Italiano
EnglishNewsletter 102 vom 24. September 2004
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 102 vom 24. September 2004
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) DAS _WIMMEN_
... hat nun begonnen
2) INFOPOINTS
... Informationen rund um die Uhr
3) TAXI, TAXI!
... neuer Dienst in Eppan
4) _EIN FEST SCHAFF' MA NO!_
... schliesslich ist Toerggele-Zeit
5) GENIESSEN
... im Burgen- und Weinland
6) URLAUB IN EPPAN
... hier die besten Angebote
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) DAS _WIMMEN_
Es ist soweit: auch die Eppaner Traube hat
ihre Reife erreicht und mit dem _Wimmen_
wurde bereits begonnen. Angefangen wird
mit der weissen Traube, gefolgt von der blauen,
die etwas spaeter gewimmt wird. Die Zucker-
und Saeurewerte weisen auch dieses Jahr
gute Werte auf, die Wimm-Menge belaeuft
sich bisher etwa im Schnitt der letzten Jahre.
So kann bereits der erste _Suesse_ verkostet
werden, denn bis zum ersten Wein 2004 wird
man(n) sich wohl noch etwas gedulden muessen.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) INFOPOINTS
Nach der diesjaehrigen erfolgreichen Inbetrieb-
nahme des 24h Infopoints in Frangart werden
nun im Laufe der naechsten Monate zwei weitere
Geraete in der Gemeinde Eppan in Betrieb
genommen.
Am Dorfplatz in St. Pauls und gegenueber dem
Tannerhof in Girlan werden die naechsten
Informationssaeulen zu finden sein. Die 24h
Infopoints weisen einen antippbaren Monitor,
einen Drucker und einen Netzwerkanschluss auf.
Ueber die 24h Infopoints kann allerhand
Information nachgelesen und ausgedruckt
werden: aktuelle Zimmerverfuegbarkeiten,
Hotelfuehrer, Wochenprogramme, Veranstaltungs-
tipps, Wetterprognosen, Lageplaene und Listen
der Restaurants, Cafes, Pizzerias, Vinotheken
und Kellereien.
Rundum informiert also in Eppan!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) TAXI, TAXI!
Brandneu: taeglicher Taxibereitschaftsdienst
ab St. Michael/Eppan, auf dem Taxi Stand
Weber Tyrol (gegenueber der Vinothek Merum).
Vorerst nur auf Probe und bei Erfolg zum
dauerhaften Einsatz: Im Monat Oktober findet
taeglich von 10.30 bis 11.30 Uhr jeder
Suchende ein einsatzbereites Taxi auf dem
Taxi-Stand. Aufgrund zahlreicher Anfragen von
Mitgliedsbetrieben und Gaesten wurde dieser
Service organisiert und implementiert. Damit
haben lange Wartezeiten und komplizierte
Kontaktaufnahmen mit Taxifahrern ein Ende...
Weitere Informationen erteilt der Tourismus-
verein Eppan-Raiffeisen
unter der Tel. +39 0471 662206 oder
per E-Mail mailto:info@eppan.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) _EIN FEST SCHAFF' MA NO!_
Wer haette es geglaubt, die Festlaune wurde
schliesslich schon auf naechsten Sommer ver-
tagt! Aber eines steht nun doch noch ueber-
raschend an.
Und zwar organisiert der Eppaner Schiverein
heuer erstmalig am 03. Oktober bei der
Gelegenheit noch ein authentisches
Toerggelefest, mit allen kulinarischen
Spezialitaeten, die eben zu einem solchen
Fest dazugehoeren. Der Auftakt zu der
Toerggelesaison ist gegeben...
Auch fuer gute Musik ist gesorgt, das garan-
tieren schliesslich die _Suedtiroler Gaudi-
musikanten_ und Sax Martl der Gruppe
_Schadabum_.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) GENIESSEN
-------
> BUSINESS-LUNCH IM HOTEL SCHLOSS KORB:
...zaehlen Sie doch mal Turmfalken anstatt
Autos in Ihrer Mittagspause... Alle Sinne
werden satt im Schloss Hotel Korb!
Taeglich von Montag bis Freitag von
12.00 bis 14.30 Uhr.
_Business-Lunch_ - unter diesem Motto bereitet
Ihnen Kuechenchef R. Cassar ein leichtes, nach
ernaehrungsspezifischen Gesichtspunkten kon-
zipiertes Menue zu. Lassen Sie sich vom
sensationell guenstigen und flink servierten
Business-Lunch ueberraschen. Unsere Menues
werden mit ausgesuchten und marktfrischen
Zutaten, Kraeutern und Blueten aus dem haus-
eigenen Schlossgarten, kalorienarm und
weitestgehend ohne Fett zubereitet.
Gebraten wird in bestem Olivenoel, das ja
bekanntlich den Cholesterinspiegel positiv
beeinflusst. Und dies um nur Euro 23,00.
Sommelier Fritz Dellago serviert Ihnen die
mit Liebe gekelterten Eigenkreationen. Wir
wuenschen Ihnen einen _unbeschwerten
Appetit_!
Ihre Fam. F. Dellago
Tel. +39 0471 636000
Fax: +39 0471 636033
mailto:info@schloss-hotel-korb.com
Internet: http://www.schloss-hotel-korb.com
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6) URLAUB IN EPPAN
-------
> _TOERGGELEZEIT_ AUF DEM RUNGGHOF:
Liebe Gaeste, wir hoffen, Sie haben die Zeit
bei uns genossen und angenehme Erinnerungen
mit nach Hause genommen. Wenn der Sommer zu
Ende geht, bereiten wir uns auf die bunteste
Jahreszeit vor. In Girlan ist der Herbst etwas
Besonderes. Nicht nur wegen der Farbenpracht
der Natur. Es ist Erntezeit, und wenn die
Aepfel _geklaubt_ und die Trauben _gewimmt_
werden, duftet die milde Luft nach Obst und
Traubenmost...
Wandern in suedlicher Waerme, und anschlies-
send geht's zum traditionellen Toerggelen,
zum Verkosten des _Suessen_, des neuen Weins.
_Torggl_ nennt man in Suedtirol die Weinpresse.
Der Name hat also nicht unbedingt etwas mit
_torkeln_ zu tun! Dazu gibt es gebratene
Kastanien, Speck und was die baeuerliche
Kueche sonst noch zu bieten hat. Im Herbst
moechten Sie die Familie Mauracher und Herr
Plattner erneut verwoehnen und Ihnen viel
Erholung und unvergessliche Augenblicke
schenken. Unser Angebot fuer diese zauber-
hafte Jahreszeit ist:
* 3 Uebernachtungen mit Halbpension
(Mo - Di - Mi) Euro 200,00
* 4 Uebernachtungen mit Halbpension
(Mo - Di - Mi - Do) Euro 200,00
* 3 Uebernachtungen mit Halbpension
(Fr - Sa - So) Euro 220,00
* 4 Uebernachtungen mit Halbpension
(Do - Fr - Sa - So) Euro 220,00
Wir wuerden uns freuen, Sie auch in dieser
Zeit bei uns begruessen zu duerfen und
warten auf Ihre E-Mail oder Ihren Anruf!
Mit vorherbstlichen Gruessen aus Girlan
Hotel Ansitz Rungghof
Familie Mauracher/Ebner
http://www.rungghof.it
mailto:info@rungghof.it
Tel: 0039 0471 665854
Fax: 0039 0471 671376
Das Angebot ist vom 10. Oktober bis 28.
November 2004 gueltig!
-------
> NEWS VOM GAESTEHAUS _SPECKSTUBE_ WASTL:
Verschiedene Marenden/Brotzeiten, hausge-
machte Suppen, Toasts und andere schmack-
hafte Gerichte koennen Sie in unserer
_Speckstube_ bei einem guten Glaserl
Suedtiroler Wein oder unserem Apfelsaft
geniessen. Kaffee, Kuchen und Eis sind
ebenso auf unserer Karte!
Angebote:
* ... bis 10. Oktober ab 14 Uebernachtungen
Euro 28,50!
* Weinkulturwoche vom 10. Oktober bis 31.
Oktober, bei 7 Uebernachtungen: Weinmuseum
in Kaltern, Kellereibesichtigung mit Wein-
verkostung & Weinparcours in Girlan inkl.
http://www.wastl.it
-------
> *** HOTEL SIGMUNDSKRON:
Homepage: http://www.sigmundskron.com
Wandern und Geniessen! Unsere Wanderwochen
vom 04. September bis 10. Oktober 2004:
7 Uebernachtungen mit 6 Tagen Halbpension
und 1 Uebernachtung mit Fruehstueck:
* im Doppelzimmer Typ A: 375 Euro pro Person
* im Doppelzimmer Typ B: 333 Euro pro Person
Unsere Zusatzleistungen:
* Begruessungstrunk
* Sueden Suedtirol Gaeste-Card mit Ermaessi-
gungen bei ueber 40 Veranstaltern
* Frischer Obstkorb mit knackigen Aepferln
und Trauben vom eigenen Hof
Wir wuerden uns freuen Sie bei uns begruessen
und verwoehnen zu duerfen!
Familie Ulrike und Christof Bologna
-------
> FERIENWOHNUNGEN REITERER:
Top Angebot _Wochenpaket_ fuer 2 Personen
zum Preis von 285,00 Euro (gueltig für die Saison
2004)!
* Dorffuehrung im Weindorf St. Pauls sowie
kunsthistorische Dorffuehrung in St. Michael
* Apfelseminar mit Diavortrag
* Filmpraesentation des Tourismusvereines mit
Umtrunk in der Kellerei
* Gefuehrte Edelweinprobe oder Weinkutschen-
fahrt mit Kellerbesuch
* Burgenwanderung
* Tageswanderung in Suedtirols Bergen
* 1 Museumbesuch
* 1 Schnupperkurs Reiten
alles inbegriffen
Weiters gibt es den Wochenmarkt in St. Pauls,
Wochen- & Bauernmarkt in St. Michael/Eppan!
Tel. 0039 0471 202267
mailto:reijo@inwind.it
http://www.eppan.com/content/siteSLdeSLhotelSLshow.phpQMQidEQQ173.html
-------
> NEWS VOM HAUS MARINI:
Sehr schoene und helle Ferienwohnungen sowie
interessantes Angebot zur Toerggelezeit
bietet Haus Marini, kontaktieren Sie uns!
Tel. +39 0471 662058
http://www.haus-marini.it
-------
> URLAUB IM WEINGUT DONÁ:
Lieber Urlaubsgast! Suchen Sie Ruhe und
Erholung, dann sind Sie bei uns an der
richtigen Adresse:
http://www.weingut-dona.com
Wir vermieten wunderschoene Ferienwohungen
60,00 Euro am Tag fuer 2 Personen alles inkl.
Tel. 0039 0473 221866 oder 0039 333 2537001
Wir wuerden uns sehr freuen, auch Sie zu
unseren Gaesten zaehlen zu duerfen!
Herzliche Gruesse
Martina Doná
mailto:info@weingut-dona.com
-------
> GARTENHOTEL MOSER ****:
Ankommen... herzlich empfangen werden...
auf die sonnige Gartenterrasse oder in den herr-
lichen Moser-Garten schlendern... sich einfach
wohlfuehlen, mal abschalten... hier bin ich
Daheim! Wir moechten Sie gerne willkommen
heissen - dazu entfuehren wir Sie grad mal in
unsere Welt! Haben Sie kurz Zeit?
Vorab unser Geheimtipp: unsere goldene Herbst-
woche in der Zeit vom 16.10. bis 28.10.2004.
Fuer alle kleinen _Grossen_ gibt es 50% Rabatt
im Elternschlafzimmer/Suite und fuer alle
haben wir ein spezielles Wochenprogramm
zusammengestellt: z.B.
* Fun & Action beim Beach-Volleyballturnier
in Moser's Garten
* Kastanienbraten vor dem Hoteleingang mit
Verkostung vom neuen Wein, auch _Suser_
genannt
* Schnapsverkostung in der Gutsbrennerei
Walcher
* Flurbegehung mit unserem Jungbauern Sparer
Thomas aus St. Michael/Eppan
* _Bella Italia_ - Vorspeisenbuffet in Moser's
Wintergarten
* Suesse Versuchungen vom Buffet
* Proseccofruehstueck und Abend-Gala-Dinner
Lassen Sie sich einfach ueberraschen! In
unserem Kinder-Club ist auch im Herbst noch
jede Menge los: Ingrid erwartet euch taeglich
ab 14.00 Uhr mit der Moser-Gaudi-Olympiade,
Billard-Turnier, Schwimm- und Plantschspass
im beheizten Erlebnis-Outdoor-Pool oder auch
im Hallenbad, Streichelzoo mit Fuetterung,
Pizzabacken mit unserer Jungkoechin Stefanie,
Freundschaftsbaender knuepfen,...
In diesem Herbst erwartet Sie unsere Mittags-
kueche mit lauter leckeren, kulinarischen
Highlights. Wie waer's z. B. mit gebratenen
Rehmedaillonscheiben an sautierten Pfiffer-
lingen und Blaukrautsalat, Rucola-Topfen-
ravioli mit Ente in feiner Orangensauce,
Kalbfilets mit Mangofilets und geroesteten
Nuessen an Duftreis serviert mit gemischtem
Salat... und als suesse Kroenung empfehlen
wir passend zur Jahreszeit Halbgefrorenes
von der Kastanie auf Baileysschaum und
Waldfruechten. Laeuft Ihnen schon das Wasser
im Mund zusammen?! Wir verwoehnen Sie gerne
auf unserer sonnigen Giardino-Terrasse.
Staerken Sie sich und Ihren Koerper doch
nochmals so richtig vor Winterbeginn. Unsere
Anita in der Beauty- & Wellnessabteilung
weiss wie's geht! Wie waer's mit einer
ayurvedischen Massage mit Stirnguss (ca.
90 Min.), Aegypos-Vitalwickel (ca. 120 Min.),
Reflexzonenmassage am Fuss (ca. 30 oder 60
Min.), Gesichts- und Dekolletépflege (ca.
90 Min.)? Gerne verwoehnt sie Sie nach Ihren
speziellen Wuenschen!
Evi & Anna vom Rezeptionsteam freuen sich auf
Ihren Anruf: Info-Hotline 0039 0471 662095,
Fax 0039 0471 661075,
mailto:info@gartenhotelmoser.com
Schauen Sie doch auch einmal auf unserer total
neu gestalteten Homepage vorbei:
http://www.gartenhotelmoser.com
Familie Christine & Wolfgang Moser mit
Mitarbeiterteam freuen Sie auf Sie!
Neueroeffnung im Fruehling, 18. Maerz 2005!
-------
> FERIENWOHNUNGEN RECKLA LAEDT EIN:
Unser neu errichtetes Haus liegt sehr sonnig
inmitten von Weinbergen und Obstwiesen. Es
ist ein guter Ausgangspunkt fuer Wanderungen
und Radtouren. Auch die nahe gelegenen Bade-
seen koennen Sie bequem erreichen.
Die Wohnungen haben alle einen bzw. zwei
Balkone und sind komplett ausgestattet. Fuer
das Auto gibt es eine Garage und zum Sonnen-
geniessen eine Liegewiese...
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
-------
> LASTMINUTE IM SEEHOTEL SPARER:
Achtung: das Angebot gilt nur im Zeitraum
vom 26.09. bis 30.09.2004!
So was haben Sie noch nie erlebt! Wir machen
es wahr! Auf die untenstehenden Preise er-
halten Sie 50% Kennenlern-Rabatt:
* Fruehherbst - Geniessen Sie ihn! Goennen Sie
sich ein paar erholsame Tage an einem der
ruhigsten, idyllischsten und sonnigsten
Plaetzchen in Suedtirols Sueden: am Montiggler
See! Im Zeitraum 26.09. bis 30.09.2004 gelten
folgende Preise: Das sind 50% Rabatt
* Nachtigall-Zimmer Euro 37,50 (anstelle von
75,00) pro Person/Tag, inkl. Halbpension
* Seerosen-Zimmer Euro 39,00 (anstelle von
78,00) pro Person/Tag, inkl. Halbpension
* Schloessl-Zimmer Euro 43,00 (anstelle von
86,00) pro Person/Tag, inkl. Halbpension
Gerne unterbreiten wir Ihnen auch ein Angebot
fuer Ihren eigenen Wunschtermin! Besuchen Sie
uns auf unserer Homepage unter
http://www.seehotel-sparer.it oder rufen Sie
uns an!
Ihre Familie Cologna
Seehotel Sparer **** am Montiggler See
Tel. +39 0471 664061
Fax: +39 0471 664061
mailto:info@seehotel-sparer.it
http://www.seehotel-sparer.it
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Der Herbst hat somit auch seine Attraktivitaet
bewiesen! Bis zum naechsten Mal
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:newsletter@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint bis zum Herbst
alle 14 Tage!
Naechster Erscheinungstermin: am 08.10.04
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
