Italiano
EnglishNewsletter 095 vom 18. Juni 2004
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) FAHRRADVERLEIH IN EPPAN
... _jo, mir sein mitn Radl do..._
2) SHUTTLE-DIENST ZU DEN MONTIGGLER SEEN
... und dem Badespass steht nichts im Weg
3) NORDIC WALKING
... nun auch in Eppan
4) FUEHRUNGEN HOCHEPPAN & SCHLOSS MOOS
... Burgen und Schloesser hautnah
5) ANGEBOTE, TIPPS UND MEHR
... unsere Gastwirte kommen zu Wort
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) FAHRRADVERLEIH IN EPPAN
Seit letzter Woche ist er nun schon in Betrieb
und bereits sehr gefragt: Der Citybike Verleih
des Tourismusvereines Eppan-Raiffeisen! 10
Fahrraeder stehen in kompletter Ausstattung am
Rathausplatz zum Verleih bereit. Die silber-
farbenen Raeder glaenzen mit der Aufschrift
_Burgen-, Seen- und Weinland Eppan_ und laden
zu einem Ausflug auf 2 Raedern ein. Ob Damen-
oder Herrenfahrrad, und mit einer Auswahl an
verschiedenen Groessen: das passende Geraet
fuer jeden Radfreund ist garantiert.
Besonders in Eppan hat sich in punkto Fahrrad-
wege letztens viel getan: neue Radwege, die
nun grossteils ausgeschildert sind und einfach
und bequem an andere regionale Radwege an-
schliessen. Die Radwege in Eppan und im Gebiet
der Suedtiroler Weinstrasse sind fuer ihre
naturbelassene Schoenheit bekannt. Einheimische
und Gaeste schaetzen die angenehmen Radtouren
inmitten duftender Obstwiesen und an Weinberge
angrenzend, geniessen die herrlichen Panorama-
blicke und Aussichten und verweilen gerne in
den schmucken Doerfern.
Wenn Sie naehere Informationen zu den einzelnen
Radtouren wuenschen, steht Ihnen der
Tourismusverein Eppan-Raiffeisen gerne unter
mailto:info@eppan.net zur Verfuegung!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) SHUTTLE-DIENST ZU DEN MONTIGGLER SEEN
Es ist wieder soweit: mit der begonnenen
Sommersaison wird auch wieder der Shuttle-
Dienst fuer Verbindungen zum Kleinen und
Grossen Montiggler See in Betrieb genommen.
Der Dienst wurde bzgl. der Koordination noch-
mals verbessert, um ein effizientes Netzwerk
zur Erreichung der zwei Badeseen zu errichten.
Zum einen sind die Montiggler Seen nun
schneller und mit einem noch guenstigeren
Fahrplan zu erreichen, zum anderen soll da-
durch ein Beitrag zur Verbesserung des
innergemeindlichen Verbindungsnetzes
geleistet werden. Durch den Einsatz dieser
Busse wird der Verkehr zu den Seen entlastet,
und somit ein Beitrag zur Schonung der
Umwelt geleistet!
Der Shuttledienst steht fuer alle Benuetzer
kostenlos zur Verfuegung - die mit einer bunten
_Seebus-Montiggl_-Aufschrift und dem gelb-
blauen Wappen der Gemeinde versehenen
Fahrzeuge sind fuer jeden sofort erkennbar.
Fahrkarten fuer die grossen Busse sind in
allen Banken und auf der Gemeinde kostenlos
erhaeltlich, fuer die kleinen Fahrzeuge ist
keine Fahrkarte notwenig.
Fazit: Die ewige Parkplatzsuche kann somit
gezielt gemieden werden, und einem reibungs-
losen Badespass steht nichts mehr im Wege...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) NORDIC WALKING
Es spricht schon jeder davon: vom Nordic
Walking - dem _Gehen mit Stoecken_.
Diese Sportart hat sich besonders in Deutsch-
land zum absoluten Trend entwickelt - es ist
effektiver als Walking ohne Stoecke. Das
Cooper Institut in Dallas, USA, hat im Rahmen
einer Untersuchung die Effizienz des Nordic
Walking mit normalem Fitness-Gehen ver-
glichen. Diese Untersuchung ergab, dass beim
Nordic Walking bis zu 46% mehr Kalorien
verbrannt und mehr Sauerstoff verbraucht
werden als bei normalem Gehen mit gleicher
Geschwindigkeit. Und: Nordic-Walking kann
mit angemessener Sportbekleidung bei jeder
Witterung ausgeuebt werden.
Die Nachfrage nach gefuehrten Wanderungen
mit einem professionellen Trainer ist in
den letzten Monaten stark angestiegen und
gerade als Ganzjahressport bietet dieser
enorme Vorteile fuer ein abwechslungsreiches
und innovatives touristisches Angebot.
So bietet auch unsere Gemeinde gefuehrte
Nordic Walking Tour durch den lieblichen
Montiggler Wald an: von 09.00-10.30 Uhr
und 20.00-21.30 Uhr, Treffpunkt ist der
Parkplatz der Sportanlagen Rungg in Girlan.
Sie koennen sich gerne bei Herrn Walther
Pisoni (Tel. 0039 0471 660632) gegen einen
kleinen Kostenbeitrag von 10,00 Euro/Person
(inklusive Miete Ausruestung) anmelden. Also
worauf warten Sie noch, nichts wie starten mit
dem neuen Powersport...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) FUEHRUNGEN HOCHEPPAN & SCHLOSS MOOS
Die Besichtigung von Burgen, Schloessern und
Ansitzen in Eppan ist fast ein Muss fuer alle
Gaeste, die im Burgenland Eppan des Laengeren
verweilen - gerade weil hier das reichliche
Angebot an historischen Kunstwerken und Denk-
maelern das Gemeindebild stark praegt...
* BURG HOCHEPPAN:
Fuer alle Kunstliebhaber und Historiker, aber
auch fuer Geschichte-Interessierte werden
Fuehrungen in der Burgkapelle auf Schloss
Hocheppan zur Erklaerung der einmaligen
romanischen Fresken angeboten. Die be-
merkenswerte Burg, welche auf steilen
Felswaenden weit oberhalb von Missian
erbaut wurde, ragt stolz in den Himmel. Nach
den Grafen von Eppan waren auch die
Grafen von Tirol fuer einige Zeit Herrscher
der maechtigen Anlage. Seit 1911 befindet
sich diese im Besitz der Grafen von Enzen-
berg zu Terlan-Liebeneich, die sie jedoch
nicht selbst bewohnen.
Die Fuehrungen finden taeglich (ausser
Mittwoch) von 10.30 bis 17.00 Uhr statt,
der Preis betraegt fuer Erwachsene 3,50
Euro und fuer Kinder 2,50 Euro.
* MUSEUM SCHLOSS MOOS SCHULTHAUS:
Der sich in Eppan/Berg oberhalb von Schloss
Gandegg und westlich der Gleifkirche befind-
liche, auffallende Ansitz erreicht man ueber
eine schmale, idyllische Strasse.
Schloss Moos und der Ansitz Schulthaus bilden
einen Komplex aus nahe aneinandergebauten
Wohn- und Wirtschaftsgebaeuden. Eine inte-
ressante Ergaenzung bildet die Katharinen-
kirche unterhalb davon. Bereits um 1270
standen an diesem Ort eine kleine Burg sowie
zwei Anwesen, allesamt bewohnt. Die Burg
wurde spaeter in den groesseren Bau des
Schlosses Moos integriert. Moos und Schult-
haus waren nicht im Besitz desselben Herren
und wurden jeweils im 14. und 15. Jahrhundert
renoviert und erneuert. Nach einigem Wechsel
starb des Geschlecht der Besitzer von Moos
aus, das Anwesen ging durch eine Heirat an
das Geschlecht derer von Schulthaus ueber.
1958 schliesslich kaufte der Bozner Walter
Amonn den Ansitz und restaurierte ihn.
Die Fuehrungen im Museum Schloss Moos-
Schulthaus finden taeglich (ausser Sonntag
und Montag) um 10.00, 11.00, 16.00 und
17.00 Uhr statt, der Eintritt betraegt
4,00 Euro.
Also, lassen Sie sich inspirieren von dem
historischen Hauch rund um Eppan...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) ANGEBOTE, TIPPS UND MEHR
--------
> FERIENWOHNUNGEN WIESER HEISST SIE WILLKOMMEN:
Unser Angebot im Juni: 1 Woche Aufenthalt in
unseren Ferienwohnungen fuer 45,00 Euro pro
Tag / 2 Personen. Im Preis enthalten ist die
Benutzung unseres Schwimmbades, Endreinigung,
Tiefgarage und alle weiteren Leistungen.
Erholen Sie sich auf unserer Liegewiese und
im hauseigenen Schwimmbad und geniessen Sie
die Ruhe!
http://www.eppan.com/wieser
--------
> FRUEHLINGSWOCHEN IM RESIDENCE-HOTEL EPPANERHOF:
Bei einem Aufenthalt von mindestens 7 Tagen
im Zeitraum vom 01. Mai bis 20. Juni 2004
haben wir folgendes Geschenk fuer Sie:
Um Ihre Ankunft zu versuessen, laden wir Sie
an diesem Abend zum Essen ein (Achtung: Das
Restaurant hat am Mittwoch Ruhetag)!
Um uns in guter Erinnerung zu behalten, laden
wir Sie ebenso an Ihrem Abreisetag zum Frueh-
stueck ein.
Besuchen Sie uns auf http://www.eppanerhof.com
--------
> VIELE GRUESSE VOM GAESTEHAUS _SPECKSTUBE_ WASTL:
Wastl's Angebote 2004:
* noch bis 24. Juli bei einem Mindestauf-
enthalt von 14 Tagen minus 10% !
* Achtung: Sommerspass-Angebot vom 26. Juni
bis 18. Juli !!!
Im Gaestehaus Wastl in Girlan bieten wir
Ihnen weiters: verschiedene Marenden/Brot-
zeiten, hausgemachte Suppen, Toasts und
andere schmackhafte Gerichte, die Sie in
unserer _Speckstube_ bei einem guten Glaserl
Suedtiroler Wein geniessen koennen, aber auch
Kaffee, Kuchen und Eis sind auf unserer Karte.
Auf Ihr kommen freut sich Familie Karadar!
http://www.wastl.it
--------
> WILLKOMMEN AM WEISSHAUSERHOF:
Badewoche in Suedtirol: Erleben Sie einen er-
holsamen Badeurlaub am Kleinen Montiggler See!
Vom 26.06.2004-10.07.2004 fuer nur Euro 290,00
(4 Personen Euro 340,00). All inclusive! Sogar
Gratis-Eintritt am kleinen Montiggler See!
Familie Niedermair heisst Sie auf dem
Weisshauserhof - Urlaub auf dem Bauernhof
herzlich Willkommen!
Tel./Fax 0039 0471 663392
mailto:info@weisshauserhof.it
http://www.weisshauserhof.it
--------
> SEEHOTEL SPARER AM MONTIGGLER SEE:
Zauberhafte Seeromantik am Montiggler See ...
Entspannung in unberuehrter Natur und in
unserem Bade- & Wellnessbereich. Geniessen Sie
die romantische Stimmung unseres Hauses sowie
die einmalige Sommerpacht am Montiggler See!
Unser Angebot fuer Sie: vom 18.06. bis
16.07.2004 sparen Sie bis zu 18% :
* 3 Naechte Halbpension
ab Eurpo 179,00/Person/Tag
* 7 Naechte Halbpension
ab Euro 399,00/Person/Tag
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Seehotel Sparer **** am Montiggler See
Tel. + Fax 0039 0471 664061
mailto:info@seehotel-sparer.it
http://www.seehotel-sparer.it
--------
> FRUEHSOMMERWOCHEN IM GASTHOF WEISSES ROESSL:
Unser Angebot fuer Ihren Urlaub im Sueden
Suedtirols - die Fruehsommerwochen 2004.
Nutzen Sie unser Angebot bis 31. Juli:
8 Tage geniessen und nur 7 Tage bezahlen!
Weitere Infos und Bilder auf
http://www.eppan.com/weissesroessl
--------
> URLAUB AUF DEM GFILLHOF:
Moechten Sie einmal den Tagesablauf auf einem
Obst- und Weinbauernhof miterleben, mit Ihren
Kindern die Kaninchen fuettern oder einfach
nur im Liegestuhl im Garten ein interessantes
Buch lesen?
In unserer Homepage und Bildergalerie finden
Sie nuetzliche Informationen, ab 20.06.2004
sind wieder Ferienwohnungen frei.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Fam. Caecilia & Leopold Kager
http://www.eppan.com/gfillhof
--------
> URLAUB AUF DEM BAUERNHOF HAUS MARINI:
* Seniorenangebot vom 29. Mai bis 30. Juni
im Hause Marini: 2 Personen erhalten ab
10 Uebernachtungen 10% Preisnachlass!
* Kinder bis 2 Jahre bis zum 10. Juli sind
gratis (Gitterbett + Bettwaesche + Hoch-
stuhl sind vorhanden)!
Ferienwohnungen - Urlaub am Bauernhof
Haus Marini, Tel. +39 0471 662058
http://www.haus-marini.it
--------
> NEWS VOM GARNI SCHWARZER ADLER:
Sommerzeit - Badezeit! Geniessen Sie die
schoenste Zeit des Jahres bei uns. Verschiedene
Veranstaltungen bieten sich geradezu an, unter-
nehmungslustig zu sein. Hier einige Beispiele:
* Die Paulser _Weinkulturwochen_
vom 29.06. bis 06.08.2004
* Der _Lange Mittwoch_
vom 07.07. bis 25.08.2004 (da haben die
Geschaefte von St. Michael bis 22.00 Uhr
geoeffnet und werden von einem tollen
Rahmenprogramm begleitet)
* Verschiedene Feste
* Abendkonzerte der einzelnen Musikkappellen
Zum Baden an den Montiggler Seen koennen Sie
bequem vor unserer Haustuere in den _Gratis-
Seebus_ steigen, so ersparen Sie sich das
laestige Parkplatzproblem. Zu diesen Tipps, die
wir Ihnen zusammemgestellt haben, moechten wir
Ihnen folgendes Angebot machen:
Vom 13. Juni bis zum 01. August 2004 zahlen Sie
bei 7 Uebernachtungen mit Fruehstueck nur 6
Uebernachtungen! Weiters gibt es fuer jeden
Gast, der ueber 3 Naechte bei uns wohnt, bei
den _Paulser Weinkulturwochen_ einen _Guten
Tropfen_ fuer zu Hause als nette Erinnerung!
Besuchen Sie uns, wir freuen uns auf Sie!
Ihre Fam. Stampfer
http://www.garni-schwarzer-adler.it
--------
> GRUESS GOTT VOM GARTENHOTEL MOSER ****:
Liebe Freunde und Gaeste vom Gartenhotel Moser!
Der Sommer hat sich nun endlich eingerichtet
und die Temperaturen steigen konstant aufwaerts!
Moechten Sie dann nicht auch am Liebsten alles
liegen und stehen lassen und sich von unserem
Team verwoehnen lassen?!
In der Zeit vom 26.06. bis 17.07.2004 gilt
unser Fruehsommer-Angebot: Bei einer Wochen-
buchung erhalten Sie naemlich auf alle Extras
(Getraenke, Beauty & Wellness, Shop, Mittags-
Restaurant ...) sowie auf die Kinder im Eltern-
schlafzimmer 10% Rabatt.
Unsere Anita schenkt Ihnen neue Kraefte und
Energien, wie waer's also mit einer ayurve-
dischen Massage mit Stirnguss? Dies ist das
Wissen vom langen und gesunden Leben. Durch
gesunde Lebensfuehrung und ayurvedische
Behandlungen werden Harmonie, Dynamik,
Ausgeglichenheit und Lebensmut wieder neu
hergestellt. Warmes Oel fliesst in einem
sanften Strahl ueber Stirn und Kopfhaut und
nimmt alle Spannungen und Unruhen mit sich.
Entspannung breitet sich am ganzen Koerper
aus. Diese fernoestliche Massage wirkt sehr
erfolgreich bei Stress, Schlaflosigkeit,
Erschoepfungszustaende und Verspannungen.
Die _grossen_ Kleinen sind bei unserer
Kinderbetreuung Manuela in besten Haenden.
Taegliche Highlights lassen ihren Urlaub zum
Erlebnis werden: Lagerfeuer mit Indianer-
geschichten und Wuerstchengrillen im Tipi-
Zelt, Laternenwanderung zum Montiggler See,
Schatzsuche in und um Moser's Garten, Pizza-
Backen in unserer Kueche, Mini-Playback-Show
und Happy-Disco...
Oder lassen Sie sich doch von unserem
Kuechenteam auf der sonnigen Gartenterrasse
verzaubern. Taegliche kulinarische Hoch-
genuesse im Mittagsrestaurant von 12.00 Uhr
bis 14.00 Uhr!
Familie Christine & Wolfgang Moser
mit Mitarbeiter-Team
freuen sich auf Ihren Besuch!
Info-Hotline bei Evi & Anna vom Rezeptionsteam
0039 0471 662095 - Fax: 0039 0471 661075
mailto:info@gartenhotelmoser.com
http://www.gartenhotelmoser.com
--------
> BEITRAG VON FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Unser neu errichtetes Haus liegt sehr sonnig
inmitten von Weinbergen und Obstwiesen. Es
ist ein guter Ausgangspunkt fuer Wanderungen
und Radtouren. Auch die nahe gelegenen Bade-
seen koennen Sie bequem erreichen.
Die Wohnungen haben alle einen bzw. zwei Bal-
kone und sind komplett ausgestattet. Fuer das
Auto gibt es eine Garage und zum Sonnenge-
niessen eine Liegewiese...
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
--------
> NEWS VOM HAUS MAIR:
Sie moechten ein paar Tage Urlaub? Jetzt haben
Sie die ruhigste und guenstigste Zeit bis
Mitte Juli.
Anruf genuegt!
Familie Mair
http://www.haus-mair.it
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Bis zum naechsten Mal!
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:newsletter@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint bis zum Herbst
alle 14 Tage!
Naechster Erscheinungstermin:
am 02. Juli 04
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
