Italiano
EnglishNewsletter 094 vom 04. Juni 2004
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) SOMMER, SONNE, SONNENSCHEIN
... der Ruf des Montiggler Sees
2) MUSIK FUER JUNG & ALT
... Musicalauffuehrung _Ritter Kamembert_
3) GENIESSER FAHREN FAHRRAD
... und sind immer schneller da
4) KUTSCHENFAHRT DURCH EPPAN
... eine etwas andere Perspektive
5) DAS BURGEN- & WEINLAND IM URLAUB
... hier die Angebote und Neuigkeiten
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) SOMMER, SONNE, SONNENSCHEIN
Nun ist es aber endgueltig soweit: die Bade-
saison ist definitiv eroeffnet. Dies konnte
man vor allem letztes Wochenende am grossen
Andrang am Montiggler See erkennen. Jung und
Alt, Einheimische und Gaeste, Sonnenanbeter
und Naturliebhaber: alles versammelte sich
in Seenaehe.
Und endlich erlaubten die Temperaturen auch
den Sprung ins noch etwas kaeltere Wasser.
Viele nutzten das willkommene Wetter auch
dazu, den See mit dem Fahrrad zu erreichen,
um sich dort den Genuessen eines wohlver-
dienten Eisbechers hinzugeben oder einfach
um etwas vom herrschenden Sommerfeeling
mitzubekommen.
Alles in Allem also hat sich das Eppaner
Leben letztes Wochenende rund um den See
gedreht, und daran wird sich wohl an den noch
vor uns liegenden Wochenenden der kommenden
drei Sommermonate nicht viel aendern....
Also dann: pack die Badehose ein!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) MUSIK FUER JUNG & ALT
Genauso wie unsere Musikkapellen stellt auch
die Musikschule Eppan einen wesentlichen
Bestandteil des Eppaner Kulturgutes dar. Immer
wieder wird die Moeglichkeit geboten, sich vom
musikalischen Talent der Kinder und Jugend-
lichen im Rahmen von kleineren Auffuehrungen
und Konzerten zu ueberzeugen.
Aus dem Hintergrund des Abschlusses des
Musikschuljahres 2003/04 wird - neben anderen
kleineren Konzerten - auch ein Musical
angeboten, wo Teilnehmer ihr Koennen unter
Beweis stellen werden.
Aufgefuehrt wird das Musical _Ritter
Kamembert_ im Kultursaal von Eppan mit
Beginn um 19.00 Uhr. Die Auffuehrung findet
an drei Tagen statt: am 09., 10. und 11. Juni.
Diese sicherlich sehenswerte Veranstaltung
zaehlt daher zu den Pflichtterminen fuer
Musikfreunde und -begeisterte...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) GENIESSER FAHREN FAHRRAD
Fuer alle Fahrrad-Begeisterten ist es aller-
hoechste Eisenbahn, das verstaubte Fahrrad aus
dem Keller zu holen, bevor der Hochsommer vor
der Tuer steht. Dabei kommt der letztes Jahr
endgueltig fertiggestellte Fahrradweg Eppan-
Bozen sehr gelegen. Diese eigens angelegte
Fahrrad-Route fuehrt durch bezaubernde Eppaner
Naturlandschaft, und die relativ geringe Steigung
erlaubt es auch etwas weniger Trainierten, das
Naturschauwerk zu geniessen, ohne dabei die
Puste zu verlieren.
Dabei haben Sie je nach Lust und Laune die
Moeglichkeit, bis zur Landeshauptstadt Bozen
zu radeln, oder bei Sigmundskron Richtung Auer
abzubiegen. Des weiteren ist es auch moeglich,
von Eppan aus das Suedtiroler Unterland mit
dem Fahrrad zu erkunden, das heisst es fuehrt
ein weiterer Fahrradweg ueber Kaltern und dem
Kalterer See Richtung Auer bis hin nach Salurn.
Fazit: fuer Fahrrad-Freunde laesst es Eppan an
Auswahlmoeglichkeiten nicht mangeln... also
nichts wie rauf auf den Sattel und rein ins
Vergnuegen!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) KUTSCHENFAHRT DURCH EPPAN
Auch heuer wieder bietet der Eppaner Tourismus-
verein allen Gaesten die Moeglichkeit, eine
_Weinkutschenfahrt_ durch die liebliche Land-
schaft zu geniessen. Die Kutsche mit traditionellen
Haflingergespannen gewaehrt dadurch eine
Moeglichkeit zur etwas anderen Art des Kennen-
lernens der Gemeinde Eppan mit ihren vielfaeltigen
Landschaftsbildern und Naturschauwerken.
Die Fahrt, welche jeweils dienstags angeboten
wird, beginnt um 16.00 Uhr am Rathausplatz in
St. Michael. Zudem beinhaltet das Programm
einen Kellereibesuch in einer ausgewaehlten
Eppaner Kellerei.
Anmeldungen (max. 12 Personen) koennen im
Tourismusverein vorgenommen werden, dabei ist
ein Unkostenbeitrag von 15,00 Euro (Kinder
8,00 Euro) zu entrichten.
Wir wuenschen eine gute Fahrt!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) DAS BURGEN- & WEINLAND IM URLAUB
---------
> GRUESSE VOM GAESTEHAUS _SPECKSTUBE_ WASTL:
Wastl's Angebote 2004:
* noch bis 24. Juli bei einem Mindestauf-
enthalt von 14 Tagen minus 10%!
* Achtung: Sommerspass-Angebot vom 26. Juni
bis 18. Juli !!!
Im Gaestehaus Wastl in Girlan bieten wir Ihnen
weiters: verschiedene Marenden/Brotzeiten,
hausgemachte Suppen, Toasts und andere
schmackhafte Gerichte, die Sie in unserer
_Speckstube_ bei einem guten Glaserl Sued-
tiroler Wein geniessen koennen, aber auch
Kaffee, Kuchen und Eis sind auf unserer Karte.
Auf Ihr kommen freut sich Familie Karadar
http://www.wastl.it
---------
> FRUEHSOMMERWOCHEN IM GASTHOF WEISSES ROESSL:
Unser Angebot fuer Ihren Urlaub im Sueden
Suedtirols - die Fruehsommerwochen 2004.
Nutzen Sie unser Angebot bis 31. Juli:
8 Tage geniessen und nur 7 Tage bezahlen!
Weitere Infos und Bilder auf
http://www.eppan.com/weissesroessl
---------
> FRUEHLINGSWOCHEN IM RESIDENCE-HOTEL EPPANERHOF:
Bei einem Aufenthalt von mindestens 7 Tagen
im Zeitraum vom 01. Mai bis 20. Juni 2004
haben wir folgendes Geschenk fuer Sie:
Um Ihre Ankunft zu versuessen, laden wir Sie
an diesem Abend zum Essen ein (Achtung: Das
Restaurant hat am Mittwoch Ruhetag).
Um uns in guter Erinnerung zu behalten, laden
wir Sie ebenso an Ihrem Abreisetag zum Frueh-
stueck ein.
Besuchen Sie uns auf http://www.eppanerhof.com
---------
> URLAUB AUF DEM WEINGUT DONÁ:
Traeumen auch Sie davon, einmal inmitten von
Weinbergen den Luxus der Ruhe zu geniessen?
Zoegern Sie nicht laenger, rufen Sie bei uns
an und reservieren Sie jetzt!
Bei uns gibt es ausgezeichnete Weine. Ich
wuerde mich sehr freuen, auch Sie zu unseren
Gaesten zaehlen zu duerfen.
http://www.weingut-dona.com
Herzliche Gruesse
Martina Doná
Tel.+ Fax: +39 0473 221866
Mobil: +39 333 2537001
mailto:info@weingut-dona.com
---------
> MALWOCHE IN FW SCHLOSS-HOF:
Sommermalwoche vom 12.-16.07.04 mit dem
Kuenstler Harald Kastlunger (Freies Malen
- speziell Acryl) auf dem Schloss-Hof in
Eppan-Berg.
Infos: +39 0471 665775 (347 6866900)
http://www.schloss-hof.com
---------
> PAUSCHALWOCHEN IM BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG:
Ihr Ferienparadies im Herzen von St. Michael/
Eppan. Oper-Kultur-Wochen, Toerggelewochen,
Kochkurse und Schmusewochen.
Wir verwoehnen Sie! Schauen Sie auf unsere
Homepage http://www.hotel-angerburg.com und
entdecken Sie unsere tollen Angebote. Ein
einmaliges Erlebnisbad, 7.000 Quadratmeter
Parkanlagen und Gruenflaechen erwarten Sie.
Kraeutergarten, Gemuese und Obst aus dem
eigenen Garten, hausgemachte Marmeladen,
Blumen und Kakteen soweit das Auge reicht.
Goennen Sie sich eine Auszeit!
Wir sind fuer Sie da,
Familie Obletter - Blumenhotel Ansitz Angerburg
---------
> URLAUB IM HOTEL ST. JUSTINA HOF:
Haben Sie in den naechsten Wochen schon was vor?
Nein...? Warum fahren Sie nicht fuer ein paar
Tage nach Suedtirol und lassen sich von uns
verwoehnen?
Unser familiaer gefuehrtes Haus liegt in ruhiger,
aussichtsreicher Lage oberhalb des Weindorfes
St. Pauls. Beginnen Sie den Tag mit einem
herzhaften Fruehstueck von unserem reichhaltigen
Buffet. Am Abend ueberrascht Sie unser Kuechen-
chef Franz mit seinen abwechslungsreichen,
koestlichen Gerichten und nicht zu vergessen...
auch das Auge isst mit!
P.S. Auch in unseren _Sommerwochen_ im Juli
haben wir noch wenige Zimmer frei: 1 Woche
Aufenthalt mit Halbpension schon ab 246,00
Euro pro Person! Eine gute Gelegenheit, unser
Haus kennenzulernen!
Liebe Gruesse aus St. Pauls
Ihre Familie Tarfusser
Tel. 0039 0471 663137 - Fax ... 661377
mailto:info@justinahof.com
Internet: http://www.justinahof.com
---------
> INTERESSANTES VOM GFILLHOF:
Unsere jungen Kaninchen sind jetzt schon ca.
30 Tage alt und freuen sich, wenn sie mit
Loewenzahnblaettern gefuettert werden.
Unser Hund _Rocky_ kann von Streicheleinheiten
nicht genug bekommen. Moechten Sie Ihren
Kindern diese Erfahrungen bieten, so brauchen
Sie nur eine Ferienwohnung bei uns zu buchen.
Ab 20.06.04 sind wieder Wohnungen frei, einen
Grundriss und weitere Informationen finden Sie
in unserer Homepage und Bildergalerie:
http://www.eppan.com/gfillhof
Wir freuen uns auf Ihre Nachricht!
Fam. Caecilia & Leopold Kager
---------
> ANGEBOTE IM HAUS MAIR:
Unser Angebot: Wir haben die Preise fuer
Uebernachtung mit Fruehstueck (Fruehstuecks-
buffet) dieses Jahr nicht erhoeht.
Rufen Sie einfach an oder mailen Sie. Danke!
Familie Mair
http://www.haus-mair.it
---------
> URLAUB AUF DEM BAUERNHOF HAUS MARINI:
* Seniorenangebot vom 29. Mai bis 30. Juni
im Hause Marini: 2 Personen erhalten ab
10 Uebernachtungen 10% Preisnachlass!
* Kinder bis 2 Jahre bis zum 10. Juli sind
gratis (Gitterbett + Bettwaesche + Hoch-
stuhl sind vorhanden)!
Ferienwohnungen - Urlaub am Bauernhof
Haus Marini, Tel. +39 0471 662058
http://www.haus-marini.it
---------
> WILLKOMMEN BEI FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Unser neu errichtetes Haus liegt sehr sonnig
inmitten von Weinbergen und Obstwiesen. Es
ist ein guter Ausgangspunkt fuer Wanderungen
und Radtouren. Auch die nahe gelegenen Bade-
seen koennen Sie bequem erreichen.
Die Wohnungen haben alle einen bzw. zwei
Balkone und sind komplett ausgestattet. Fuer
das Auto gibt es eine Garage und zum Sonnen-
geniessen eine Liegewiese.
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Viel Spass und bis zum naechsten Mal,
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:newsletter@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint bis zum Herbst
alle 14 Tage (danach 1x monatlich)!
Naechster Erscheinungstermin:
am 18. Juni 04
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
