Italiano
EnglishNewsletter 104 vom 22. Oktober 2004
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 104 vom 22. Oktober 2004
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) MARTINI-MARKT
... Feststimmung in Girlan
2) ALLES RUND UMS TOERGGELEN
... da kommt Stimmung auf
3) MESSEAUFTRITT IN DER SCHWEIZ
... Eppan stellt sich vor
4) WEINDORF GIRLAN
... die letzten Fuhre Trauben wird gefeiert
5) FLOH- UND HERBSTMARKT
... im Altenheim St. Pauls
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) MARTINI-MARKT
Am 11. November ist es wieder
soweit: der Dorfkern Girlans wird fuer
den Verkehr gesperrt und der Girlaner
Martini-Markt oeffnet seine Tore.
Ob es das Durchschlingen zwischen
den gewaltigen Menschenmengen, die
vielen suessen Leckereien, die
Suedtiroler Spezialitaeten oder
einfach das besondere Flair inmitten
einer Reihe an Verkaufs-Staendchen
ist: der Martini-Markt ist
einfach sehens- und erlebenswert.
Natuerlich kommen auch alle
Schnaeppchenjaeger auf ihren Kosten:
bei den vielen Haendlern ist die
Konkurrenz umso groesser und damit
kann ueber den einen oder anderen
Preis durchaus verhandelt werden.
Und wer am spaeten Nachmittag immer
noch nicht genug hat, kann noch
bis in die Morgenstunden in den
Girlaner Weinkellern verweilen, die
zu diesem Anlass geoeffnet werden
und eine ganz besondere Feststimmung
verbreiten. Bei der Gelegenheit muss
natuerlich auch das eine oder andere
Glaesschen Girlaner-Wein verkostet
werden...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) ALLES RUND UMS TOERGGELEN
Wo guter Wein waechst, wird auch gut
gegessen. Diese alte Geniesserweisheit
gilt auch fuer Eppan und seinen
schmackhaften Herbstbrauch, das
_Toerggelen_.
Das Wort selbst kommt vom Lateinischen
_Torculum_, was so viel wie Kelter
bedeutet. Wenn diese ihren Dienst
getan hat und der neue Wein in den
Faessern arbeitet, setzt man sich
hierzulande gerne zusammen, um den
_Neuen_ zu probieren.
Dabei darf natuerlich eine deftige
Marende nicht fehlen: Speck,
Kaminwurzen und Schuettelbrot, oder
eine deftige Schlachtplatte mit
Surfleisch, Haus-, Leber- und
Blutwurst, Knoedeln und Kraut.
Den Abschluss machen dann Krapfen,
Kastanien, Nuesse und andere
herbstliche Koestlichkeiten, zu denen
der _Suesse_ hervorragend mundet.
Wenn da einem nicht das Wasser im
Munde zusammenlaeuft....
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) MESSEAUFTRITT IN DER SCHWEIZ
Nach der Beteiligung der Gemeinde
Eppan an der Herbstmesse
in Solothurn im letzten Jahr,
ist auch dieses Jahr ein erneuter
Messeauftritt gelungen.
Im Herbstmonat November ist der
Tourismusverein Eppan-Raiffeisen
nach Wangen an der Aare in
der Schweiz eingeladen, wo eine
1-monatige Wein- und Genussmesse
stattfindet. Ueber die gesamte
Messedauer wird der Tourismusverein
mit Hotelfuehrern, Informations-
blaettern und einem interessanten
und lustigen Eppan Quiz beteiligt
sein.
Vom 12. bis 14. November werden
zudem spezielle _Suedtirol-Tage_
organisiert, an welchen der
Tourismusverein Eppan exklusiv
vertreten sein wird.
Neben gastronomischen Koestlich-
keiten und typischer Musik wird
den Besuchern wieder das beliebte
Gewinnspiel _Eppan Quiz_ angeboten.
Als Hauptpreis locken natuerlich
drei unvergessliche verlaengerte
Wochenendaufenthalte in drei
Eppaner Beherbergungsbetrieben.
Also nichts wie mitmachen...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4)WEINDORF GIRLAN
Im Rahmen des Projektes _Wein
Welt Girlan_ wird im Weindorf
Girlan Ende Oktober ein kleines
Ernteabschlussfest gefeiert. Die
letzte Fuhre Trauben wird am Samstag,
23.Oktober um 15:00 Uhr feierlich
und mit einem geschmueckten
historischen Wagen zum Kirchplatz
in das Dorfzentrum Girlans gebracht
werden.
In der traditionellen Weinpresse der
Kellereigenossenschaft Girlan werden
die letzten Trauben direkt am
Dorfplatz und vor dem Publikum
gepresst, der Most unter den
anwesenden Gaesten, Einheimischen
und Zuschauern, verteilt.
Die _Boehmische_ der Musikkapelle
Girlan wird fuer die stimmungsvolle
und musikalische Untermalung des
Ereignisses sorgen.
Neben der Verkostung des Trauben-
mostes soll aber auch der edle Wein
nicht zu kurz kommen.
Girlans Kellereien und Weinanbau-
betriebe bieten am Kirchplatz ihre
edlen Weine zur Verkostung an.
Weitere Informationen erteilt der
Tourismusverein Eppan-Raiffeisen -
Tel. 0039-0471-662206
oder info@eppan.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5. FLOH- UND HERBSTMARKT
Am 23. Oktober findet in den
Raeumlichkeiten des Altenheims zum
2. Mal ein Herbst- und Flohmarkt
statt. Auch heuer haben die
Heimbewohner in den letzten Monaten
begeistert bei der Herstellung von
Saeften, Marmeladen, Tinkturen und
anderem _Hausgemachtem_ mitgeholfen.
Parallel zum Herbstmarkt wird auch
ein Flohmarkt veranstaltet, bei
dem es eine kunterbunte Auswahl an
Verkaufsgegenstaenden gibt.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Eine schoene Zeit bei uns
wuenscht
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:martina@eppan.com
Diese Newsletter erscheint
jetzt alle vier Wochen,
naechster Erscheinungstermin:
am 19. November 2004 :)
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
