eppan.net

Newsletter 10 vom 15. Oktober 2008

Newsletter des Tourismusverein Eppan-Raiffeisen
10/2008
Burgen-, Seen- und Weinland Eppan – SÜDTIROL

Inhalt:
- Spruch des Monats
- Unsere Highlights:
Törgggelen in Eppan
Konzert des Montanara Chores
Die letzte Traubenfuhre
Eppaner Winterwald: Weihnachtszeit in Eppan
- Miss Südtirol 2009: die Eppanerin Petra Colafati
- Eppan zum Anziehen
- Anreisemöglichkeiten
- Ihr Rezept des Monats

"Törggelezeit“ in unserem Land,
ist ja fast schon weltbekannt.
Knusprige Kastanien und süßer Wein,
laden zum genießen und feiern ein!
Sprichwort aus Südtirol

Highlights im Oktober:

TIEFROTER TÖRGGELE-HERBST“ IN EPPAN - Ab Ende September 2008
Der alte Südtiroler Herbstbrauch „Törggelen“ hat in der größten Weinbau-gemeinde Südtirols – Eppan an der Südtiroler Weinstraße – seinen festen Platz...
Wer das Törggelen „stilecht“ zelebrieren möchte, beginnt mit einer Herbstwanderung im Überetsch, auf die Hänge des Mendelgebirges, den herr-lichen Montiggler Wald oder auf den eiszeitlichen Gleifhügel. Danach wird in geselliger Runde in einem der vielen gemütlichen Gasthöfe, Buschenschänke oder Törggelekeller eingekehrt. Handfeste Hausmannskost wie Speck und Kaminwurzen, Surfleisch, Rippelen, Würste, Kraut und Knödel werden hier zum jungen Wein („Nuier“) gereicht. Zum Abschluss kommen noch geröstete „Keschtn“ zum süßen Traubenmost (Suser), Bauernkrapfen, Striezeln, Strau-ben und Tirtlen auf den Tisch. Wer dann noch „Sitzleder“ hat, kann zu guter letzt noch einen selbst gebrannten Schnaps verkosten. Wer jedoch glaubt, das „Törggelen“ leite sich vom „Torkeln“ nach zu viel Weinkonsum ab, der liegt falsch: Der Ausdruck weist auf die Torggl hin, jenen Raum, in dem die Weinpresse stand und wo früher das Törggelen, also das Verkosten des neuen Weines, stattfand. Beide Begriffe gehen auf das lateinische „torcolum“ (Presse) zurück. Eppan ist für diesen typischen Südtiroler Brauch ein echter Geheimtipp: Hier gibt es die Buschenschänke, die Nuien, Suser, Würste und Krapfen noch selbst herstellen. „Törggelen“ als die schönste Art gemeinsam mit den Einheimischen die gelungene Weinernte zu feiern…

KONZERT DES MONTANARA CHORES - Freitag, 10. Oktober 2008 ab 20:30 Uhr
Der weltberühmte Montanara Chor ist erneut zu einem Konzert in der Weingemeinde Eppan zu Gast. Seit 40 Jahren begeistert der Montanara Chor unzählige Chorfreunde rund um den Erdball. Dieser Chor aus den Dolomiten blickt auf eine lange und sehr erfolgreiche, musikalische Vergangenheit zurück. Er wurde vor allem mit dem Lied “La Montanara” weltberühmt. Auch wenn dieser Chor international sehr gefragt ist und daher auch viele Tourneen absolviert, so gehen die Sänger doch alle einem bürgerlichen Beruf nach. Es ist die Liebe zur Musik und zum Gesang, die diese Sänger zusammengeführt hat. Wenn sie singen, dann spürt man einfach ihre Freude.

„DIE LETZTE TRAUBENFUHRE“– Samstag, 18. Oktober 2008 ab 15:00 Uhr
Um den erfolgreichen Abschluss der Weinernte zu begehen, wird im Weindorf Girlan alljährlich die letzte Fuhre Trauben mit einem geschmückten alten Fuhrwerk zum Dorfplatz gebracht und in einer historischen Weinpresse gepresst. Neben der Verkostung des Traubenmostes bieten Girlans Kellereien und Weinanbaubetriebe am Kirchplatz ihre edlen Qualitätserzeugnisse zur Verkostung an. Passend zur Saison und zur Törggelezeit werden am Platze duftende und frisch gebratene Kastanien angeboten.

EPPANER WINTERWALD: Weihnachtszeit in St. Michael-Eppan
Immer an den Wochenenden von Freitag bis Sonntag bieten die Kaufleute von St. Michael-Eppan und der Tourismusverein Eppan-Raiffeisen heuer zur Weihnachtszeit einen ganz besonderen vorweihnachtlichen Veranstaltungsreigen, welcher am Rathausplatz in St. Michael-Eppan sein Zentrum findet.
Das schmucke Ortszentrum von St. Michael-Eppan und die Gassen werden weihnachtlich geschmückt, ein eigener Winterwald lädt zum verweilen und zum gemütlichen Plausch ein. Verschiedene Ständchen im Dorfzentrum bieten ganz besondere Geschenksideen, Attraktionen wie Kutschenfahrten und vieles weitere mehr werden Kinderherzen höher schlagen lassen. Verschiedene Bläsergruppen stimmen in die Weihnachtszeit ein, gastronomische Stände mit besonderen Südtiroler Leckerbissen runden das Shopping- und Flaniervergnügen in St. Michael-Eppan ab. Und welches Kind möchte am „Christkindl-Malwettbewerb“ mitmachen? Im Büro des Tourismusverein Eppan-Raiffeisen können alle Kinder ihre gezeichnete Christkindl Wunschliste abgeben. Die schönsten Zeichnungen belohnt das Christkindl mit einer tollen Überraschung…
Und zudem lockt das vielfältige Einkaufsangebot unzähliger Geschäfte in idyllischer Atmosphäre der Eppaner Weindörfer mit interessanten Geschenksideen, fachgerechter Beratung und ehrlichen Preisen sowie die größte Weihnachtsaktion Südtirols: die große Weihnachtslos-Aktion in den Geschäften und Gastronomiebetrieben des Überetschs...

„SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND …“ PETRA COLAFATI IST DIE SCHÖNSTE IM GANZEN LAND
Strahlend nahm die 19 jährige Eppanerin am Freitagabend im Meraner Kursaal die Gratulation zur „Miss Südtirol“ entgegen. Durch ihren Charme und ihre Schlagfertigkeit setzte sich Petra beim Finale mit 12 Mitbewerberinnen durch und trägt somit für einen Jahr lang den Titel und die Krone der „Miss Südtirol“. Als die bekannte Moderatorin Johanna Klum die erlösenden Worte sprach …„die Miss Südtirol 2009 ist Petra Colafati“ war die Freude riesengroß…
Zum zweiten Mal innerhalb weniger Jahre wurde eine Eppanerin zur Miss Südtirol gekürt. Das Team des Tourismusverein Eppan-Raiffeisen freut sich mit Petra Colafati und ihrer Familie über die Wahl und gratuliert zu diesem Erfolg. Wir wünschen „unserer“ Miss Südtirol Petra Colafati eine wunderbare und erlebnisreiche Zeit, viel Energie, Erfolg und Freude!

„EPPAN ZUM ANZIEHEN“
Aufgrund großer Nachfrage gibt es ab sofort im Büro des Tourismusverein Eppan-Raiffeisen eine besondere Eppan Jacke aus Mikrofaser. Die sogenannten „Softshell“-Jacken sind besonders für den Herbst sowie für kühles und feuchtes Wetter geeignet, halten warm, sind trendig und sehr leicht zu tragen.

Das besondere an der Jacke neben integrierter Kapuze, mehreren praktischen Taschen und wind- und wasserabweisenden Reißverschlüssen ist sicherlich die hochwertige „Eppan“ Stickerei auf der linken Brustseite. Die Jacken sind in pflegeleichtem Schwarzton und in mehreren Größen verfügbar. Als Jacke, als Unterjacke und als Pullover sind die neuen Eppan Jacken sehr gut in der Freizeit und beim Wandern, bei Ausflügen verwendbar. Softshell Jacken kombinieren die Funktionen der äußeren und der mittleren Bekleidungsschicht. Sie sind angenehm weich und elastisch und halten warm wie eine Fleece-Jacke; gleichzeitig sind sie winddicht und wasserabweisend, abriebfest und atmungsaktiv wie eine Wetterjacke. Das bedeutet: Man kann auf die Oberbekleidung verzichten, das erhöht den Tragekomfort.
Wir empfehlen eine möglichst baldige Rückmeldung in unserem Tourismusbüro am Rathausplatz in St. Michael-Eppan, da die Anzahl der zur Verfügung stehenden Jacken begrenzt ist.
Im Tourismusbüro können die Jacken ab sofort begutachtet werden. Weitere Informationen persönlich im Büro oder unter Tel. 0471-662206 oder info@eppan.com

Anreisemöglichkeiten

Hannover | Bozen
vom 26. April bis 18. Oktober 2008
Ab in den Süden! Mit dem Sommerflug von Hannover nach Bozen erreichen Sie jeden Samstag Südtirols Süden in nur 1,5 Stunden.
12.50 Uhr ab Hannover | 14.30 Uhr an Bozen
10.30 Uhr ab Bozen | 12.10 Uhr an Hannover
Preis (Hin- und Retour): € 199,00 zzgl. € 30,00 Steuern und Gebühren

Urlaubsshuttle
ab 22. März 2008 bis 01. November 2008
Vergessen Sie Wartezeiten, Unbequemlichkeiten, Gepäckgeschleppe!
Mit dem UrlaubsShuttle bringen wir Sie wöchentlich von München (Hauptbahnhof) in Südtirols Süden und nach Ihrem Urlaub nach sieben oder 14 Tagen wieder nach München zurück. Sie steigen bequem in den Bus, müssen sich um nichts weiteres kümmern und werden an Ihrem Urlaubsort von Ihrem Gastgeber abgeholt. Und das alles zu einem sensationell günstigen Shuttlepreis von 47 € für die Hin- und Rückfahrt.
Fordern Sie den Urlaubsshuttle an bei:
HOCHEPPAN REISEN
Kapuzinerstr. 3 | I-39057 St. Michael/Eppan
Tel. +39 0471 662 506
Fax +39 0471 661 424

Mobilcard: Urlaub 360°
Drei oder sieben Tage freie Fahrt mit den Verkehrsmitteln des Südtiroler Verkehrsverbundes:
Drei Tage ganz Südtirol: € 13,- Kinder € 6,50
Sieben Tage ganz Südtirol: € 22,- Kinder € 11,-
Sieben Tage Südtirol Mitte: € 15,- Kinder € 7,50
Mobilcard und Busfahrpläne sind in allen Tourismusvereinen erhältlich.

REZEPT: ROSMARIN RISOTTO (für 4 Personen)

1 kleine Zwiebel
2 Tassen Reis
1 frischen Rosmarinzweig
1 Glas Weißwein
Brühe zum Aufgießen
Salz
Butter
4 cl Grappa

Zwiebel und frischen Rosmarin klein schneiden. In Butter die Zwiebel und die Hälfte des Rosmarins anbraten. Reis dazu geben, leicht anbraten, Wein dazu geben und verdampfen lassen. Nach und nach mit Brühe aufgießen, würzen. Um dem Risotto einen besonderen Geschmack zu verleihen kommt kurz vor Ende der Garzeit der restliche Rosmarin und 4 cl Grappa dazu.
Guten Appetit!

Ihr Kontakt zur burgenreichsten Region Europas im größten Weinanbaugebiet Südtirols und Partner für Buchungen, Auskünfte und sonstige Rückfragen:

Tourismusverein Eppan - Südtirol
Burgen-, Seen- und Weinland Eppan
Rathausplatz 01
I-39057 Eppan an der Weinstrasse
Tel.: +39-0471-662206 Fax: +39-0471-663546
info@eppan.com

Sollten Sie keine weitere Newsletter von uns erhalten wollen, dann klicken Sie bitte hier.