich
auf Ihren Besuch und werden Ihnen die
schoensten Tage des Jahres zu einem unver-
gesslichen Erlebnis machen. Nuetzen Sie unser
Bluetezeit-Angebot noch bis zum 16. Mai 2004,
tolle Angebote mit bis zu 10% Ermaessigung
erwarten Sie. Schreiben Sie uns noch heute!
http://www.hotel-angerburg.com
mailto:info@hotel-angerburg.com
--------
> FERIENWOHNUNGEN GEIGHOF: LAST MINUTE
Kurzentschlossene erhalten bei einem Aufenthalt
von 7 Tagen 5%, 14 Tagen 8% Preisnachlass:
* Von Samstag, 08.05. bis Samstag, 15.05.2004
haben wir noch die FW 1 frei. FW mit Schlaf-
zimmer, Wohnkueche, Dusche/WC, 2 Balkone nach
Sueden und Westen. Geniessen Sie den Ausblick
auf unseren Weinberg oder auf die Burgen
Hocheppan und Boymont!
* Von Samstag, 08.05. bis Sonntag, 30.05.2004
haben wir noch die FW 3 frei. FW mit Schlaf-
zimmer, Wohnkueche, Dusche/WC, Balkon.
Geniessen Sie die Aussicht auf das Schloss
Sigmundskron mit dem Schlern im Hintergrund.
Wir heissen Sie herzlich willkommen!
http://www.eppan.com/spitaler
--------
> FERIENWOHNUNGEN SPITALER ALBERT:
Unsere Ferienwohnungen liegen inmitten von
Weingaerten, in sehr ruhiger, sonniger Lage
mit herrlicher Aussicht. Die Wohnungen
verfuegen ueber Balkone, sind je 45 m²
gross und bieten fuer 2-4 Personen Platz.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
http://www.eppan.com/content/siteSLdeSLhotelSLshow.phpQMQidEQQ221.html
--------
> PAUSCHALWOCHEN IM LEITNHOF:
Beachten Sie unser Pauschalwochenangebot:
Vom 22. Mai bis zum 29. Mai 2004 kostet der
gesamte Aufenthalt in unserer Ferienwohnung
Nr. 3 fuer zwei Personen nur 245,00 Euro!
Zusaetzlich erhalten Sie kostenlos die
Gaestekarte der Ferienregion Suedtirol's
Sueden mit vielen Preisermaessigungen.
Dasselbe Angebot gilt auch fuer die Woche
vom 19. Juni bis zum 26. Juni 2004.
Informieren Sie sich jetzt!
Auf Ihr Kommen freut sich
Familie Heinz Kager, Leitnhof
http://www.eppan.com/leitnhof
--------
> SEEHOTEL SPARER AM MONTIGGLER SEE:
Fruehlingszeit - Schnaeppchenzeit:
Romantik & Ruhe am Montiggler See geniessen -
sich wohl fuehlen und verwoehnen lassen...
Goennen Sie sich ein paar erholsame Tage an
einem der ruhigsten, idyllischsten und
sonnigsten Plaetzchen in Suedtirols Sueden!
Vom 07.05. - 20.05.2004:
Bis zu 3 Naechte: 20 % Rabatt
* Nachtigall-Zimmer Euro 53,60 (anstelle von
67,00) pro Person/Tag, inkl. Halbpension
* Seerosen-Zimmer Euro 56,00 (anstelle von
70,00) pro Person/Tag, inkl. Halbpension
* Schloessl-Zimmer Euro 60,00 (anstelle von
75,00) pro Person/Tag, inkl. Halbpension
Ab 3 Naechte: 25 % Rabatt
* Nachtigall-Zimmer Euro 50,25 (anstelle von
67,00) pro Person/Tag, Halbpension
* Seerosen-Zimmer Euro 52,50 (anstelle von
70,00) pro Person/Tag, inkl. Halbpension
* Schloessl-Zimmer Euro 56,25 (anstelle von
75,00) pro Person/Tag, inkl. Halbpension
Ab 7 Naechte: 30 % Rabatt
* Nachtigall-Zimmer Euro 46,90 (anstelle von
67,00) pro Person/Tag, inkl. Halbpension
* Seerosen-Zimmer Euro 49,00 (anstelle von
70,00) pro Person/Tag, inkl. Halbpension
* Schloessl-Zimmer Euro 52,50 (anstelle von
75,00) pro Person/Tag, inkl. Halbpension
Wir ersuchen Sie hoeflich, bei einer Buchung
das Code-Wort _Urlaubsreif_ anzugeben. Danke!
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage unter
http://www.seehotel-sparer.it oder rufen Sie
uns an: +39 0471 664061
Ihre Familie Cologna
mailto:info@seehotel-sparer.it
--------
> URLAUB IM GARTENHOTEL MOSER:
Liebe Freunde und Gaeste des Gartenhotel
Moser****!
Der Fruehling und die fast schon sommerlichen
Temperaturen lassen unser schoenes Gebiet
noch bezaubernder werden und alt bekannte
Motive unserer Natur in einem neuen Bild
erscheinen. Die fortgeschrittene Bluete der
Mandel-, Apfelbaeume... verzaubern uns und
unsere Gaeste taeglich aufs Neue und erweckt
in jedem den Wandergeist. Die beiden idyl-
lisch gelegenen Montiggler Seen bieten ideale
Vorraussetzungen fuer eine ausgedehnte
Wanderung oder auch einen romantischen
Spaziergang. Das bluehende Fruehlingstal
laedt ein zu einer Mountainbike-Tour und die
angrenzenden Doerfchen und die nahe gelegenen
Staedte lassen die Herzen der Kulturliebhaber
und Shoppingfreunde hoeher schlagen.
Fuer Ihren individuellen und speziellen Urlaub
haben wir wieder besondere Sonderangebote:
* Noch bis zum 29. Mai 2004 spendieren wir
Ihnen bei einem Aufenthalt von 14 Tagen
eine speziellen Moser-Verwoehntag dazu!
* In der Zeit vom 26.06. bis 17.07.2004
gilt unser Angebot _Fruehjahrs- & Sommer-
angebot_: Bei einer Wochenbuchung erhalten
Sie 10% Ermaessigung auf alle Extras und
auch Ihre lieben Kleinen im Elternschlaf-
zimmer.
Unsere Kinderbetreuerin Manuela ist taeglich
von 14.00 Uhr bis 21.00 Uhr fuer die _grossen_
Kleinen im Haus und erwartet sie mit einem
super tollen Kinderprogramm mit z.B.
Laternenwanderung um den grossen Montiggler
See, Grillabend am Langmooser Weiher,
Indianerfeeling im Tipi-Zelt, Mosers
Gaudi-Olympiade, und und und - lasst Euch
ueberraschen!
Auf alle Mamis und Papis wartet unsere Anita
mit speziell geschnuerten Paketen oder
individuellen Behandlungen in der Beauty- &
Wellnessabteilung. Geheimtipp: Schnuppertag
fuer Sie & Ihn mit Gesichtsbehandlung und
Tiefenreinigung, Manicure mit Handmassage
oder Lack, Ruecken- und Nackenmassage und
nur die Dame Wimpern faerben und Augenbrauen
regulieren. Konnten wir Ihre Neugierde wecken?!
Gerne beraten wir Sie persoenlich!
Familie Christine & Wolfgang Moser mit Team
freuen sich auf Sie!
Info-Hotline 0039 0471 662095
mailto:info@gartenhotelmoser.com
http://www.gartenhotelmoser.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Auf nach Eppan und die warme Jahreszeit
willkommen heissen!
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:newsletter@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint bis zum Herbst
alle 14 Tage!
Naechster Erscheinungstermin:
am 21. Mai 04
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
