Italiano
EnglishNewsletter 124 vom 12. Mai 2006
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 124 vom 12. Mai 2006
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) AUS BLUETEN WERDEN AEPFEL
... es sommert
2) EPPAN PRODUKTIV
... von Eppans Betrieben
3) ERFOLG BURGENRITT
... ein Ereignis der Superlative
4) SCHNUPPERKURS REITEN
...fuer die ganze Familie
5) FESTE FEIERN
...es geht los
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) AUS BLUETEN WERDEN AEPFEL
So, die Blueten haben ihren Dienst getan,
an den meisten Baeumen sieht man nur mehr
die noch sehr kleinen Aepfel. Dafuer haben
die Obstwiesen nun ein wunderbar frisches
gruenes Kleid an. Der Anblick erinnert
irgendwie an einen Neubeginn. Wie jedes
Jahr zu dieser Zeit.
Die Tage bergen zwar immer noch und immer
wieder viel Feuchtigkeit in sich. Aber das
gehoert zur Jahreszeit und gibt den Pflanzen
Kraft. Die Temperaturen sind warm und
meistens sehr sommerlich. Jetzt ist die
Zeit, wo die Tage nach den _ kleinen Regen-
zeiten _ so klar und reingewaschen unser
Herz erfreuen. Kaiserwetter wird das hier
in Suedtirol genannt...
Radfahrer und Wanderer haben jetzt viel
zu tun. Es ist auch wirklich empfehlenswert,
unsere Waelder, Anhoehen, Seen und Ebenen zu
erforschen. Burgen und Ruinen warten ebenfalls,
oft samt Gaststaette und interessanten
Angeboten, darauf, entdeckt zu werden.
Angenehme Stunden!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) EPPAN PRODUKTIV
So nennt sich die Wirtschaftsschau in Eppan.
Vom 19. bis 21. Mai 2006 werden sich einige
Dienstleister und andere Wirtschaftler im
Eisstadion in St. Michael praesentieren.
Die Ausstattung der Staende wird praemiert.
Das heisst, ein Besuch der Ausstellung zahlt
sich doppelt aus. Denn natuerlich geben die
Aussteller sich dieses Mal besonders viel
Muehe, durch attraktive Erscheinung hervorzu-
heben.
Die Oeffnungszeiten am Freitag, Samstag,
Sonntag erstrecken sich von 10 bis 20 Uhr.
Die Eroeffnung erleben Sie am Donnerstag,
den 18. Mai um 18 Uhr.
Das weitere Programm:
> > Freitag, 19. Mai 2006
> > 20 Uhr Messeparty in der Raiffeisenhalle
> > Samstag, 20. Mai 2006 -
> > 16 Uhr und 18 Uhr Modeschau:
> > Mode, Dessous und Schmuck vom Feinsten
> > Sonntag, 21. Mai 2006 -
> > 14 Uhr Praemierung des schoensten Standes
> > 16 Uhr und 18 Uhr - Modeschau: siehe oben
Auch ein eigenes Kinderprogramm ist auf dem
Plan mit Trampolin, Zugele, Spiele mit dem VKE,
Quiz usw.
Sehen Sie sich um! Eppan Produktiv ist klein -
aber garantiert sehr fein :-)!!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) ERFOLG BURGENRITT
Am Wochenende vor dem 1. Mai und an eben diesem
Tag kaempften viele leidenschaftliche Reiter im
Rahmen des _8. Internationalen Eppaner
Burgenrittes_ und genossen den Wettbewerb in
wuerdig ritterlicher Umgebung. In Eppan und
Oberplanitzing fand man die wirklich maerchenhaft
schoenen Plaetze, an denen sich auch sehr viel
interessiertes Publikum einfand.
Es ging beim Burgenritt _um das legendaere Eppaner
Schwert und die _Goldene Trense_. Hannes Vieider
von der Mannschaft Feuerstein hat als Gesamtsieger
und Sieger ueber die Goldene Trense, sowie als
mannschaftsbeste Gruppe beim diesjaehrigen
Burgenritt alles gewonnen, was zu gewinnen war.
Nach mittelalterlicher Manier mit viel Geschicklich-
keit, Fairness und respektvollem Umgang des Reiters
mit dem Pferd, wurden die 8 Turnierspiele und 4
Pflichtdurchgaenge ausgetragen. All das angelehnt
an Geschichten und Sagen, alten Traditionen und
historischen Begebenheiten im Ueberetscher Raum._
Ein festlicher Eroeffnungsumzug, ein Mittelalter-
lager und ein grosses Ritterlager auf Burg Hocheppan
waren die besonderen Orte, an denen man historische
Luft schnuppern konnte.
_ Bei der von den Eppaner Kaufleuten und Tourismus-
verein Eppan-Raiffeisen in diesem Jahr erstmals
initiierten Aktion der schoensten Schaufenstergestaltung
im Vorfeld des Burgenrittes, wurden folgende Geschaefte
ausgezeichnet:
> > Der 1. Preis ging an
> > _Papier und Buchhandlung Logos_ (Fam. Eisenstecken),
> > 2. Preis an
> > Schuhmode _Marlene_ (Fam. Unterhofer)
> > und der 3. Preis an
> > die Paulser Kunststube (Fam. Schmid)._
Natuerlich arbeiteten Gastbetriebe, Vereine und viele
freiwillige Helfer mit, um den Ablauf der Veranstaltung
so reibungslos wie moeglich zu gewaehrleisten.
Ein Volksfest mit besonderen Schmankerln fuer
Feinschmecker umrahmte den Burgenritt und ergaenzte das
Angebot hervorragend.
Auch im Internet wurde der Burgenritt voll ausgekostet.
Ueber 1500 _Online Ritter_ wollten auf der Website des
Burgenrittes ihr Glueck versuchen. Und das hat dann auch
Frau Judith Hunziker aus der Schweiz mit 11.050 Punkten
gefunden. Sie hat ein Wochenende im Hotel Sparer am
grossen Montiggler See gewonnen.
Die Seite http://www.burgenritt.com verzeichnete in
dieser Zeit ueber 12.000 Besucher.
Der Erfolg spricht fuer sich! Eppans Burgenritt
hat sich seinen festen Platz im Eventkalender der
Gemeinde _erarbeitet_ .
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) SCHNUPPERKURS REITEN
Apropos Reiten:
Der Reitplatz Montiggl ist sehr schoen gelegen
und hat fuer Sie und auch fuer Ihre Familie
etwas Besonderes im Programm.
Ein Schnupperkurs von zwei Stunden entfuehrt Sie
in die Welt der Pferde. Die wunderschoene Natur
des Montiggler Waldes umrahmt die kleine Schulung.
Vor allem Kinder moegen die Tiere gerne. Laut
chinesischer Lehre bergen Pferde sehr viel von dem
Element Metall in sich. Dieses wiederum ist fuer
die Kleinen sehr notwendig. Eine Begegnung zwischen
Pferd und Kind ist also sehr empfehlenswert und wirkt
ausgleichend auf das Gefuehlsleben von Maedchen und
Jungen.
Jeden Dienstag von 10 bis 12 Uhr
Bis 10. Oktober 2006
Anmeldung unter Tel +39 0471 662206
bis jeweils Montag Mittag
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5)FESTE FEIERN
Und wieder hat uns die warme Jahreszeit und mit ihr
beginnt die Jahreszeit der vielen Feste. Nun, feiern
wir sie eben, wie sie fallen. Hier sind die naechsten
Termine:
Am 20. und 21. Mai 2006 feiert die Musikkapelle
Frangart auf dem Festplatz ihre _Fete_.
Die Gaudimusikanten werden fuer die musikalische
Umrahmung und richtig gute Unterhaltung sorgen.
Vom 26. bis 28. Mai 2006 duerfen Sie das Bezirksmusik-
fest in St. Michael Eppan mitfeiern.
Der Verband der Suedtiroler Musikkapellen (Bezirk
Bozen) laedt ein und wird in diesem Jahr natuerlich
von der _Musig_ in St. Michael unterstuetzt.
Ein grosser Wettbewerb aller 55 Kapellen (nur aus dem
Bezirk Bozen)wird von einer fachkundigen Jury begleitet
und bewertet. Dabei wird marschiert und gespielt.
Ein Umzug und viele Konzerte mit Besetzungen in allen
Variationen (Jugendkapelle und Musikanten mit 40 Jahren
_Dienstzeit_) werden Sie begeistern.
Und natuerlich wird ordentlich aufgetischt, es ist
alles da, was Sie zum Feste feiern so benoetigen.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Sommerliche Eindruecke und viele erholsame Momente
wuenscht
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:info@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint
alle vier Wochen.
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
