Italiano
EnglishNewsletter 099 vom 13. August 2004
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 099 vom 13. August 2004
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) DAS PAULSNER DORFFEST STEHT AN
... heuer wird wieder gefeiert
2) SICH FIT HALTEN
... der Trimm-Dich Pfad wurde erneuert
3) DAS SUEDTIROLER WEGEPROJEKT
... die digitale Erfassung der Wanderwege
4) DIE KUNST DES AQUARELLS
... Ausstellung in der Rathausgallerie
5) URLAUBSZEIT IST ANGESAGT
... hier Angebote aus Eppan
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) DAS PAULSNER DORFFEST STEHT AN
Am 04. und 05. September ist es wieder soweit:
St. Pauls steht ganz im Zeichen der Musik, der
Froehlichkeit und der Geselligkeit.
Waehrend man am Samstag Nachmittag und
fruehen Abend noch bequem durch die Gassen
spazieren kann, wird es ab 21.00 Uhr immer
schwieriger, sich seinen Weg zu bahnen. Das
Paulsner Dorffest ist in Suedtirol wohlbekannt,
aus dem ganzen Land kommen Begeisterte
hierher. Und je spaeter die Stunde, desto zahl-
reicher die Gaeste... es ist daher wichtig, sich
uer seinen Lieblingsverein und -hof zu ent-
scheiden, sich dort einen gemuetlichen Platz
zu sichern und in froehlicher Runde bei Speis
und Trank den Abend zu geniessen. ;-)
Das Besondere am Paulsner Dorffest ist, dass
die normalerweise nicht zugaenglichen Innen-
hoefe und Keller der Privathaeuser geoeffnet
werden. Jeder der Paulsner Vereine dekoriert
und bewirtschaftet seinen Hof mitsamt Keller
und jeder Gastgeber hat sein eigenes kulina-
risches und musikalisches Programm. Dabei
hat man die Moeglichkeit, die verschiedensten
lokalen und nationalen Spezialiaeten zu
verkosten. Auch der musikalische Bogen reicht
von Volksmusik ueber Country-Musik bis hin
zu Rock und heissen Disco-Rythmen...
Am ersten September-Wochenende hat
das schmucke Dorf St. Pauls also fuer
jeden Geschmack etwas zu bieten!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) SICH FIT HALTEN
Der Trimm-Dich Pfad im Montiggler Wald ist
einer der beliebtesten Sport-Treffpunkte fuer
Jung und Alt, fuer Einheimische und Gaeste.
Dieser Pfad, der sich quer durch den
Montiggler Wald zieht, ist schon allein durch
seine naturbelassene und vielfaeltige
Umgebung Anlass genug, sich die Turn-
schuhe anzuziehen und dem Sportgeist
freien Lauf zu lassen. Der Trimm-Dich Pfad
wurde vor rund zwanzig Jahren erbaut und
1997 erstmals _restauriert_.
Vor einigen Wochen wurden die 21 Stationen
zum zweiten Male einer Verbesserung unter-
zogen, um Abwechslung und intakte Infra-
strukturen den zahlreichen Joggern zu
garantieren. So ist es wieder gelungen, einen
rundum erneuerten, mit neuen Geraeten,
Uebungsbeschreibungen und Richtungspfeilen
ausgestatteten Trimm-Pfad der Oeffentlichkeit
zur Verfuegung zu stellen.
Die Zufahrt erfolgt ueber die Montiggler
Strasse, ausgehend vom Sportplatz in Rungg.
Also nix wie los...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) DAS SUEDTIROLER WEGEPROJEKT
Nun ist es auch im Ueberetsch soweit: das
Wander- und Bergwegenetz wird neu und
digital erfasst! Das Projekt sieht die genaueste
Vermessung, Trassierung, Markierung der
Wander- und Spazierwege sowie eine Verein-
heitlichung der Wegweiser vor.
Hauptziel des Wegeprojektes ist es, alle
Wander- und Bergwege Suedtirols genauestens
zu vermessen und das Wegeleitsystem (Mar-
kierung, Beschilderung) zu vereinheitlichen.
Zusaetzlich zum Wegverlauf werden noch zahl-
reiche fuer den Wanderer interessante Punkte
mitaufgenommen, wie etwa Schutzhuetten und
Almen, Gipfel, Joecher und Seen, Rastplaetze
und Sehenswuerdigkeiten.
Bis Ende 2006 werden die rund 20.000 km
Wander- und Bergwege Suedtirols erfasst und
im Wander-Informationssystem integriert sein!
Die Wander- und Bergtourenplanung online per
Mausklick wird dann fuer ganz Suedtirol
moeglich sein! Erste Eindruecke mit den bisher
erhobenen Gebieten koennen aber bereits ab
Mitte naechsten Jahres genossen werden...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) DIE KUNST DES AQUARELLS
Die auf Suedtiroler Gebiet bereits etablierte
Kunstmalerin Helga Schramm bietet vom 13. bis
22. August allen Interessierten die Moeglich-
keit, Einblick in ihre Werke zu erhalten.
Hierbei handelt es sich vor allem um Arbeiten
in Aquarell und in Acryltechnik.
Ausstellungsort ist die Rathausgallerie in
Eppan, die Ausstellung ist taeglich von 10.00
-13.00 und von 18.00-21.30 Uhr geoeffnet.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) URLAUBSZEIT IST ANGESAGT
-----------
> NEWS VOM BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG:
Im Ferienparadies im Herzen von St. Michael
/Eppan sind noch Zimmer frei!
Geniessen Sie das einmalige Erlebnisbad und
7.000 Quadratmeter Park und Wiese in der
gruenen Oase Angerburg. Familie Obletter und
das Angerburg-Team verwoehnen Sie mit kuli-
narischen und seelischen Genuessen.
Blumenhotel Ansitz Angerburg steht fuer
Familientradition und Qualitaet. Deshalb
kommen viele Gaeste alle Jahre wieder in
die Angerburg. Besuchen Sie unsere Homepage
und erkunden Sie auch unsere Herbstangebote.
Wir freuen uns Sie kennenzulernen!
http://www.hotel-angerburg.com
-----------
> URLAUB IM GARTENHOTEL MOSER:
Liebe Freunde & Gaeste des Gartenhotel Moser****!
Sie muessen noch Ihren Urlaub planen und wissen
noch nicht wohin? Wir wuerden Ihnen einen
Urlaub inmitten einer wunderschoenen Landschaft,
die umgeben ist von zwei herrlichen Badeseen,
anbieten. Sie moechten sich einfach mal nur
ausruhen, die Sonne in vollen Zuegen geniessen
und einfach mal abschalten? Wir wuerden Sie
gerne verwoehnen!
Erleben Sie unser neues Wellness-Freibad (25
m Laenge und 16 m Breite, 28° beheizt) im
sonnigen Garten - ein Sommertraum ohnegleichen.
Markus, unser Wellnesstrainer, moechte Sie
gerne in die Welt des Nordic-Walking entfuehren
und Ihnen das Wandern mittels Stoecken naeher
erlaeutern. Oder moechten Sie sich lieber von
unserer Anita verwoehnen lassen? Sie arbeitet
in unser Beautyfarm und bietet Ihnen versch.
Pakete an, wie zum Beispiel das _Fit &
Schlank_, den _Schnuppertag fuer Sie_, das
_Drei-Tage-Verwoehnpaket fuer Ihn_, ...
Auf Ihre Kinder passen unsere Kinderbe-
treuerinnen Manu und Sarah taeglich auf und
sie sind mit Spiel und Spass eingedeckt ...
* _Goldene Herbstwoche_ mit Familie und
Freunden: Unser diesjaehriges spezielles
Herbstangebot gilt von 16.10.04 bis zum
28.10.04. Fuer alle Kinder gib es 50%
Ermaessigung im Elternzimmer/Suite bei der
Wochenbuchung und fuer alle haben wir ein
spezielles Wochenprogramm zusammengestellt
mit Kastanienverkostung, Sektfruehstueck,
Flurbegehung mit unseren Jungbauern,...
Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr individuelles
Ferienangebot fuer einen unvergesslichen
Urlaub im Sonnenland Suedtirol! Konnten wir
Ihre Neugierde wecken? Gerne beraten wir Sie
persoenlich!
Familie Christine & Wolfgang Moser mit Team
freuen sich auf Sie!
Info-Hotline: 0039 0471 662095
Fax: 0039 0471 661075
mailto:info@gartenhotelmoser.com
Internet: http://www.gartenhotelmoser.com
-----------
> FERIENWOHNUNGEN RECKLA IN EPPAN:
Unser neu errichtetes Haus liegt sehr sonnig
inmitten von Weinbergen und Obstwiesen. Es
ist ein guter Ausgangspunkt fuer Wanderungen
und Radtouren. Auch die nahe gelegenen Bade-
seen koennen Sie bequem erreichen.
Die Wohnungen haben alle einen bzw. zwei
Balkone und sind komplett ausgestattet. Fuer
das Auto gibt es eine Garage und zum Sonnen-
geniessen eine Liegewiese...
http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla
-----------
> URLAUB IM WEINGUT DONÁ:
Das Weingut Doná http://www.weingut-dona.com
ist ein Geheimtip fuer Geniesser! Finden Sie
Ruhe und Erholung inmitten von Weinbergen.
Wir vermieten wunderschoene Ferienwohnungen.
Ich wuerde mich sehr freuen, auch Sie zu
unseren Gaesten zaehlen zu duerfen!
Tel. + Fax: +39 0473 221866
Mobil: +39 333 2537001
mailto:info@weingut-dona.com
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Bis zur naechsten Ausgabe der Newsletter
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:newsletter@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint bis zum Herbst
alle 14 Tage!
Naechster Erscheinungstermin:
am 27. August 04
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
