Italiano
EnglishNewsletter 093 vom 21. Mai 2004
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 093 vom 21. Mai 2004
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) FEUERWEHRFEST AM 23. & 24. MAI
... die Festsaison ist eroeffnet
2) PFINGSTEN
... Veranstaltungen in Eppan
3) STAATSFEIERTAG AM 02. MAI
... Europa auf der Spur
4) STEINMARSCH IN GIRLAN
... ein Highlight fuer Musikfreunde
5) GASTRONOMISCHES
... Eppaner Betriebe laden ein
6) INTERESSANTE ANGEBOTE
... Urlaub im Burgen- und Weinland
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) FEUERWEHRFEST AM 23. & 24. MAI
Nun ist es wieder soweit: die Saison der
beliebten Sommerfeste in Eppan und suedtirol-
weit ist eroeffnet. Ob es sich um Wiesenfeste,
Dorffeste oder Festplatz-Feste handelt: fuer
gute Stimmung und ein abwechselndes Rahmen-
programm ist allemal gesorgt.
Vor allem bei steigenden Sommertemperaturen
bilden diese ein willkommenes Abendprogramm
fuer Einheimische und Gaeste. Den Auftakt
bildet die Freiwillige Feuerwehr von St. Pauls,
die ihr jaehrliches Fest kommendes Wochenende
am 23. und 24. Mai auf dem neuen Festplatz
im Herzen der Gemeinde St. Pauls organisiert.
Neben dem musikalischen Rahmenprogramm ist
natuerlich auf fuer Speis und Trank zu genuege
gesorgt. So kann auch bei dieser Gelegenheit
das Tanzbein wieder einmal so richtig
geschwungen werden! Also dann, nichts wie hin
zum Feuerwehrfest in St. Pauls...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) PFINGSTEN
Am 30. und 31. Mai schreiben wir wieder das
Pfingswochenende! Viele Gaeste lassen sich
diese Gelegenheit nicht entgehen, um einen
Kurztrip nach Eppan zu unternehmen, vor allem
jetzt, wo nun endgueltig die sommerlichen
Temperaturen eingetroffen sind.
Deshalb ein kleiner Tip an alle Interessier-
ten: fuer Zimmerreservierungen nicht zu lange
warten! Natuerlich bietet die Gemeinde bzw.
Vereine zu diesem Anlass auch spezielle
Veranstaltungen an:
* So organisiert die Musikkapelle St. Pauls
am 30. Mai ein Pfingstkonzert auf dem
Festplatz der Fraktion mit Beginn um 20.00
Uhr.
* Am 31. Mai bietet die Schuetzenkompanie
_Sepp Kerschbaumer_ die Moeglichkeit zu
einem Fruehschoppen, und zwar ab 10.00 Uhr
auf dem Festplatz von St. Michael.
* Ausserdem findet an diesem Wochenende das
jaehrliche Feuerwehrfest der Freiwilligen
Feuerwehr Unterrain auf dem Unterrainer
Festplatz statt, Festbeginn ist am Samstag,
29. Mai um 18.00 Uhr. Fuer kulinarische
sowie musikalische Besonderheiten wird auch
hier garantiert gesorgt!
Daher: langweilig wird's in Eppan zu Pfingsten
sicher nicht werden...!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) STAATSFEIERTAG AM 02. MAI
Am 2.Juni ist Feiertag in Italien, und zwar
_festa della repubblica_, woertlich uebersetzt
das Fest der Republik, ins deutsche mit
_Europatag_ uebernommen. Dieser Feiertag wurde
erst vor 2 Jahren im Gedenken an das Referendum
vom 02.Juni 1946 eingefuehrt, bei welchem mit
knapper Mehrheit fuer Italien die Demokratie
beschlossen, und somit die Monarchie auf ital.
Boden endgueltig abgeschafft wurde.
Dieser Europafeiertag soll, neben dem
offiziellen Staatsfeiertag am 25. April,
einerseits das italienische Kulturerbe ver-
deutlichen, andrerseits aber auch den Weg in
ein vereintes Europa eroeffnen.
Im diesem Sinne wurde dieser Feiertag einge-
fuehrt und in diesem Sinne soll er auch
zukuenfig weitergetragen werden...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) STEINMARSCH IN GIRLAN
Auch heuer wieder findet in der Gemeinde Eppan
ein abendlicher Steinmarsch der vier Musik-
kapellen der Gemeinde statt. Die Musikkapellen
St. Michael, St. Pauls, Frangart und Girlan
sind wichtiger Bestandteil des Eppaner Kultur-
lebens und werden daher in vielen Veran-
staltungen und Highlights integriert, weil
einfach von jedermann gern gesehen und gehoert.
Nach ueber 10 Jahren wird der Steinmarsch in
Eppan am 5. Juni mit ueber 200 Musikanten
wieder stattfinden und das Dorfzentrum von
Girlan musikalisch beleben. Der Abend
verspricht bereits jetzt zum musikalischen
Erlebnis zu werden!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) GASTRONOMISCHES
--------
> WILLKOMMEN IM HOTEL SCHLOSS KORB:
... zaehlen Sie doch mal Turmfalken anstatt
Autos in Ihrer Mittagspause ...
Alle Sinne werden satt im Schloss Hotel Korb,
jetzt auch fuer Ihr Geschaeftsessen! Taeglich
von Montag bis Freitag von 12.00 - 14.30 Uhr.
_Business-Lunch_: unter diesem Motto bereitet
Ihnen Kuechenchef R. Cassar ein leichtes,
nach ernaehrungsspezifischen Gesichtspunkten
konzipiertes Menue zu. Lassen Sie sich vom
sensationell guenstigen und flink servierten
Business-Lunch ueberraschen. Unsere Menues
werden mit ausgesuchten und marktfrischen
Zutaten, Kraeutern und Blueten aus dem haus-
eigenen Schlossgarten, kalorienarm und
weitestgehend ohne Fett zubereitet. Gebraten
wird in bestem Olivenoel, das ja bekanntlich
den Cholesterinspiegel positiv beeinflusst.
Und dies um nur Euro 23,00.
Sommelier Fritz Dellago serviert Ihnen die
mit Liebe gekelterten Eigenkreationen.
Wir wuenschen Ihnen einen _unbeschwerten
Appetit_!
Ihre Fam. Dellago & Robert Cassar
Tischreservierung unter 0471 636000
mailto:info@schloss-hotel-korb.com
http://www.schloss-hotel-korb.com
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6) INTERESSANTE ANGEBOTE
--------
> BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG ***:
Pauschalwochen im Blumenhotel Ansitz Angerburg,
Oper-Kultur-Wochen, Toerggelewochen, Kochkurse
und Schmusewochen!
Schauen Sie auf unsere Homepage
http://www.hotel-angerburg.com und entdecken
Sie unsere tollen Angebote.
Wir freuen uns auf Sie!
Familie Obletter, Blumenhotel Ansitz Angerburg
Ihr Ferienparadies in Eppan an der Weinstrasse
--------
> WILLKOMMEN BEI FERIENWOHNUNGEN HAUS MARINI:
a) Seniorenangebot vom 29. Mai bis 30. Juni
im Hause Marini: 2 Personen erhalten ab
10 Uebernachtungen 10% Preisnachlass!
b) Kinder bis 2 Jahre bis zum 10. Juli sind
gratis (Gitterbett + Bettwaesche + Hoch-
stuhl sind vorhanden)
Besuchen Sie uns auf http://www.haus-marini.it
--------
> FRUEHSOMMERWOCHEN IM GASTHOF WEISSES ROESSL:
Unser Angebot fuer Ihren Urlaub im Sueden
Suedtirols - die Fruehsommerwochen 2004.
Nutzen Sie unser Angebot bis 31. Juli:
8 Tage geniessen und nur 7 Tage bezahlen!
Weitere Infos und Bilder auf
http://www.eppan.com/weissesroessl
--------
> FRUEHLINGSWOCHEN IM RESIDENCE-HOTEL EPPANERHOF:
Bei einem Aufenthalt von mindestens 7 Tagen im
Zeitraum vom 1. Mai bis 20. Juni 2004 haben wir
folgendes Geschenk fuer Sie:
Um Ihre Ankunft zu versuessen, laden wir Sie
an diesem Abend zum Essen ein (Achtung: Das
Restaurant hat am Mittwoch Ruhetag).
Um uns in guter Erinnerung zu behalten, laden
wir Sie ebenso an Ihrem Abreisetag zum Frueh-
stueck ein.
Besuchen Sie uns auf http://www.eppanerhof.com
--------
> URLAUB IM GASTHOF STEINEGGER:
Angebote zur Alpenrosenbluete und Familien-
pauschalwochen:
* Im Juni erleben Sie die Alpenrosenbluete
und die Weinrebbluete
7 Tage Erholungs-Wanderurlaub um 350,00 Euro
= pro Person inkl. Fruehstuecksbuffet,
Abendmenue + Salatbuffet, Benuetzung der
Freizeitanlagen (ausgenommen Sauna und
Solarium), 1x in der Woche eine gefuehrte
Wanderung mit Juniorwirtin Verena und
Steinegger-Spontan-Ueberraschungen.
* Familien-Pauschal-Angebote fuer Familien
(2 Erwachsene, 2 Kinder) mit Kindern
zwischen 5 und 11 Jahren
Bis 17. Juli
* Dreibettzimmer mit Beibett: 980,00 Euro
* Familienzimmer* Tante Marry: 1.050,00 Euro
* Familienzimmer* Heidi: 1.113,00 Euro
Ab 17. Juli
* Dreibettzimmer mit Beibett: 1.078,00 Euro
* Familienzimmer* Tante Marry: 1.218,00 Euro
* Familienzimmer* Heidi: 1.302,00 Euro
= 7 Tage Fruehstuecksbuffet, Abendmenue mit
Auswahl, inkl. Freizeitanlagen (ausgenommen
Sauna + Solarium) inkl. Steinegger-Spontan-
Ueberraschungen.
* Familienzimmer = zwei getrennte Schlafzimmer
mit Bad oder Dusche, WC/Bidet...
http://www.steinegger.it
--------
> GRUESSE VOM GAESTEHAUS _SPECKSTUBE_ WASTL:
Wastl's Angebote 2004
* vom 1. Maerz bis 24. Juli:
bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen
Euro 28,00, ab 14 Uebernachtungen Euro 27,00
* vom 24. Juli bis 10. Oktober:
ab 14 Uebernachtungen Euro 28,50
Im Gaestehaus Wastl in Girlan bieten wir Ihnen
weiters: verschiedene Marenden/Brotzeiten,
hausgemachte Suppen, Toasts und andere
schmackhafte Gerichte, die Sie in unserer
_Speckstube_ bei einem guten Glaserl Sued-
tiroler Wein geniessen koennen, aber auch
Kaffee, Kuchen und Eis sind auf unserer Karte!
http://www.wastl.it
--------
> FERIENWOHNUNGEN ST. URBAN:
Mit einem Willkommenstrunk faengt Ihr Urlaub
auf unserem Weinbauernhof an. Geniessen Sie
Ihren Urlaub zwischen Obstbaeumen und Wein-
bergen, abseits von Durchzugsstrassen.
Einmal in der Woche veranstalten wir einen
Grillabend; bei verschiedenen Eigenbauweinen,
hausgemachten Saeften und Musik koennen Sie
einen gemuetlichen Abend verbringen!
Wir wuerden uns sehr freuen, Sie als Gaeste
in unserem Haus begruessen zu duerfen.
http://www.st-urban.it
--------
> MALWOCHE IN FW SCHLOSS-HOF:
Sommermalwoche vom 12.-16.07.04 mit dem
Kuenstler Harald Kastlunger (Freies Malen
- speziell Acryl) auf dem Schloss-Hof in
Eppan-Berg.
Infos: Tel.0471 665775 (347 6866900)
http://www.schloss-hof.com
--------
> SCHOENE URLAUBSTAGE IM HOTEL LINGER:
Treten Sie ein in das schoene Wanderparadies
und erleben Sie einmalige Kultur, Tradition
und Gastfreundschaft. Jetzt im Fruehjahr mit
seiner Bluetenpracht, im Sommer schattige
Waelder und herrliche Badeseen, im Herbst
wenn sich die Landschaft in ein Farbenmeer
verwandelt...
Gerne geben wir Informationen weiter, rufen
Sie uns an, wir freuen uns!
Hotel Linger in Girlan an der Weinstrasse
http://www.hotel-linger.com
--------
> URLAUB AUF DEM NIGGLHOF:
Lieber Gast, wir haben unsere Bildergalerie
neu gestaltet!
Der Nigglhof empfiehlt sich mit seinen neu
renovierten und neu eingerichteten Ferien-
wohnungen. Wir werden bemueht sein, Ihren
Urlaub bei uns zu einem Erlebnis zu machen.
Wir hoffen, Sie in naechster Zeit bei uns
begruessen zu koennen.
Mit freundlichen Gruessen aus Suedtirol
Fam. Ohnewein Fritz, Nigglhof (Missian)
http://www.eppan.com/nigglhof
--------
> HALLO VON FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Unser neu errichtetes Haus liegt sehr
sonnig inmitten von Weinbergen und Obst-
wiesen. Es ist ein guter Ausgangspunkt
fuer Wanderungen und Radtouren. Auch die
nahe gelegenen Badeseen koennen Sie bequem
erreichen.
Die Wohnungen haben alle einen bzw. zwei
Balkone und sind komplett ausgestattet.
Fuer das Auto gibt es eine Garage und zum
Sonnengeniessen eine Liegewiese.
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
--------
> FW DIBIASI IN GIRLAN:
Liebe Gaeste,
ueber Pfingsten nach Suedtirol - wir haben
unsere Ferienwohnung noch frei. Wir sind ein
Fahrradfahrer- und familienfreundliches Haus.
Naehere Informationen entnehmen Sie bitte
unserer Homepage http://www.dibiasi.info .
Gerne begruessen wir unsere Gaeste mit einem
guten Glas Eigenbauwein.
Auf Ihren Besuch freut sich
Familie Dibiasi
--------
> HOTEL-WEINGUT **** STROBLHOF:
Genuss-Wochen im Hotel-Weingut**** Stroblhof:
7 Tage Halbpension mit allen kulinarischen
Hoehepunkten der Stroblhof-Kueche ab Euro
492,00 pro Person im DZ!
* Neugestalteter Wellnesbereich
* Grosses lichtdurchflutetes Hallenbad
* Bio-Badeteich mit traumhafter Liegewiese
* Massagen und Beautybehandlungen
* Weinseminar mit Degustation
Entspannen und Geniessen inmitten einer
bestechend schoenen Landschaft - Ihr Urlaub
im Stroblhof
http://www.stroblhof.it
--------
> GARTENHOTEL MOSER AM MONTIGGLER SEE:
Liebe Freunde und Gaeste des Gartenhotel
Moser****! Ankommen... herzlich empfangen
werden... auf die sonnige Gartenterrasse oder
in den herrlichen Moser-Garten schlendern...
wohl fuehlen... sich einfach wie zu Hause
fuehlen! So kann auch Ihr individueller Traum-
urlaub inmitten von Obstgaerten beginnen!
Gerne wuerden wir auch Sie zu unseren neuen
Gaesten zaehlen.
Hier einige kleine Schmankerln aus unserem
Haus:
* Ihr Ferientag beginnt mit einem reichhal-
tigen warm/kalten Fruehstuecksbuffet aus
erlesenen Naturprodukten und jeder Menge
Suedtiroler Qualitaetsprodukten. Abends
erwartet Sie ein 5-gaengiges Geniessermenue
nach Ihrer Wahl. Ein Schlaraffenland an
Salaten, Rohkost und versch. Dressings. Ob
vegetarisch, glutenfrei oder eine spezielle
Diaet - unsere Koeche sind sehr bemueht,
alle Wünsche zu erfuellen. Bei milden
Temperaturen servieren wir Fruehstueck und
Abendessen auf unserer beliebten Garten-
terrasse.
* Fuer alle kleinen _Grossen_ haben wir ein
spezielles Wochenprogramm taeglich von
14.00 Uhr bis 21.00 Uhr. Einige Highlights:
Laternenwanderung um den Montiggler See,
Fischen am Langmooser Weiher, Indianerstunde
im Tipizelt, Schatzsuche im Piratenwald,
Moser's Gaudi-Olympiade... Und um 18.00 Uhr
gibt's dann das kraeftigende Kids-Menue mit
z.B. leckeren Fischstaebchen, Wuerstchen mit
Pommes Frites, roemischen Griessplaetzchen
und zum Dessert gemischten Eisbecher mit
Super-Erdbeersauce, Moser's Haustiramisu,...
* Fuer Ihr seelisches Wohlbefinden sorgt
unsere Kosmetikerin/Masseurin Anita von
Montag bis Samstag in Ihrem Wellnessbereich.
Unser Geheimtipp: Ayurveda-Massage mit
Stirnguss (90 Min.). Ayurveda ist das
Wissen vom langen und gesunden Leben. Durch
gesunde Lebensfuehrung und ayurvedische
Behandlung werden Harmonie, Dynamik, Ausge-
glichenheit und Lebensmut wieder neu her-
gestellt. Warmes Oel fliesst in einem
sanften Strahl ueber Stirn und Kopfhaut
und nimmt alle Spannungen und Unruhen mit
sich. Entspannung breitet sich am ganzen
Koerper aus. Diese fernoestliche Massage
wirkt sehr erfolgreich bei Stress, Schlaf-
losigkeit, Erschoepfungszustaenden und
Verspannungen.
Konnten wir Sie neugierig machen?! Also, keine
Zeit verlieren, uns anrufen und Ihr spezielles
Urlaubsangebot einholen. Gerne beraten wir Sie
auch am Telefon oder beantworten Ihre elektro-
nische Post.
Familie Christine & Wolfgang Moser mit Team
freuen sich auf Sie!
http://www.gartenhotelmoser.com
mailto:info@gartenhotelmoser.com
Tel. 0039 0471 662095 - Fax ... 661075
--------
> URLAUB AUF DEM GEIGHOF:
Angebot fuer Kurzentschlossene: von Samstag,
22.05.2004 bis Samstag, 29.05.2004 eine
Woche fuer 2 Personen um Euro 270,00.
Gemuetliche Ferienwohnung mit herrlichem
Ausblick inmitten im Gruenen. Eigenbauprodukte,
Radverleih, Broetchendienst.
Ferienwohnungen Geighof
http://www.eppan.com/spitaler
--------
> EIN HALLO VOM GFILLHOF:
Sehr geehrte Gaeste, Sie suchen noch nach
einem Reiseziel? Wie waere es mit einem
Urlaub auf unserem Wein- und Obstbauernhof?
Unsere 4 Ferienwohnungen sind gut ausge-
stattet, alle haben 1-2 Balkone mit einem
wunderschoenen Panoramablick. Im Garten
koennen Sie Ruhe und Erholung tanken, fuer
Kinder ist genug Platz zum Austoben. Nach
Ihrer Einsicht in unsere Homepage und
Bildergalerie hoffen wir, Ihre Reiselust
geweckt zu haben und freuen uns auf Ihre
Anfrage.
Sonnige Gruesse
Fam. Caecilia & Leopold Kager
http://www.eppan.com/gfillhof
--------
> WILLKOMMEN AM WEINGUT DONÁ:
http://www.weingut-dona.com
Ein Geheimtipp fuer Menschen, die Ruhe und
Romantik lieben. Bei uns gibt es ausge-
zeichnete Weine. Lassen Sie sich einfach
ueberraschen!
Rufen Sie jetzt an, ich informiere Sie gerne.
Tel. 0039 0473 221866 oder 0039 333 2537001
Herzliche Gruesse
Martina Doná
mailto:info@weingut-dona.com
--------
> ANGEBOTE IM BRUNNENFELDHOF:
Im Zeitraum vom Montag, 9. August bis zum
Montag, 16. August 2004 geraeumige Ferien-
wohnung (52 m²) im 1. Stock mit Panorama-
blick fuer 2 bis 3 Personen zum Preis von
Euro 46,00 pro Tag (inklusive MwSt.).
Im Zeitraum vom Samstag, 12. Juni bis zum
Samstag, 19. Juni 2004 Ferienwohnung (34 m²)
im Parterre mit Panoramablick fuer 2 Personen
zum Preis von Euro 41,00 pro Tag (inklusive
MwSt.).
http://www.eppan.com/brunnenfeldhof
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:newsletter@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint bis zum Herbst
alle 14 Tage!
Naechster Erscheinungstermin:
am 04. Juni 04
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
