Italiano
EnglishNewsletter 100 vom 27. August 2004
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 100 vom 27. August 2004
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Der Eppaner Newsletter feiert dank des
engagierten Teams von eppan.com 100-jaehriges
Jubilaeum. Da bleibt nur zu sagen:
Wir freuen uns auf die naechsten 100! :-)
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) DIE ERNTE HAT BEGONNEN
... in den Obstwiesen ist die Hoelle los
2) LAAAANG WAREN DIE MITTWOCHE
... im Juli und August in Eppan
3) ES BEGINNT LANGSAM ZU HERBSTELN
... Sommer ade
4) PAULS IM RAMPENLICHT
... Fest-Stimmung macht sich langsam breit
5) KULINARISCHES
... im Burgen- und Weinland
6) TOLLE ANGEBOTE UNSERER GASTWIRTE
... fuer Ihren Urlaub in Eppan
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) DIE ERNTE HAT BEGONNEN
Ja, es ist auch heuer wieder soweit: die
Apfelernte ist bereits so gut wie im Gange,
die erste Sorte _Gala_ ist pflueckbereit.
Neben dem regen Wirbel in den zahlreichen
Wiesen rund um Eppan kann man das auch am
verlangsamten Strassenverkehr erkennen, wenn
sich so mancher Bauer mit seiner 8-Kisten-
Fuhre mit Frischgeklaubtem Richtung Obst-
genossenschaft bewegt...
Waehrend der Erntezeit koennen Apfelliebhaber
die beliebte Frucht zum Teil auch direkt beim
Bauern kaufen, koennen aber genauso in den
umliegenden Obstgenossenschaften, welche
Detailverkauf anbieten, vorbeischauen!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) LAAAANG WAREN DIE MITTWOCHE
Fuer diesen Sommer sind nun auch die Langen
Abende in Eppan vorbei. Das nicht immer
optimale Wetter hielt trotzdem Alt und Jung
aus Nah und Fern nicht davon ab, dieses
besondere Flair im Dorfkern von St. Michael
mitzuerleben und zwischen Kuenstlern und
Gauklern, reichhaltiger und abwechslungs-
reicher musikalischer Umrahmung und
kulinarischen Spezialitaeten Eppan aus einer
ganz besonderen Perspektive zu erleben.
So richtig lang werden also die Abende am
Mittwoch erst wieder in den Sommermonaten
des naechsten Jahres werden!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) ES BEGINNT LANGSAM ZU HERBSTELN
Alle Badeliebhaber werden leider feststellen
muessen, dass die Badesaison fuer diesen
Sommer so gut wie dem Ende zugeht. Zwar sind
die Tage noch recht sonnig, aber der Tempe-
ratursturz dieser Woche verraet bereits, dass
die wirklich heissen Tagen dieses Sommers
passè sind... Daher sollte, wer abends aus dem
Haus geht, den Pulli lieber nicht vergessen!
Aber umso mehr eignet sich nun das Wetter fuer
ausgiebige und abwechslungsreiche Wanderungen
rund um das Eppaner Gebiet. Denn die doch noch
recht klare Sicht auf hoeheren Lagen erlaubt
optimale Fernsicht auf eine einmalige Panorama-
landschaft!
Ebenso sind Radtouren zu dieser Jahreszeit am
angehmsten. Die mittlerweile top-vernetzten
Fahrradwege und die Moeglichkeit zur Anmietung
von Fahrraedern im Tourismusverein Eppan
erlauben Jedem, die Gelegenheit wahrzunehmen
und auf die Pedale zu druecken...
Denn die Herbstkulisse hat schon etwas fuer
sich und sollte auf jeden Fall nicht ueber-
sehen werden!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) PAULS IM RAMPENLICHT
Obwohl bereits im letzten Newsletter mit-
geteilt, wollten wir nochmals kurz an das
bevorstehende Paulsner Dorffest am ersten
September-Wochenende erinnern, da es
sich um einen absoluten Pflichttermin fuer
alle Gaeste handelt, die sich in der um-
liegenden Umgebung aufhalten.
Denn dieses Suedtiroler Highlight verdient es
allemal, noch einmal genannt zu werden... ;-)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) KULINARISCHES
--------
> BUSINESSLUNCH IM HOTEL SCHLOSS KORB:
...zaehlen Sie doch mal Turmfalken anstatt
Autos in Ihrer Mittagspause...
Alle Sinne werden satt im Schloss Hotel Korb,
jetzt auch fuer Ihr Geschaeftsessen! Taeglich
von Montag bis Freitag von 12.00 bis 14.30 Uhr
_Business-Lunch_: Unter diesem Motto bereitet
Ihnen Kuechenchef R. Cassar ein leichtes,
nach ernaehrungsspezifischen Gesichtspunkten
konzipiertes Menue zu. Lassen Sie sich vom
sensationell guenstigen und flink servierten
Business-Lunch ueberraschen. Unsere Menues
werden mit ausgesuchten und marktfrischen
Zutaten, Kraeutern und Blueten aus dem haus-
eigenen Schlossgarten, kalorienarm und
weitestgehend ohne Fett, zubereitet. Gebraten
wird in bestem Olivenoel, das ja bekanntlich
den Cholesterinspiegel positiv beeinflusst.
Und dies um nur Euro 23,00.
Sommelier Fritz Dellago serviert Ihnen die mit
Liebe gekelterten Eigenkreationen.
Wir wuenschen Ihnen einen _unbeschwerten
Appetit_! Ihre Fam. Dellago & Robert Cassar
http://www.schloss-hotel-korb.com
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6) TOLLE ANGEBOTE UNSERER GASTWIRTE
--------
> FERIENWOHNUNGEN WEINGUT DONÁ:
Das Weingut Doná http://www.weingut-dona.com
ist ein Geheimtipp fuer Menschen, die den Luxus
der Ruhe und Schoenheit der Natur geniessen.
Wir vermieten wunderschoene Ferienwohnungen
imitten der Weinberge, der Hausherr ist Wein-
produzent. Wir wuerden uns sehr freuen, auch
Sie zu unseren Gaesten zaehlen zu duerfen!
Herzliche Gruesse
Martina Doná
Tel.+ Fax: +39 0473 221866
Mobil: +39 333 2537001
mailto:info@weingut-dona.com
--------
> WILLKOMMEN IM ***HOTEL SIGMUNDSKRON:
Homepage: http://www.sigmundskron.com
Wandern und Geniessen! Unsere Wanderwochen
vom 04. September bis 02. Oktober 2004:
7 Uebernachtungen mit 6 Tagen Halbpension und
1x Uebernachtung mit Fruehstueck
* im Doppelzimmer Typ A 375,00 Euro pro Person
* im Doppelzimmer Typ B 333,00 Euro pro Person
Unsere Zusatzleistungen:
* Begruessungstrunk
* Sueden Suedtirol Gaeste-Card mit Ermaessi-
gungen bei ueber 40 Veranstaltern
* Frischer Obstkorb mit knackigen Aepfeln und
Trauben vom eigenen Hof
Wir wuerden uns freuen, Sie bei uns begruessen
und verwoehnen zu duerfen!
Familie Ulrike und Christof Bologna
--------
> HERZLICH WILLKOMMEN IM GARTENHOTEL MOSER****:
Sind Sie nicht auch manchmal niedergeschlagen
von dem eintoenigen Alltag, von der vielen
Arbeit, moechten Sie nicht auch einfach mal
von zu Hause abhauen und Ihre Seele baumeln
lassen?! Wir moechten Sie entfuehren, in unsere
kleine idyllische Welt nahe den Montiggler Seen
inmitten vom Wald.
Unser Tipp: die Goldene Herbstwoche vom 17.10.
bis 28.10.2004! Alle Kinder erhalten im Eltern-
zimmer/Suite 50% Ermaessigung bei einer Wochen-
buchung und fuer alle haben wir ein spezielles
Wochenprogramm zusammengestellt mit
* Kastanienbraten vor dem Hoteleingang
* Flurbegehung mit unserem Jungbauern und
anschliessender Eigenbauwein-Verkostung
* Fun & Action beim Beach-Volleyballturnier
* Schnapsverkostung bei der Brennerei Walcher
* _Bella Italia_ - Vorspeisenbuffet im
Wintergarten,...
Fuer unsere kleinen Grossen haben wir taeglich
ein super-mega-tolles Programm mit
* Moser's Gaudi-Olympiade
* Schatzsuche
* Wuerstchengrillen im Indianerzelt
* Laternenwanderung
* Fuetterung der Tiere im Streichelzoo...
* Und am Abend gibt's dann ein leckeres
****-Menue
Die Mamis und Papis koennen sich dann den
ganzen Tag ueber bei unserer Anita im Beauty-
& Wellnessbereich verwoehnen lassen bei einer
Ayurvedischen Massage mit Stirnguss, einer
wohltuenden Ruecken- & Nackenmassage, Gesichts-
pflege oder Aromatherapie, oder vielleicht
einer Fussreflexzonenmassage...
Und noch ein Schmankerl: Alle Golfer bzw.
Neulinge erhalten auf der neuen 18-Loch-Anlage
im Golfclub Sarnonico (TN) 25% Ermaessigung
auf das Green Fee.
Rufen Sie doch einfach unsere Info-Hotline
0039 0471 662095 an oder schicken Sie uns eine
E-Mail an mailto:info@gartenhotelmoser.com .
Unsere Evi & Anna vom Rezeptionsteam machen
Ihnen gerne ein individuelles Angebot!
Familie Christine & Wolfgang Moser
mit Mitarbeiter-Team freuen sich auf Sie!
--------
> MITTEILUNG VON FERIENWOHNUNGEN RECKLA:
Unser neu errichtetes Haus liegt sehr sonnig
inmitten von Weinbergen und Obstwiesen. Es
ist ein guter Ausgangspunkt fuer Wanderungen
und Radtouren. Auch die nahe gelegenen Bade-
seen koennen Sie bequem erreichen.
Die Wohnungen haben alle einen bzw. zwei
Balkone und sind komplett ausgestattet. Fuer
das Auto gibt es eine Garage und zum Sonnen-
geniessen eine Liegewiese.
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
--------
> HAUS MAIR IN ST. PAULS:
Liebe Gaeste! Sie moechten Ihren Urlaub Ende
Oktober in St. Pauls-Eppan verbringen. Ab
23.10.04 haben wir wieder Zimmer frei (mit
Uebernachtung-Fruehstuecksbuffet).
Unser Gaestehaus haben wir bis ca. Mitte
November geoeffnet.
Gruesse aus St. Pauls
Familie Mair
http://www.haus-mair.it
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Bis zum naechsten Mal
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:newsletter@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint bis zum Herbst
alle 14 Tage! Naechster Erscheinungstermin:
am 10. September 04
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
