Italiano
EnglishNewsletter 117 vom 21. Oktober 2005
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 117 vom 21. Oktober 2005
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) SCHIESSSTAND IN EPPAN
... Sportschuetzen zu sehen
2) MARTINI MARKT IN GIRLAN
... Treffpunkt fuer Gross und Klein
3) MEISTERLICH BIKEN...
... Profis zeigen wie's geht
4) SAISON BEIM ABKLINGEN
... es geht dem Ende zu
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) SCHIESSSTAND IN EPPAN
Wussten Sie schon, dass sich in der
Hauptfraktion von Eppan, in St.
Michael, der aelteste, noch
aktive historische Schiessstand
Suedtirols befindet?
Interessiert? Dann ist der Monat
November genau richtig, dort
finden naemlich die alljaehrlichen
Schiessuebungen im Rahmen
verschiedener Veranstaltungen
statt.
Ueber fuenf Wochenenden kann man
das traditionelle Martini-Fest-
Schiessen und Freischiessen am 120
Meter Kleinkaliberstand sowie
in Luftgewehr und Luftpistole
verfolgen.
Die Moeglichkeit, Schiessuebungen
aus professioneller Hand
zu sehen, bieten sich nur zu
gegebenen Anlaessen wie etwa
Jubilaen oder besonderen Festen!
Der Luftdruckstand ist hingegen
das ganze Jahr fuer Interessierte
geoeffnet...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2. MARTINI MARKT IN GIRLAN
Der 11.November ist nicht nur fuer
Suedtirols Landwirte ein wichtiger
Tag im Kalender (dort wird naemlich
eine der vier Raten fuer die
vorangegangene Ernte von den Obst-
genossenschaften ausgezahlt), sondern
es ist auch ein ganz besonderer Tag
fuer das Weindorf Girlan.
Zum heiligen Martini findet naemlich
dort der alljaehrliche Martini-Markt
in den vielen urigen Gassen von
Girlan statt. Der historische Dorfkern
verwandelt sich an diesem Tag zu
einem Treffpunkt fuer alle moeglichen
Haendler, Schnaeppchen-Jaeger kommen
dort garantiert auf ihre Kosten: von
Lederwaren, Modeartikel, Schmuck und
Dessous bis hin zur landwirtschaft-
lichen Schau kann man wirklich alles
finden.
Auch fuer die Kleinen gibt es verschiedene
Attraktionen sowie Suesswaren-Staendchen
mit so manchen Leckereien.
Daneben trifft man bei der Gelegenheit
auf viele kulinarische Spezialitaeten:
von den typischen, hausgemachten
Suessigkeiten wie Krapfen, Zwetschgen-
taschen, Nuss-und Mohn-Backwaren
bis hin zu Kaese- und Speckstaendchen,
es kann so ziemlich alles verkostet
werden.
Zudem kann der erste Gluehwein
genossen werden, schliesslich laden
die mittlerweile recht eisigen
Temperaturen gaenzlich zum Genuss
eines heissen Tropfens ein.
Na dann, wir wuenschen viel Spass!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3. MEISTERLICH BIKEN...
Die diesjaerige Italienmeisterin
Eva Lechner bietet ab 20. Oktober
gefuehrte Mountainbike-Touren
im Ueberetsch (Eppan und Kaltern)
an.
Alle Bike-Begeisterten haben die
Moeglichkeit, an den Touren
teilzunehmen und noch einmal richtig
Gas zu geben, und zugleich Natur pur
inmitten von Gruenflaechen zu erleben.
Los gehts
am 29. Oktober:
Montainbike-Runde durch den Montiggler
Wald,
am 4.November:
Tour nach Buchwald und ueber den
Eppaner Hoehenweg nach Altenburg,
am 12.November:
Runde von Eppan nach Tisens und ueber
Nals retour.
Fuer weitere Infos und Anmeldungen
zu den gefuehrten Touren steht Ihnen
der Tourismusverein Eppan gerne zur
Verfuegung.
mailto:info@eppan.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4. SAISON BEIM ABKLINGEN
Auch fuer heuer ist die Sommersaison
in Suedtirol so langsam beim Abklingen
und schrittweise beginnen alle Hotel-
betriebe zu schliessen und in die wohl-
verdiente Winterpause zu starten.
Aber natuerlich gibt es vereinzelt
Betriebe, die ihren Betrieb ganzjaehrig
fuehren und auch in den Wintermonaten
so manches fuer ihre Gaeste zu bieten
haben.
Und was gibt es Entspannenderes,
als sich in den kalten Wintertagen
in der finnischen Sauna zurueckzuziehen
und den Alltagsstress an sich vorbei-
ziehen zu lassen, sich in der Dampf- und
Kraeutersauna soooo richig zu entspannen.
Im Anschluss einen ausgedehnten
Zwischenstop im Whirlpool (etwa unter
freiem Himmel?) und zu guter Letzt eine
professionelle Gesichtsplege mit abschlies-
sender wohltuender Ganzkoerpermassage.
Na, auf den Geschmack gekommen?
Informieren Sie sich im Tourismusverband
Eppan ueber moegliche Wellness-Angebote
in den Hotelanlagen in Eppan...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Froehliche entspannte Urlaubstage
wuenscht
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:martina@eppan.com
Diese Newsletter erscheint
alle vier Wochen
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
