Italiano
EnglishNewsletter 130 vom 27. Oktober 2006
EPPANER NEUIGKEITEN
Ausgabe 130 vom 27. Oktober 2006
http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VORNEWEG:
DIE WUERZE DER KUERZE
1) NOVEMBERWETTER BESIEGT
...Nebel und Niesel von Sonne verdraengt
2) WEINWELT GIRLAN
...Die Feier der letzten Weinfuhre
3) 19. UEBERETSCHER PAARLAUF
...am 5. November 2006
4) MARTINIMORKT
...Girlan feiert schon wieder
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) NOVEMBERWETTER BESIEGT
Halloo auf Eppan.com! Es ist zum 130. Mal soweit,
der Newsletter ist da. Schoen, dass Sie
uns wiederlesen!
Jaja, jetzt ist er wieder da, der strahlende
Altweibersommer. Es nieselte und nebelte bis
vor Kurzem so vor sich hin, die Sonne versuchte
ohne Erfolg, die Wolkenmauer zu durchbrechen.
Bis sie es doch noch schaffte :-) !
Aaaber, der November soll ruhig kommen.
Die Tage sind eh schon viel kuerzer und
laden ein, sich etwas mehr in Haeusern aufzuhalten,
in Museen z.B..
Im November gibt es in Bozen den _ MuseumNovember _.
Das Archaeologiemuseum, das Naturmuseum und das
Museion-Museum fuer moderne Kunst laden ein zu
16 Veranstaltungen und einer langen Nacht.
Mehr unter: http://www.museumnovember.it.
Viel Spass!
Die Ernte ist uebrigens fast ganz vorueber,
allgemeine Erleichterung erfuellt die Luft
und hebt trotz manchmal regnerischem Wetter
die Stimmung!
Aber auch im Freien laesst es sich noch ganz gut
feiern. Lesen Sie!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) WEINWELT GIRLAN
Es ist zwar schon vorueber, ein wenig
wollen wir Ihnen aber davon erzaehlen:
Die Weinwelt Girlan feiert alljaehrlich
die letzte Traubenfuhre, die im Dorf
eingefahren wird.
Auf einem geschmueckten historischen Wagen
wurde die letzte Fuhre Trauben am 21. Oktober
im Rahmen eines bunten Umzuges auf den
Dorfplatz gefahren.
Vor den Augen aller wurden die Trauben
mit einer alten Weinpresse gepresst und der Most
unter den Zuschauern verteilt. Ein Saltner
ueberwachte den Ablauf, wie es sich gehoert.
Im Anschluss an die Zeremonie praesentierten
die Kellereien im Ort ihre Produkte und gaben
sie fuer Verkostungen frei. Baeuerinnen, Bauern,
Kaufleute und KVW-Frauen organisierten das
Braten von Kastanien und verteilten sie am
Platz.
Heuer wurde von der Fachgruppe fuer Obst-und
Weinbau Girlans ein feines kleines Toerggelefest
organisiert. Mit Schlachtplatte und allem
Deftigem, das man dazu braucht. Es war ein
Spass und im naechsten Jahr werden Sie ihn
nicht versaeumen.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) 19. UEBERETSCHER PAARLAUF
Am 5. November gehts wieder in die Startposition.
Der 19. Ueberetscher Paarlauf wird vom ASC
Berg/Moebel Pichler veranstaltet und erstreckt
sich ueber 7 km. Start und Ziel sind bei den
Kellereien in Kaltern.
Die Laeufer muessen den Radlweg bis nach Eppan
und von dort den _ Lavasonweg _ zurueck nach
Kaltern passieren.
Die Teilnehmer sollen mindestens 12 Jahre alt
sein und jene, die keinem Verein angehoeren,
sidn verpflichtet, ein aerztliches Zeugnis
vorzulegen.
Wer sich anmelden will, kann das gerne unter der
Faxnummer +39 0471 251378 bis zum 2. November tun.
Sogar Nachmeldungen sind moeglich: bis spaetestens
eine halbe Stunde vor dem Start des Rennens.
Der Startschuss erfolgt um 10 Uhr.
Viel Freude beim Lauf durch den goldenen Herbst!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) MARTINIMORKT
Tradition ist nicht nur sture Wiederholung.
Tradition hat etwas sehr Frohes an sich.
Sie ermoeglicht die Fixpunkte im Jahr, die
unser Leben erhellen. Immer wieder freuen wir
uns auf Veranstaltungen und Tage, die wir zum
Feiern nutzen.
So gibt es im November den 11. des Monats, der
in Girlan der Tag des Kirchenpatrons ist und
der eben sehr ordentlich gefeiert wird.
Der _ Martinimorkt _ ist zugleich ein Zeichen
dafuer, dass die Ernte endgueltig abgeschlossen
ist. Freudige Landwirte und ihre Helfer - aber
nicht nur sie - nutzen das etwas andere Volksfest,
um ihre Erleichterung so richtig zu geniessen.
Sie finden auf dem sehr grossen Markt alles,
was das Herz begehrt. Sogar Maschinen fuer die
Landwirtschaft.
Suesses, Kleider, Schuhe, Maroni, Obst und Gemuese,
es wird Ihnen an nichts fehlen.
Etwas Sonne dazu...und der Tag ist perfekt!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Dass Sie es sich gut gehen lassen koennen
wuenscht
Ihr Eppan.com Team
Tipps oder Infos an
mailto:info@eppan.com
Dieser Newsletter erscheint
alle vier Wochen.
Herausgeber: http://www.eppan.com
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.eppan.com/site/de/kostenlos/anfrage.php
